määrätön oor Engels

määrätön

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

boundless

adjektief

immeasurable

adjektief

immensurable

adjektief

limitless · unbounded · unmeasurable · unmeasured · illimitable

voorbeelde

Tällaisten henkilöiden mielestä ei mikään koskaan ole liikaa; he soisivat, että mellakka olisi loputon ja määrätön.
Nothing ever goes too far for them; they would like to see rioting continue without bounds and without an end.

Mutta nyt olen huomannut, että mahtavin yllyttäjäsi oli määrätön, rajaton, häikäilemätön vallanhimosi.
Now, however, I see that the mainspring of your actions was measureless, unlimited, merciless ambition!

Ei, suuren Vereinin sisässä oli heillä määrätön joukko pieniä Vereinejä, joilla he kytkivät lopullisesti itsensä.
Within the great Verein they had formed a number of smaller Verein by way of binding their fetters fast.

Jo kauan tiesin, ett' on palkitessaan Alfonso määrätön.
Long I have known that in rewarding merit Alfonso is immoderate.

Puhemies ilmoitti päättäneensä määrätö seuraamuksia Janusz Korwin-Mikkelle, joka häiritsi parlamentin toimintaa 7. heinäkuuta 2015 ja 8. syyskuuta 2015, ja Gianluca Buonannolle, joka häiritsi parlamentin toimintaa 6. ja 7. lokakuuta 2015.
The President announced that he had decided to take disciplinary measures against Janusz Korwin-Mikke and Gianluca Buonanno for disturbing Parliament's work on 7 July 2015 and 8 September 2015, and on 6 and 7 October 2015.

" Määrätön, saavuttamaton halu elämää kohtaan "
Untold want, by life and land Ne'er granted

Heettiläiset tulevat ja heidän lukunsa on määrätön ja heidän julmuutensa on kauhistus kaikelle kansalle.
The Hittites are coming, whose numbers are beyond reckoning and whose cruelty is an abomination to all men.

Tämä on ymmärrettävää, sillä joustavuutemme ei ole määrätön.
This is understandable given that our flexibility is not unlimited.

Ja koska pyrkimykselläni ei ollut mitään lopullista silmämäärää, niin se oli määrätön ja vailla minkäänlaista rajaa.
And because my endeavour had no end in view it was measureless, always reaching beyond any assigned limit.

Maailmasta tulijoita olisi määrätön määrä, mutta kykymme kantaa huolta heistä on rajallinen.
The world contains untold numbers of people who would come here, but there are limits to our capacity to take care of them.

Tämä tulkinnan ja harkinnan hienous, poikkeava ja ominainen toteutus oikeastaan vain korostuu nykyisin, kun kuvia maiseman kohteista voi olla miltei määrätön määrä digitaalisina räpsäyksinä, ja sitä ennen tietysti mittaamattoman monina analogisina filmikuvaräpsäyksinä - jotka miltei kaikki jotenkin näyttävät aivan samoilta.
Today, this subtlety of interpretation and discretion, the divergent and original implementation, seems to gain even more emphasis, as there can be any number of digital snapshots of the landscape object, and before that, as numerous analogous snapshots - which all look almost the same.

Siis pääoman arvon määrätön kasvu — arvon määrätön asettaminen — on tässä ehdottoman identtinen vaihtoalueen rajoittamisen kanssa, ts.
The boundless enlargement of its value – boundless creation of value – therefore absolutely identical here with the positing of barriers to the sphere of exchange, i.e.

Sinulla on määrätön syy katsoa häneen, eikä syytä ensinkään katsoaksesi pois hänestä. Hän on sävyisä ja nöyrä sydämestä, Matt.
You have infinite reason to look on Him, no reason at all to look away from Him: for He is meek and lowly of heart, Matt.

Koko pienen elinympäristöni huikea elintaso ja päivittäinen ylellisyystarvikkeiden määrätön ylitarjonta rakentuu suoranaiseen riistoon, murhaan ja toisaalta näiden takana piilevien rakenteiden nerokkaaseen kätkemiseen. Tämän rakenteen kätkemiseen ja sen ylläpitoon osallistuu aktiivisesti propagandakoneisto, eräänlainen spektaakkeliyhteiskunnan "taideyhteisö", joka esteettistä materiaalia tuottamalla osallistuu kulutusyhteiskunnan uusintamiseen, jäsenten järjestelmälliseen unohduksen pakopaikkojen tuottamiseen, tarpeiden synnyttämiseen ja loputtomaan elämäntapojen pakkoratkaisujen ylläpitoon.
This small living environment, its unbelievable standard of living and the day-to-day oversupply of luxury goods is built on direct exploitation and murder on the one hand and on the other sophisticated methods of concealing the very structures responsible for injustice. These structures and their concealment are upheld actively by the propaganda of the "Society of the Spectacle", which has the eager help of the society's "artistic community". By producing the aesthetic material, "artists" are participating in increasing the overall consumption, in the creation of new needs, production of systematic forgetfulness and in the endless maintenance of forced lifestyles.