lyhytkestoisuus oor Engels

lyhytkestoisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shortness

naamwoord

Eurooppalaisen valvontajärjestelmän eräs tunnustettu etu on tutkimusten lyhytkestoisuus.
A major advantage of the European system is the short investigation times, as is widely acknowledged.

voorbeelde

Nykytilanteessa, jolle on ominaista lukuisat määrärahoiltaan vähäiset budjettikohdat tai tapauskohtainen rahoitus sekä lyhytkestoisuus ja yleinen johdonmukaisuuden puute, unionin toimien tehokkuus ei riitä tavoitteiden saavuttamiseen eikä nykyisiä henkilöresursseja ja määrärahoja voida käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of the existing human and financial resources.

Nämä päätökset perustuivat erityisesti maatalouden suuntaviivojen 11.4 kohtaan, ja niissä otettiin huomioon tukien lyhytkestoisuus ja tarve noudattaa saastuttaja maksaa -periaatetta pitkällä aikavälillä.
These decisions were in particular based on point 11.4 of the agriculture guidelines, taking note of the short-term character of these aids, and of the need to respect the polluter pays principle in the long run.

13) Asiassa Raulin annetussa tuomiossa todettiin, että on otettava huomioon satunnaista työtä koskevan sopimuksen perusteella todellisuudessa suoritetun työn epäsäännöllisyys ja lyhytkestoisuus.(
In Raulin, the Court held that it was necessary to take account of the irregular nature and limited duration of the services actually performed under a contract for occasional employment.

Nämä päätökset ovat perustuneet erityisesti maatalouden suuntaviivojen 11.4 kohtaan, ja niissä on otettu huomioon tukien lyhytkestoisuus ja tarve noudattaa saastuttaja maksaa -periaatetta pitkällä aikavälillä.
These Decisions were in particular based on point 11.4 of the Guidelines, taking note of the short-term character of these aids, and of the need to respect the polluter pays principle in the long run.

– tai ainakin alentaa sakon määrää ”merkittävästi”, kun otetaan huomioon kantajan rikkomiseen osallistumisen lyhytkestoisuus ja lieventävien seikkojen olemassaolo
– in the further alternative, reduce the amount of the fine ‘substantially’, taking account of the brief duration of the applicant’s participation in the infringement and the existence of extenuating circumstances;

Eurooppalaisen valvontajärjestelmän eräs tunnustettu etu on tutkimusten lyhytkestoisuus.
A major advantage of the European system is the short investigation times, as is widely acknowledged.

Nämä päätökset perustuivat erityisesti maatalouden suuntaviivojen #.# kohtaan, ja niissä otettiin huomioon tukien lyhytkestoisuus ja tarve noudattaa saastuttaja maksaa-periaatetta pitkällä aikavälillä
Those decisions were based in particular on point #.# of the agriculture Guidelines, bearing in mind the short-term character of the aid and of the need for long-term observance of the polluter pays principle

Nykytilanteessa, jolle on ominaista lukuisat määrärahoiltaan vähäiset budjettikohdat tai tapauskohtainen rahoitus sekä lyhytkestoisuus ja yleinen johdonmukaisuuden puute, unionin toimien tehokkuus ei riitä tavoitteiden saavuttamiseen eikä nykyisiä henkilö- ja rahoitusresursseja voida käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities from becoming efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of existing human and financial resources.

Tämä järjestely on todennäköisimmin tuloksekas, jos se yhdistetään koulukseen ja valmennukseen (EEPO, 2014), mutta sen lyhytkestoisuus saattaa rajoittaa sillä aikaan saatavia vaikutuksia.
This scheme is most likely to be successful if combined with training and coaching (EEPO, 2014), but the short duration can limit its impact.

Luottojen lyhytkestoisuus aiheutti myös sen, että yrityksen korkomenot olivat suuret (vaikkakin hieman pienemmät vuonna 2002 kuin vuonna 2001), mikä kuormitti entisestään yrityksen maksuvalmiutta.
The short-term nature of the credit also led to high interest payments (although the payments fell slightly in 2002 compared to 2001), and this put a further burden on the company’s liquidity position.

Luottojen lyhytkestoisuus aiheutti myös sen, että yrityksen korkomenot olivat suuret (vaikkakin hieman pienemmät vuonna # kuin vuonna #), mikä kuormitti entisestään yrityksen maksuvalmiutta
The short-term nature of the credits also led to high interest payments (albeit slightly lower in # compared with #), placing a further burden on the company's liquidity

synkopee (väliaikainen tajuttomuus ja veltostuminen, jolle on ominaista äkillisyys, lyhytkestoisuus ja spontaani tajunnan palautuminen, johtuu globaalista aivojen verenkiertohäiriöstä (vähentynyt aivojen perfuusio), oletettu alkuperä on refleksologinen, syy tuntematon, ei merkkejä taustalla olevasta sydäntaudista) (koskee ryhmiä 1 ja 2);
syncope (a transient loss of consciousness and postural tone, characterised by rapid onset, short duration, and spontaneous recovery, due to global cerebral hypoperfusion, of presumed reflex origin, of unknown cause, with no evidence of underlying heart disease)(applies to group 1 and 2);

Lisäksi myös tuki teurasjätteiden hävittämiseen soveltuu poikkeustapauksissa sisämarkkinoille, kun tukien lyhytkestoisuus ja tarve noudattaa aiheuttamisperiaatetta pitkällä aikavälillä otetaan huomioon.
Furthermore, in exceptional cases aid for the disposal of slaughterhouse waste may be compatible with the internal market if account is taken of the short duration and the need to ensure that the polluter pays principle is observed in the long term.

Luottojen lyhytkestoisuus aiheutti myös sen, että yrityksen korkomenot olivat suuret (vaikkakin hieman pienemmät vuonna 2002 kuin vuonna 2001), mikä kuormitti entisestään yrityksen maksuvalmiutta.
The short-term nature of the credits also led to high interest payments (albeit slightly lower in 2002 compared with 2001), placing a further burden on the company's liquidity.

Valittaja väittää, että unionin yleinen tuomioistuin arvioi virheellisesti asian olosuhteet, koska se ei ottanut huomioon seuraavia seikkoja: i) riitautettujen alennusten ja maksujen riittämätön laajuus markkinoilla; ii) riitautettujen alennusten lyhytkestoisuus; iii) kilpailijan menestys markkinoilla ja hintojen aleneminen ja iv) komission tekemä AEC-testi.
The appellant argues that the General Court erred in its analysis of the circumstances of the case by failing to consider the following circumstances: (i) the insufficient market coverage of the challenged rebates and payments; (ii) the short duration of the challenged rebates; (iii) market performance of the competitor and declining prices; and (iv) the AEC test carried out by the Commission.

g) synkopee (väliaikainen tajuttomuus ja veltostuminen, jolle on ominaista äkillisyys, lyhytkestoisuus ja spontaani tajunnan palautuminen, johtuu globaalista aivojen verenkiertohäiriöstä (vähentynyt aivojen perfuusio), oletettu alkuperä on refleksologinen, syy tuntematon, ei merkkejä taustalla olevasta sydäntaudista) (koskee ryhmiä 1 ja 2);
(g) syncope (a transient loss of consciousness and postural tone, characterised by rapid onset, short duration, and spontaneous recovery, due to global cerebral hypoperfusion, of presumed reflex origin, of unknown cause, with no evidence of underlying heart disease)(applies to group 1 and 2);

Luottojen jatkuva lyhytkestoisuus merkitsee ennen kaikkea riskiä kustannusten alalla, eikä se ole välitön osoitus olennaisista vaikeuksista.
A short remaining life of a loan poses above all a risk in terms of costs and is not direct proof of existential difficulties.

Huoltopalvelujen osalta kyseisen toiminnon erityisrakenne, jossa suurimman osan palveluista tarjoavat edelleen lentoyhtiöiden sivuliikkeet, sekä neuvoteltavana olevien sopimusten lyhytkestoisuus olivat syynä siihen, että asiantuntija käytti varallisuuten perustuvaa lähestymistapaa, lähtökohtanaan vuoden 2008 varat.
As regards maintenance, the particular structure of the activity, with the majority of services continuing to be provided by branches of airline companies and with contracts under negotiation being of limited duration, led the expert to adopt an assets-based approach, based on assets for 2008, also described by the expert as one of the methods generally used for company valuations (40).

99 Olen näin ollen sitä mieltä, että kun otetaan huomioon Sarrión kokonaisliikevaihdon ja Prat Cartonin liikevaihdon suhde ja se, että Prat Carton ei osallistunut yhteen kilpailusääntöjen rikkomisen osatekijöistä, sekä sen osallistumisen lyhytkestoisuus, Sarriólle määrätty sakko on alennettava 13 650 000 euroksi.
99. I therefore consider that, in view of the connection between Sarrió's overall turnover and Prat Carton's turnover, the fact that Prat Carton did not participate in one of the elements of the infringement, and the brief duration of its participation, the amount of the fine imposed on Sarrió should be reduced to EUR 13 650 000.

Totean heti aluksi, ettei järjestelmän lyhytkestoisuus sulje mitenkään pois sitä, että sillä voi olla kilpailunvastaisia vaikutuksia.
At the outset, I would observe that the short duration of an arrangement does not exclude that the arrangement is capable of having anticompetitive effects.

Luottojen lyhytkestoisuus aiheutti myös sen, että yrityksen korkomenot olivat suuret (vaikkakin hieman pienemmät vuonna 2002 kuin vuonna 2001), mikä kuormitti entisestään yrityksen maksuvalmiutta.”
The short-term nature of the credits also led to high interest payments (albeit slightly lower in 2002 compared with 2001), placing a further burden on the company’s liquidity.’

Nämä päätökset perustuivat erityisesti maatalouden suuntaviivojen 11.4 kohtaan, ja niissä otettiin huomioon tukien lyhytkestoisuus ja tarve noudattaa saastuttaja maksaa -periaatetta pitkällä aikavälillä.
Those decisions were based in particular on point 11.4 of the agriculture Guidelines, bearing in mind the short-term character of the aid and of the need for long-term observance of the ‘polluter pays’ principle.