määrällinen oor Engels

määrällinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quantitative

adjektief

of a measurement based on some quantity or number rather than on some quality

Julkistettaviin tietoihin on sisällyttävä määrällinen osoitin käytettävissä olevan kapasiteetin arvioidusta luotettavuudesta.
The data published shall include a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.

quantum

adjektief

significant (of a change)

Määrällinen rajoitus esitetään joko numeerisesti tai "quantum satis" -periaatetta noudattaen.
A quantitative limitation is expressed either numerically or by the "quantum satis" principle.

Soortgelyke frases

määrällinen rajoitus
quantitative restriction

määrällinen elvytys
quantitative easing

voorbeelde

c) lääkkeen laadullinen ja määrällinen koostumus ei vastaa ilmoitettua.
(c) its qualitative and quantitative composition is not as declared.

Määrällinen tavoite (e)
Quantified objective (e)

Käymistuotteiden osalta tärkeimpien ainesosien laadullinen ja määrällinen koostumus.
Qualitative and quantitative composition of the main components, if the active substance is a fermentation product.

216. Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin huomattava määrällinen kasvu yli 170 prosentilla vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana ja kyseisen tuonnin määrällisen markkinaosuuden kasvu yhteisön markkinoilla 17 prosentista 26 prosenttiin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä tapahtui samanaikaisesti yhteisön tuottajien markkinaosuuden jatkuvan pienenemisen kanssa.
(165) The significant increase in the volume of the dumped imports from the PRC by over 170 % between 2003 and the IP and of their market share in volume of the Community market from 17% to 26% between 2004 and the IP coincided with the continuously declining loss of market share of the Community producers.

- yksinomainen toimitusvelvoite ja toimittajalle asetettu määrällinen velvoite, jolloin toimittaja ja ostaja ovat sopineet velvoitteesta tai kannustinjärjestelystä, jonka vuoksi toimittaja myy vain tai pääasiassa yhdelle ostajalle;
- exclusive supply and quantity-forcing on the supplier, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the former sell only or mainly to one buyer;

Rahoitusalalla toimivien vastapuolien oikeuskelpoisuuden ja toimintakyvyn asteen erottelemisessa olisi käytettävä lähtökohtana toiminnan tasoa OTC-johdannaisten saralla, ja siksi olisi määritettävä toisen ja kolmannen ryhmän jaotteleva määrällinen kynnysarvo käyttäen perustana muiden kuin keskusvastapuolen määrittämien johdannaisten yhteenlaskettua kuukauden lopun keskimääräistä nimellismäärää.
The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives.

Tätä varten voidaan mahdollisesti asettaa määrällinen tavoite.
A target could be envisaged.

Toimittajalle asetettu määrällinen velvoite perustuu toimittajan ja ostajan sopimiin kannustimiin, joiden ansiosta toimittaja keskittää myyntinsä pääasiassa yhdelle ostajalle.
Quantity forcing on the supplier is based on incentives agreed between the supplier and the buyer that make the former concentrate his sales mainly with one buyer.

Tämä yksityiskohtainen määrällinen kuvaus tukikelpoisista toimista muodostaa ongelmallisen kehyksen "toimien ohjelmalle", sillä sinä on useita päällekkäisyyksiä.
This detailed, quantified description of eligible activities creates a difficult framework for the "programme of activities", as there are numerous overlaps.

Energiaongelmamme ei ole määrällinen, vaan kestollinen.
Our energy output problem isn't one of degree, it is one of duration.

Määrällinen eriytetyllä tasolla
Quantitative at Disaggregated level

- markkinaosuuden kasvun määrällinen seuranta kohdesektoreilla
– quantified monitoring of market penetration in target sectors;

Riisimarkkinoiden erityisen tilanteen perusteella tuen määrällinen rajoittaminen ja siten asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan soveltaminen, jossa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa vientituen määrä tarjouskilpailulla, on aiheellista.
The special situation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from the refunds, and therefore to apply Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 enabling the amount of refund to be fixed by tendering procedure.

Lisäksi Puolan viranomaiset ovat toimittaneet tietoja hankkeella luotavasta tuotantokapasiteetista suhteessa offset- ja syväpainotekniikalla painettujen julkaisujen markkinoihin (aikakauslehtien ja tuoteluetteloiden markkinoita erittelemättä): määrällinen kasvu on niiden mukaan [0–5] prosenttia.
Poland also provided data on the capacity created by the project relative to the size of the combined offset and rotogravure publication market (again without differentiation between the magazine and catalogue markets) which amounts to [0-5] % in volume terms.

Kolmas elementti on luonteeltaan selvemmin määrällinen: uudelleenjärjestelyä koskevan välttämättömyyden on oltava siinä määrin merkittävä, että se koskee koko jakeluverkkoa tai merkittävää osaa siitä.
The third element is more quantitative in content: the necessity of reorganisation must be so significant that it relates to the whole or a substantial part of the distribution network.

Yhteisöön viedyn riisin määrään nojautuva määrällinen peruste ei täytä myöskään oikeuskäytännössä asetettuja tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä.
A quantitative criterion based on the volume of rice exported to the Community likewise does not satisfy the conditions for admissibility laid down in the case-law.

Määrällinen arviointi vaikutuksista, joita horisontaalisen kilpailun poistuminen sulautuman seurauksena todennäköisesti aiheuttaa, osoittaa sulautuman johtavan todennäköisesti yksityisasiakkaille tarjottavien hintojen merkittävään nousuun niin etukäteismaksun kuin jälkikäteislaskutuksenkin osalta.
A quantitative assessment of the likely effects of the elimination of horizontal competition as a result of the merger indicates that the merger is likely to lead to significant price increases in the pre-paid and post-paid residential segments.

1.10 Epäpuhtauksien laadullinen ja määrällinen koostumus
1.10 Qualitative and quantitative composition of impurities.

Ehdotuksessa asetetaan määrällinen tavoite, joka koskee Italiasta (15 600), Kreikasta (50 400) ja Unkarista (54 000) siirrettäviä hakijoita, ja sen liitteissä esitetään kolme jakoperustetta, joilla määritellään Italiasta, Kreikasta ja Unkarista muihin jäsenvaltioihin siirrettävien hakijoiden määrät.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy, Greece and Hungary namely 15 600, 50 400 and 54 000 respectively and includes in its annexes three distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy, Greece and Hungary respectively to the other Member States.

KOMISSION KERTOMUS — Välikertomus yhteisön koulutusalan ”Sokrates”-toimintaohjelman toisen vaiheen tuloksista sekä määrällinen ja laadullinen arviointi sen täytäntöönpanosta (SEC(2004)230)
REPORT FROM THE COMMISSION — Interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (SEC(2004)230)

Kilpailu – Yrityskeskittymät – Langaton televiestintätoiminta – Matkaviestinpalvelujen vähittäismarkkinat – Yleisiin matkaviestinverkkoihin pääsyn ja nousevan liikenteen tukkumarkkinat – Hutchison hankkii Telefónica Europen – Päätös, jolla yrityskeskittymä todetaan sisämarkkinoille soveltumattomaksi– Oligopolistiset markkinat – Tehokkaan kilpailun olennainen estäminen – Koordinoimattomat vaikutukset – Todistustaakka – Näyttövaatimus – Markkinaosuudet – Yrityskeskittymän vaikutukset hintoihin – Ennakoidun hinnankorotuspaineen määrällinen analyysi – Läheiset kilpailijat – Merkittävä kilpailupaine – Tärkeä kilpailuvoima – Verkon yhteiskäyttöä koskevat sopimukset – Keskittymisaste – Herfindahl-Hirschmann-indeksi – Oikeudellinen virhe – Arviointivirhe
(Competition — Concentrations — Wireless telecommunications — Retail market for mobile telecommunication services — Market for wholesale access and call origination on public mobile networks — Acquisition of Telefónica Europe by Hutchison — Decision declaring the concentration incompatible with the internal market — Oligopolistic market — Significant impediment to effective competition — Non-coordinated effects — Burden of proof — Standard of proof — Market shares — Effects of the merger on prices — Quantitative analysis of upward pricing pressure — Close competitors — Important competitive constraint — Important competitive force — Network-sharing agreements — Level of concentration — Herfindahl-Hirschmann Index — Error of law — Error of assessment)

64 Komissio väittää, että ilmaisun ”määrällinen tila”, jolla direktiivin 2000/60 2 artiklan 26 alakohdan mukaan ”ilmaistaan, missä määrin suora ja epäsuora vedenotto vaikuttavat pohjavesimuodostumaan”, määritelmä on pantu virheellisesti täytäntöön 23.7.2008 annetun asetuksen 8 §:llä.
64 Regarding the definition of the term ‘quantitative status’, which is, according to Article 2(26) of Directive 2000/60 ‘an expression of the degree to which a body of groundwater is affected by direct and indirect abstractions’, the Commission submits that it has been transposed incorrectly by Article 8 of the Regulation of 23 July 2008.

Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 34 ja SEUT 36 artikla – Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Kansallinen säännöstö – Ihmisille tarkoitetut reseptilääkkeet – Myynti apteekeista – Yhtenäisten hintojen vahvistaminen – Tuonnin määrällinen rajoitus – Vaikutukseltaan vastaava toimenpide – Oikeuttaminen – Ihmisten terveyden ja elämän suojelu
(Reference for a preliminary ruling — Articles 34 TFEU and 36 TFEU — Free movement of goods — National legislation — Prescription-only medicinal products for human use — Sale by pharmacies — Setting of fixed prices — Quantitative restriction on imports — Measure having equivalent effect — Justification — Protection of the health and life of humans)

Julkistettaviin tietoihin on sisällyttävä määrällinen osoitin käytettävissä olevan kapasiteetin arvioidusta luotettavuudesta.
The data published shall include a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.

Kosmeettisen valmisteen laadullinen ja määrällinen koostumus, myös aineiden kemiallinen tunniste (mukaan luettuna mahdollisuuksien mukaan kemiallinen nimi, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) ja käyttötarkoitus.
The qualitative and quantitative composition of the cosmetic product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS, where possible) and their intended function.