lykätty oor Engels

lykätty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

postponed

adjektief

Done later than originally planned; delayed

Kuten tiedätte, äänestystä on valitettavasti lykätty toukokuun alkuun.
As you know, the vote has unfortunately been postponed until the beginning of May.

Soortgelyke frases

lykätty käytön rajoittaminen
deferred enforcement

lykättynä
abeyance

lykätty tapahtuma
deferred event

voorbeelde

Koska tieteellinen arviointi on kuitenkin kestänyt arvioitua pidempään, komission kertomusta on lykätty.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission's report has been delayed.

joiden karkottamista on lykätty tosiseikkoihin perustuvista tai oikeudellisista syistä;
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law;

Parlamentti ei kykene ilman vahvaa komissiota tärkeään institutionaaliseen uudistukseen, jota on nyt lykätty ja odotettu vuosia.
Without a strong Commission, Parliament cannot hope for any major reform of the institutions, which has been put off for years.

Kroatian sisällyttämisen asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteessä XV olevaan A osaan rypälelajikkeen nimen ”Teran” käytön osalta olisi tultava voimaan Kroatian unioniin liittymispäivästä eli 1 päivästä heinäkuuta 2013, koska Kroatian pyyntö on esitetty ennen kyseistä päivämäärää, nimeä ”Teran” käytettiin rypälelajikkeen nimenä Kroatian alueella tuotettujen viinien kaupanpidossa perinteisesti ja vakiintuneesti liittymishetkellä ja tämän asetuksen hyväksymistä on lykätty yksinomaan sen vuoksi, että on odotettu neuvoteltua ratkaisua.
Croatia's entry in Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 as regards the use of the name of the ‘Teran’ wine grape variety should take effect on the date of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, since Croatia's request was made before that date, the traditional use of the wine grape variety name ‘Teran’ when marketing wines products produced on the territory of Croatia was a practice existing at the time of accession, and since the adoption of this Regulation was postponed solely pending a negotiated solution.

Määrän palauttamisen yhtiölle ja sen säilymisen yhtiössä voidaan nimittäin ajatella olevan tosiasiassa osakkeenomistajille tuottoa, jonka maksua yhtiöstä on lykätty ja joka voi lisätä osakkeenomistajien osuuksien arvoa yhtiön pääomasta, jolloin se ei missään tapauksessa vähennä osakkeenomistajien varoja.
The reimbursement of that sum held within the company would in reality constitute a deferred profit for the shareholders which would be likely to increase the financial value of their holding in the capital of that company and by no means an impoverishment of those shareholders.

Onko komissio tietoinen siitä, että tässä on kyse suojapadon vahvistamista koskevasta päätöksenteosta, jota on lykätty jo useaan otteeseen Euroopan komission asiaan puuttumisen johdosta?
Is the Commission aware that this matter concerns decision-making on the strengthening of a dyke which has already been postponed several times because of intervention by the Commission?

Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty
However, the final decision on this point is reserved

14 Tämän täytäntöönpanon osittaisen lykkäämisen jälkeen Flanderin hallitus teki 24.10.2014 oikaisupäätöksen, jolla muutettiin 30.4.2013 tehdyn päätöksen sisältöä poistamalla ja korvaamalla viimeksi mainitun päätöksen säännökset, joiden täytäntöönpanoa oli lykätty.
14 Following that partial suspension, the Flemish Government adopted, on 24 October 2014, a corrective decision, which amended the content of the decision of 30 April 2013 by withdrawing and replacing the suspended provisions of that decision.

69 Hallinnollisesta rasituksesta, jota tällainen veron lykätty kantaminen voi aiheuttaa, on todettava, että yhtiön tosiasiallisen johdon siirtoon voi liittyä se, että suuri määrä varoja siirretään.
69 As to the administrative burden that could be occasioned by the deferred recovery of tax, it should be noted that the transfer of a company’s place of effective management may be accompanied by the transfer of a large number of assets.

Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.
However, the final decision on this point is reserved.

1.6 "New York dressed" -siipikarja: siipikarjan ruhot, joiden sisälmysten poistamista on lykätty.
1.6 New-York dressed poultry: poultry carcases for which the evisceration has been deferred;

Lykätyt verovastuut
Deferred tax liabilities

SEUT 49 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka mukaan tilanteessa, jossa vaihdossa saatujen arvopapereiden myöhempi luovutus ei kuulu kyseisen jäsenvaltion verotusvaltaan, arvonnoususta, jonka verotusta on lykätty, kannetaan veroa tämän luovutuksen yhteydessä ottamatta huomioon tässä yhteydessä mahdollisesti syntyvää luovutustappiota, vaikka tällainen luovutustappio otetaan huomioon silloin, kun arvopaperit omistavan verovelvollisen verotuksellinen kotipaikka on mainitussa jäsenvaltiossa luovutuksen ajankohtana.
Article 49 TFEU must be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which, in a situation where the subsequent transfer of securities received in exchange does not fall within the fiscal competence of that Member State, provides for taxation of the capital gain that is subject to tax deferral upon that transfer without taking into account any capital loss occurring at that time, whereas account is taken of such a capital loss when the taxpayer holding the securities is resident for tax purposes in that Member State on the date of the transfer.

jolla maksun täytäntöönpanoa on lykätty Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksellä.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.

(b) eliminoitava kaikki johdannaisista johtuvat lykätyt voitot ja tappiot, jotka on aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti esitetty ikään kuin ne olisivat varoja tai velkoja.
(b) eliminate all deferred losses and gains arising on derivatives that were reported in accordance with previous GAAP as if they were assets or liabilities.

Vaikka tämä johtuu pääasiassa tervetulleesta verorasituksen keventämisestä, vakauttamiseen liittyviä menouudistuksia, ml. eläkejärjestelmien uudistukset, on lykätty tai supistettu eräissä maissa.
While this is largely due to welcome reductions in the tax burden, accompanying expenditure reforms have been postponed or toned down in some countries, including measures to modernise pension systems.

c) asianomaisesta kolmannen maan kansalaisesta on direktiivin 2008/115/EY nojalla tehty palauttamispäätös, edellyttäen että kyseisen palautuspäätöksen täytäntöönpanoa ei ole lykätty eikä siihen ole haettu muutosta tavalla, joka voisi johtaa sen täytäntöönpanon lykkäämiseen.
(c) a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.

Europa 7 kuitenkin toisti Sky Italian kantelussaan esittämät huomautukset ja korosti, että mistään yleisestä edusta ei ole kysymys, sillä tällä hetkellä digisovittimen hankinta on yhteydessä puhtaasti kaupalliseen toimintaan ja digiaikaan siirtymisestä saatava hyöty on jo lykätty vuoteen 2012.
Europa7, however, reiterated comments which had been made by Sky Italia in its complaint and stressed that there was no general interest at stake because, at present, the purchase of digital decoders was linked to purely commercial activities and that the benefit from the switchover had already been put off to 2012.

Kuljetusmaksua voidaan soveltaa myyntiin ja liikenteeseen, jollei sen soveltamista ole lykätty # tai # artiklan mukaisesti
An air fare may be available for sale and carriage as long as it is not withdrawn in accordance with Article # or Article

Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Sopimuksentekomenettely – Päätös ehdokkaan hyväksymisestä tarjouskilpailuun – Väitetty lainvastaisuus – Valmisteleva toimi – Välitön tai lykätty muutoksenhaku – Välitön oikeusvaikutus
(Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Award procedure — Decision of admission of a candidate — Alleged illegality — Preparatory act — Immediate or deferred review — Direct effect)

Uudelleenlaskenta suoritetaan automaattisesti, jos ja kun muissa lainsäädännöissä vaaditut edellytykset täyttyvät tai kun henkilö pyytää 1 kohdan mukaisesti lykätyn vanhuusetuuden myöntämistä, paitsi jos muiden lainsäädäntöjen mukaan täyttyneet kaudet on jo otettu huomioon 2 tai 3 kohdan nojalla.
A new calculation shall be performed automatically as and when the conditions to be fulfilled under the other legislations are satisfied or when a person requests the award of an old-age benefit deferred in accordance with paragraph 1, unless the periods completed under the other legislations have already been taken into account by virtue of paragraph 2 or 3.

Asukkaat ja paikalliset viranomaiset ovat usein vaatineet näitä toimenpiteitä, mutta niiden toteuttamista on viime vuosina toistuvasti lykätty.
These are measures that the inhabitants and the local authorities have often called for and the implementation of which has been repeatedly postponed over the last few years.

Väite, että Rainbow-puolueen kokousta olisi lykätty sen pitämisestä aiheutuvien riskien tai Kreikan viranomaisten riittämättömän toiminnan vuoksi on siis perusteeton.
the postponement of the Rainbow Party congress is not due to any danger involved in holding it, or to allegedly inadequate action on the part of the Greek authorities to ensure that it proceeded regularly.

1 Euroopan yhteisöjen komissio on yhteisöjen tuomioistuimeen 27.12.2000 toimittamallaan valituksella hakenut muutosta EY 225 artiklan ja EY:n tuomioistuimen perussäännön 50 artiklan toisen kohdan nojalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-76/00 R, Bruno Farmaceutici ym. vastaan komissio, 31.10.2000 antamaan määräykseen (Kok. 2000, s. II-3557; jäljempänä valituksenalainen määräys), jolla on lykätty ihmiskäyttöön tarkoitettujen, amfepramonia sisältävien lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien peruuttamisesta 9.3.2000 tehdyn komission päätöksen K(2000) 453 (jäljempänä riidanalainen päätös) täytäntöönpanoa.
1 By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 27 December 2000, the Commission of the European Communities brought an appeal pursuant to Article 225 EC and the second paragraph of Article 50 of the EC Statute of the Court of Justice against the order made by the President of the Court of First Instance on 31 October 2000 in Case T-76/00 R Bruno Farmaceutici and Others v Commission [2000] ECR I-3557 (the order under appeal), by which the President of the Court of First Instance suspended operation of Commission Decision C(2000) 453 of 9 March 2000 concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use which contain the following substance: amfepramone (the contested decision).