lyseon oor Engels

lyseon

naamwoord

Soortgelyke frases

Oulun Lyseon lukio
Oulun Lyseon Lukio

lyseo
Gymnasium · Lyceum · college · grammar school · gymnasium · high school · lycee · lyceum · middle school · secondary school · upper secondary school

voorbeelde

Ateenan yliopiston arkeologisen tiedekunnan ja Kreikan arkeologien yhdistyksen esittämien valitusten mukaan Pireuksen keskustassa olevia, historiallisesti ja tieteellisesti ainutlaatuisen arvokkaita arkeologisia löytöjä, jotka ovat näytteitä hippodromin alueen kaupunkisuunnittelusta ja katuverkon suunnittelusta, uhkaa katastrofi sen jälkeen, kun kulttuuriministeriö teki päätöksen Ralleios-oppilaitokseen kuuluvan lyseon rakentamisesta yhteisön toisesta tukikehyksestä saatavalla EU:n rahoituksella. Tämä päätös merkitsee Pireuksen arkeologisen viraston ehdotuksen hylkäämistä.
Archaeological finds of unique historical and scientific value, showing the layout of the ancient Hippodrome, in the centre of Piraeus, are under threat of destruction, according to the Athens University Department of Archaeology and the Association of Greek Archaeologists, following a decision by the Ministry of Culture - rejecting a proposal from the Piraeus Archaeological Service - to build the Ralleios School on the same site with EU funding under the second CSF.

Lyseossa hän oli opiskellut myös venäjää.
In Leysin she learned Russian.

Järv on sopinut asiasta lyseon rehtorin kanssa
Järv arranged it with our headmaster

Toimenpiteelle 1.2 ̈yhtenäinen lyseo ̈ on myönnetty tähän mennessä määrärahoja (sen talousarvio ajanjaksoksi 1994�*1999) 86,4 miljoonaa ecua (yhteisön osuus kokonaiskustannuksista on 75 %).
The appropriations (its budget for the period 1994-1999) currently allocated to measure 1.2, the 'single high school', amount to ECU 86.4 million (total cost, of which the Community contribution is 75%).

Hänen päättäessään niihin aikoihin kouluaan arvovaltaisessa Keisarillisessa lyseossa Tsarskoje Selossa lähellä Pietaria hänen lahjakkuutensa oli jo laajasti tunnustettu Venäjän kirjallisuuspiireissä.
When he finished school, as part of the first graduating class of the prestigious Imperial Lyceum in Tsarskoye Selo, near Saint Petersburg, his talent was already widely recognized within the Russian literary scene.

Hyväksyttyyn ohjelmaan liittyvät, monelta taholta rahoitusta saavat toimet, kuten koulukirjastot, tietotekniikka ja vaihto-ohjelmat mukautetaan siten, että yhtenäisen lyseon kehittämisellä on etusija.
Multifund actions of the adopted programme, like school libraries, information technologies and mobility programmes will be adjusted to give priority to the development of the integrated lyceum.

1 5-vuotiaana lyseossa olin rakastunut Delphine Martiniin.
At 15, I was in love with Delphine, a girl at school.

1850- ja 1860-luvuilla Uljanov opetti matematiikkaa ja fysiikkaa Penzan instituutissa Venäjän aatelistolle ja myöhemmin lyseossa ja tyttökoulussa Nižni Novgorodissa.
In the 1850s and 1860s, he taught mathematics and physics at Penza Institute for the Dvoryane, and later at a gymnasium and a school for women in Nizhny Novgorod.

Tässä yhteydessä työnantaja (L'Academie de Rennes) ilmoitti herra Stentille, että hänen Englannissa hankkimaansa työkokemusta ei oteta huomioon, koska sitä ei ole hankittu ranskalaisessa lyseossa, vaikka hänellä on 25 vuoden työkokemus saman aineen (historia englanniksi) opettamisesta saman tason oppilaille.
Further to this, Mr Stent was told by his employer (L'Académie de Rennes) that his experience in England would not be taken into account for salary purposes as it was not in a French lycée despite the fact that he has 25 years experience teaching the same subject (History in English) to the same age range of students.

Hän pääsi ylioppilaaksi Kuopion lyseosta vuonna 1936, opiskeli Cambridgen yliopistossa vuonna 1938 ja valmistui Suomessa filosofian kandidaatiksi 1941.
He graduated from Kuopio lyceum in 1936, studied at Cambridge University in 1938 and graduated in Finland as a Bachelor of Philosophy in 1941.

Muutaman muun yliopiston tavoin keisari Joosef II laski vuonna 1782 myös Grazin yliopiston lyseon statukseen.
As well as several other universities the University of Graz was downgraded to the status of lyceum in 1782 by the emperor Josef II.

Mutta tästä hetkestä kannamme hänen muistoaan, - yhtä valoisaa kuin lyseon juhlasalin valkoinen marmori
Now we'll carry his memory with us - which is as bright as the marble in the ballroom of the school.

Alain aloitti opiskelun Alençonin lyseossa vuonna 1881 ja opiskeli siellä viisi vuotta.
He entered lycée d'Alençon in 1881 and studied there for five years.

Katsooko komission jäsen kahden kreikankielisen lyseon olevan tyydyttävä määrä maassa, jossa asuu satoja tuhansia kreikkalaisen vähemmistön jäseniä?
Does the Commissioner consider that the existence of two Greek secondary schools in a country with a Greek minority of hundreds of thousands is satisfactory?

Menen ranskalaiseen lyseoon.
I'll be at the Lycée Français.

Tämä Pietari Gerasimovitsh oli suorittanut lukunsa yliopistossa ja oli nyt opettajana lyseossa.
This Piotr Gerassimovich had finished his studies and was now a master at a high-school.

Luxemburgin hallitus on kuitenkin hiljattain päättänyt, että neljä hehtaaria teollisuusmaata, joka on kunnostettu Euroopan unionin varoin, käytetään Mathias Adam -lyseon rakentamiseksi Pétangeen.
It seems that the Luxembourg Government has just decided to allocate 4 hectares of industrial land, reclaimed with European Union funding, for the rebuilding of the Mathias Adam lycée in Pétange.

Järv on sopinut asiasta lyseon rehtorin kanssa
Järv arranged it with our headmaster.

Ohjelma toteutetaan asteittain integroidun suunnitelman mukaisesti. Siihen sisältyvät laitteiden ja ohjelmistojen ostoon liittyvät toimet, tietokoneluokkien perustaminen erityisesti integroituihin lyseoihin, opetuksellisten ohjelmistojen kehittäminen tai mukauttaminen, opettajien ja opiskelijoiden koulutus sekä yhteydet Internetiin ja/tai muihin verkkoihin.
The operation is implemented progressively on the basis of an integrated plan, which includes actions referring to the purchase of hardware and standard software; the establishment of computer laboratories, mainly for the integrated lyceums; the development or adaptation of educational software; the training of teachers and students; and the link to Internet and/or other networks.

Kehityskeskuksen tehtäväkenttä on melko laaja eikä sulje pois mahdollisuutta lyseon sijoittamiseen alueelle.
The aims of this Area are relatively broad and do not exclude the construction of a secondary school.

Ellei sovellu, sähkötä Rehtorin talo, Kuningas Yrjön lyseo.""
If not convenient wire Principal's House, King George's College.""

Hän kertoo: ”Makasin leikkauksen jälkeen kipsattuna sotasairaalassa Lahden lyseossa, jossa olin kouluni käynyt.
“After the operation,” he reports, “I was lying in the military hospital set up in the same school where I had been a pupil.

Ateenan yliopiston arkeologisen tiedekunnan ja Kreikan arkeologien yhdistyksen esittämien valitusten mukaan Pireuksen keskustassa olevia, historiallisesti ja tieteellisesti ainutlaatuisen arvokkaita arkeologisia löytöjä, jotka ovat näytteitä hippodromin alueen kaupunkisuunnittelusta ja katuverkon suunnittelusta, uhkaa katastrofi sen jälkeen, kun kulttuuriministeriö teki päätöksen Ralleios-oppilaitokseen kuuluvan lyseon rakentamisesta yhteisön toisesta tukikehyksestä saatavalla EU:n rahoituksella. Tämä päätös merkitsee Pireuksen arkeologisen viraston ehdotuksen hylkäämistä.
Archaeological finds of unique historical and scientific value, showing the layout of the ancient Hippodrome, in the centre of Piraeus, are under threat of destruction, according to the Athens University Department of Archaeology and the Association of Greek Archaeologists, following a decision by the Ministry of Culture rejecting a proposal from the Piraeus Archaeological Service to build the Ralleios School on the same site with EU funding under the second CSF.

Kyseisen ohjelman alaohjelmaan 1 kuuluva toimenpide 2, joka saa yhteisrahoitusta Euroopan sosiaalirahastolta (ESR), on tarkoitettu ̈yhtenäisen (tai yhdistetyn) lyseon ̈ kehittämiseen.
Measure 2 of sub-programme 1 of the programme in question, co-financed by the European Social Fund (ESF), is intended for the development of a 'single (or integrated) high school' which, according to the Greek Ministry of Education, would to some extent unify and build upon existing technical, vocational and general schools.