lyhytkestoinen oor Engels

lyhytkestoinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

volatile

adjektief

temporary or ephemeral

short-lived

adjektief

not existent for very long

Sitä seurasivat vuosien ajan jatkuneet yhteisöjen väliset kahakat ja lyhytkestoinen sotilasvallankumous, jonka toteuttajana oli kreikkalaisten upseerien johtama Kyproksen kansalliskaarti.
This followed years of intercommunal struggles and a short-lived military coup by sections of the Cypriot National Guard led by Greek officers.

voorbeelde

Käyttötarkoitus: Lyhytkestoinen systeeminen kortikosteroidihoito, ml. shokkihoito sekä tulehduksen ja allergisten reaktioiden hoito.
Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.

Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, erityisesti muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistumisen edistämiseksi, vapaaehtoistyö voi olla lyhytkestoinen
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with fewer opportunities, shorter periods may be allowed

Tila # – lyhytkestoinen MI
Mode # – Short MI

Mitä euroon ja kuluttajiin tulee, hyväksyn herra Pérez Royon ehdotuksen kaksoishinnoittelusta, mutta toivon, että se tapahtuu mahdollisimman nopeasti, jotta tämä järjestelmä olisi mahdollisimman lyhytkestoinen.
As regards the euro and consumers, I agree with the proposal from Mr Pérez Royo on dual price display, but I would like this to happen as soon as possible, and the system to be introduced in as short as period of time as possible.

Tarkistus 12 Ehdotus direktiiviksi 12 artikla – 2 kohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus c) rajoittamalla 1 kohdan h alakohdan mukaisia oikeuksia julkisin varoin rahoitetun asumisen osalta koskemaan tapauksia, joissa kolmannen maan kansalainen on oleskellut tai joissa hänellä on oikeus oleskella kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään kolmen vuoden ajan; c) asettamalla rajoituksia 1 kohdan h alakohdan mukaisten oikeuksien täysimääräiselle soveltamiselle julkisin varoin rahoitetun asumisen osalta tapauksissa, joissa kolmannen maan kansalainen on oleskellut tai joissa hänellä on oikeus oleskella kyseisen jäsenvaltion alueella alle kolme vuotta; Perustelu Tarkistuksella pyritään korjaamaan se, että komission tekstissä sanotaan päinvastaista kuin mitä siinä pitäisi sanoa: kohdassa pitäisi rajoittaa niiden kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, joilla on lyhytkestoinen oleskelulupa.
Amendment 12 Proposal for a directive Article 12 ‐ paragraph 2 ‐ point c Text proposed by the Commission Amendment (c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years; (c) by imposing restrictions on the full application of the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for less than three years; Justification This is a technical amendment intended to remedy the fact that the Commission text says the opposite of what it should say: i.e. it should restrict the rights of third-country nationals with short-term residence permits.

— polymorfinen lyhytkestoinen kammiotakykardia, pitkäkestoinen kammiotakykardia tai rytmihäiriötahdistinindikaatio (koskee ainoastaan ryhmää 2);
— polymorphic nonsustained VT, sustained ventricular tachycardia or with an indication for a defibrillator (applies to group 2 only);

”Hakijan säilöönoton on oltava mahdollisimman lyhytkestoinen, ja hakijaa on pidettävä säilöön otettuna ainoastaan niin kauan kuin 8 artiklan 3 kohdassa säädetyt perusteet ovat sovellettavissa.
‘An applicant shall be detained only for as short a period as possible and shall be kept in detention only for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.

i) lyhytkestoinen korkea lämpötila (vähintään 72 oC 15 sekunnin ajan),
(i) a high temperature for a short time (at least 72 oC for 15 seconds);

Tiedotusvälineissä huomiota herättäneiden viimeaikaisten tapahtumien valossa komissio kuitenkin haluaa painottaa, että useimmat EU:n kansalaiset, joilla on koneellisesti luettava passi ja joiden lyhytaikaisen Yhdysvalloissa oleskelun syynä on lomamatka tai lyhytkestoinen työmatka, kuuluvat Yhdysvaltain viisumivapausohjelman piiriin
However, in view of recent incidents, which have attracted some media attention, the Commission would like to note that most EU citizens, who are in the possession of a machine-readable passport, fall under the visa waiver programme of the United States, if the purpose of their short-term stay is tourism or short-term business

lyhytkestoinen korkea lämpötila (vähintään 72 oC 15 sekunnin ajan),
a high temperature for a short time (at least 72 oC for 15 seconds);

Mikäli tätä ehtoa noudatetaan tiukasti, makrotaloudellinen rahoitusapu olisi "poikkeukselliselta luonteeltaan" lyhytkestoinen, erittäin poikkeuksellinen ja kertaluonteinen.
If this condition is taken seriously then the 'exceptional nature' of MFA is of a short duration, very rare and not repetitive.

Luokkien T2, T4.1 ja C2 maataloustraktoreita koskevien vaiheen IV päivämäärien lykkäämisen ja vaiheen V soveltamispäivien yhteisvaikutuksen johdosta vaihe IV olisi tehoalueen 56–130 kW osalta hyvin lyhytkestoinen.
Given the combined effect of the Stage IV postponement for agricultural tractors of categories T2, T4.1 and C2 and the Stage V application dates, Stage IV would, in respect of the power range 56-130 kW, have a very short duration.

Hätätilanteen jälkeisen avun tavoitteena on rahoittaa kunnostustoimia ja niveltää lyhytkestoinen hätäapu pidemmän aikavälin kehitysohjelmiin.
Post-emergency assistance shall aim at rehabilitation and linking the short-term relief with longer term development programmes.

c) jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen:
(c) in the case of bathing waters subject to short-term pollution:

Jokainen luokittelua koskeva päätös on paitsi hämmentävä, mahdollisesti myös lyhytkestoinen, sillä parlamentti ja neuvosto voivat lainsäädäntömenettelyn aikana päättää asiasta toisin.
Any decision on classification is not only confusing but may also not be sustainable, as it could be reversed by the Parliament and Council in the course of the legislative procedure.

jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen, yleisiä tietoja
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on

- Jatkokoulutuksen kesto on 35 tuntia vähintään 7 tunnin jaksoina. Tämä tarkistus (11) on sisällytetty muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan. Se sallii suuremman joustavuuden jatkokoulutuksen toteutuksessa mutta säilyttää koulutuspäivän vähimmäiskeston, minkä ansiosta vältetään liian lyhytkestoinen ja pedagogiselta vaikutukseltaan suppea koulutus.
- undertaking 35 hours of continuous training in blocks of at least seven hours: this amendment (11) was included in the amended proposal and in the common position; it allows greater flexibility in the provision of continuous training, whilst maintaining a minimum duration for a training day and therefore avoiding training sessions which are too short and therefore of limited pedagogical value;

Tariffi on myös lyhytkestoinen ja väliaikainen, sillä sen on tarkoitus olla voimassa ainoastaan siihen asti, kunnes saadaan valmiiksi infrastruktuurihankkeet, joilla parannetaan yhteyksiä sähkö- ja kaasuverkkoihin (uusi SAPEI-yhteyskaapeli ja GALSI-kaasuputki (30).
The tariff was also short-term and transitional, since it was expected to end upon the completion of infrastructure projects aimed at improving interconnection with the electricity and gas grids (the new SAPEI interconnection cable and the GALSI gas pipeline) (30).

jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen, yleisiä tietoja:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:

Erittäin pienitaajuisille kentille altistumiselle ei aseteta korkeampia viitearvoja, jos kyseessä on lyhytkestoinen altistuminen (ks. taulukon 1 huomautus 2).
No higher reference levels on exposure to ELF fields are provided when exposures are of short duration (see Note 2 of Table 1).

Millä kriteereillä on ensin mainitussa tapauksessa ratkaistava, onko työsuhde tilapäinen (lyhytkestoinen)?
If the former, which criteria should be used to determine whether an employment relationship is temporary (short-term)?

Silmään kohdistuvan laseraltistumisen raja-arvot - Lyhytkestoinen altistuminen < 10 s
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s