määrätä vero oor Engels

määrätä vero

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

levy

werkwoord

to impose a tax

Eikö epävirallinen järjestömme voisi määrätä veroja, - asutukselle lahjusten maksamiseksi?
Well, couldn't our informal organization levy taxes on the settlement to pay the bribes?

voorbeelde

Ympäristösyistä Ruotsin hallitus on säätänyt lain, jolla määrätään vero soran käytölle.
For environmental reasons, the Swedish Government has introduced legislation imposing a tax on the "use" of gravel.

Tuen toisaalta ehdotusta määrätä vero kaatopaikalle vietävälle jätteelle.
However, I support the proposal to introduce a tax on waste going to landfill.

Määrä verojen jälkeen
Amount net of taxes

Eikö epävirallinen järjestömme voisi määrätä veroja, - asutukselle lahjusten maksamiseksi?
Well, couldn't our informal organization levy taxes on the settlement to pay the bribes?

6 artikla Yksityiskäytön erityistapaukset, joille ei saa määrätä veroa
Article 6 Specific cases of private use where taxation is not permitted

Lubrano Jean-Gérald: # tai # (sen mukaan, tarkoitetaanko määrää veroja ennen vai niiden jälkeen
Lubrano Jean-Gérald: # or # (according to whether before or after taxation

Marin Fabrice ja Marin Robert: # tai # (sen mukaan, tarkoitetaanko määrää veroja ennen vai niiden jälkeen
Marin Fabrice and Marin Robert: # or # (according to whether before or after taxation

Irlannin veroviranomaisen näkökulmasta kyseessä ei ole tinkimisprosessi, jolla pyritään siihen, että yhtiö maksaa tietyn määrän veroa.
From Irish Revenue's point of view, the process is not a bargaining process designed to result in the payment by the company of a fixed amount of tax.

Del Ponte Roger: # tai # (sen mukaan, tarkoitetaanko määrää veroja ennen vai niiden jälkeen
Del Ponte Roger: # or # (according to whether before or after taxation

Enintään tämä määrä veroa voidaan kantaa, kun vastaava auto tuodaan Portugaliin.
That is the maximum amount of tax that may be charged when a comparable car is imported into Portugal.

Kuningas voi määrätä veron kantamisen kannalta hyödyllisistä ja tarpeellisista seikoista.
The King may determine what information is relevant and necessary for the payment of the tax.

Tästä määrästä Finanzamt määräsi veroa 254 049 DEM.
On the basis of that amount, the Finanzamt set the tax at DEM 254 049.

Espanjan valtiovarainministerin lausunnot Espanjan autonomisten alueiden oikeudesta määrätä veroista.
Statements by the Spanish Finance Minister on the tax raison powers of the Spanish Autonomous communities.

Jäsenvaltiot eivät saa määrätä verosta vapautetuille pienyrityksille 221 artiklan mukaista velvollisuutta laatia lasku.
Member States shall not impose an obligation on exempt small enterprises to issue an invoice pursuant to Article 221.

- kun taas viinin valmistevero voi niiden mukaan perustua yksin tuotannon määrään veron vähimmäismäärän ollessa 0 ecua,
- whereas they authorise taxation of wine by reference solely to the volume, with a minimum rate of zero,

Jos osakkuusyrityksille maksettavien korkojen määrä ylittää niiltä saatujen korkotulojen määrän, veron perusteeseen lisätään 50 prosenttia maksetuista nettokoroista.
At the same time, if the amount of interest payments to affiliated companies exceeds the amount of interest income received from affiliated companies, 50 % of the net interest paid shall be added to the taxable base.

Muistakaamme: me emme määrää veroja!
Bear in mind that we are not the ones that set the tax rates.

Näin ollen valtaosa päätöksistä on sellaisia, että niiden osalta korkotuloista ei voida määrätä veroa.
Therefore, the vast majority of rulings could not give rise to any assessable interest income.

Siksi yritykset, joilla on sama oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne (joilla on sama veroperuste), maksavat saman määrän veroja.
Therefore, companies in the same legal and factual situation (that have the same tax base) are subject to the same amount of tax.

Koska jäsenvaltiot eivät harjoita säännöllistä tietojenvaihtoa ja tarkastuksia toimitetaan vain rajallinen määrä, verojen kantamatta jäämisen mahdollisuus on todellinen.
The lack of regular exchanges of information between the Member States and the limited number of checks carried out means that there are real possibilities of non-taxation.

EU:n vastuulla ei ole määrätä veroista ja/tai korottaa veroja, vaan sillä on oltava rohkeutta kohdata markkinat.
The EU's responsibility is not to impose and/or increase taxes, but have the courage to face the market.

40) Siten on todettava, että oikeus määrätä veroja, muun muassa lainasopimuksista perittäviä "leimaveroja", kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
I must therefore conclude that the right to determine taxes, in particular the right to charge `stamp duty' on loan agreements, comes within the powers of the Member States.

Di Rocco Serge: # tai # (sen mukaan, tarkoitetaanko määrää veroja ennen vai niiden jälkeen
Di Rocco Serge: # or # (according to whether before or after taxation

Jokaisen valtion oikeutta määrätä veroista ja kantaa niitä loukattaisiin vakavasti.
This would seriously impinge on the right of each Member State to fix and collect tax.