määrätty ajankohta oor Engels

määrätty ajankohta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

date

naamwoord

Tämä oli vuotta myöhemmin kuin sopimuksen 129 artiklan 3 kohdassa alun perin määrätty ajankohta.
This was one year later than the date initially foreseen by Article 129(3) of that Agreement.

particular date

naamwoord

voorbeelde

Määrätty ajankohta oli pimeän kuukaudenpuoliskon kahdestoista yö, kaksi tuntia puolenyön jälkeen.
The time chosen was the twelfth night of the dark fortnight two hours after midnight.

Se on noiden kolmenkymmenen uhrin teloittamiseen määrätty ajankohta.
This is the season fixed for the execution of the thirty victims.

Itse maksutapahtumaan viittaava määrätty ajankohta olisi tämän vuoksi parempi vaihtoehto
A fixed moment in time relating to the transfer itself would therefore be preferable

Itse maksutapahtumaan viittaava määrätty ajankohta olisi tämän vuoksi parempi vaihtoehto.
A fixed moment in time relating to the transfer itself would therefore be preferable.

Tämä oli vuotta myöhemmin kuin sopimuksen 129 artiklan 3 kohdassa alun perin määrätty ajankohta.
This was one year later than the date initially foreseen by Article 129(3) of that Agreement.

47 Siltä osin kuin jäsenvaltio ei ole pyytänyt päätöksessä, jossa määrätään sääntöjenvastaisesti maksetun tuen takaisinperimisestä, asetetun määräajan jatkamista, SEUT 108 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja erityisesti kyseisten tukien palautusta koskevan saatavan kirjaamisen velkaluetteloon viiteajankohtana pysyy kuitenkin mainitussa päätöksessä määrätty ajankohta.
47 However, so long as the Member State has not requested extension of the period specified by the decision ordering the recovery of the aid unlawfully paid, the relevant date for the application of the second subparagraph of Article 108(2) TFEU and, in particular, for the registration of the debt relating to the recovery of the aid in question in the schedule of liabilities remains the date specified in that decision.

IND/DEM-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, kiinnitän huomiota ilmaisuun ”määrätty ja peruuttamaton ajankohta”.
on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I note the phrase 'a fixed and irrevocable date'.

27 Tältä osin kun on kyse kantajan väitteestä, jonka mukaan väliintulohakemusta ei esitetty ennen kuin nyt käsiteltävänä olevassa asiassa tehtiin päätös suullisen käsittelyn aloittamisesta, mikä on viimeinen työjärjestyksen 115 artiklan 1 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna, määrätty ajankohta väliintulohakemuksen esittämistä varten, on muistutettava, että tämä artikla koskee työjärjestyksen 53 artiklassa tarkoitettua päätöstä suullisen käsittelyn aloittamisesta.
27 In that regard, in relation to the applicant's argument that this application to intervene was not lodged before the decision to open the oral procedure, which is the final time-limit laid down by Article 115(1) of the Rules of Procedure, as amended, it should be pointed out that that article refers to the decision to open the oral procedure under Article 53 of those Rules.

Sen ajankohta on määrätty, ja onneksi tätä valtavaa muutosta tullaan valvomaan kaikkien vakaita hyviä aikoja rakastavien pysyväksi parhaaksi.
The time is a scheduled one, and fortunately the tremendous change taking place will be under control, for the lasting best interests of all lovers of stable good times.

Raamattu sanoo Saarnaajan 9:11:ssä, että ”aika ja sattuma” kohtaavat kaikkia ihmisiä. Jos kuoleman ajankohta olisi määrätty ennalta, niin miksi Raamattu kehottaa huolehtimaan turvallisuudesta?
At Ecclesiastes 9:11, the Bible states that “time and unforeseen occurrence” (“chance,” New English Bible) befall all mankind.

Enimmäismäärää on näin ollen sovellettava sakon määräämisajankohdan lähellä olevaan ajankohtaan, eikä se siten liity niiden rikkomisten ajankohtaan, joista seuraamus on määrätty.
Consequently, it must be applied at a time close to the date of imposition of the fine and does not therefore relate to the period of the infringements penalised.

iii) missä satamassa määrättyä matkaa varten tehty työsopimus päättyy ja ajankohta, jolloin merenkulkija satamaan saapumisen jälkeen vapautuu työstään;
(iii) if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged;

missä satamassa määrättyä matkaa varten tehty työsopimus päättyy ja ajankohta, jolloin kalastaja satamaan saapumisen jälkeen vapautuu työstään;
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the fisherman shall be discharged;

missä satamassa määrättyä matkaa varten tehty työsopimus päättyy ja ajankohta, jolloin merenkulkija satamaan saapumisen jälkeen vapautuu työstään;
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged;

ii) missä satamassa määrättyä matkaa varten tehty työsopimus päättyy ja ajankohta, jolloin kalastaja satamaan saapumisen jälkeen vapautuu työstään;
(ii) if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the fisherman shall be discharged;

missä satamassa määrättyä matkaa varten tehty työsopimus päättyy ja ajankohta, jolloin merenkulkija satamaan saapumisen jälkeen vapautuu työstään
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged

On selvää, että jos tuomion ajallisia vaikutuksia on rajoitettava, merkitykselliseksi ajankohdaksi on valittava joko tuomion antamispäivä tai jokin muu määrätty tuomion antamista edeltävä tai seuraava ajankohta.
Clearly, if the temporal effect of the judgment is to be limited, it must be either from the date of delivery of the judgment itself or from some other specified date before or after that delivery.

799 Alennettaessa sakkoa määrätyn asteikon mukaisesti on otettava huomioon ajankohta, jolloin todisteet on toimitettu, niistä aiheutuvan lisäarvon taso sekä yrityksen yhteistyön taso ja jatkuminen huomautusten esittämisen jälkeen.
(799) The reduction of the fine within the indicated band takes account of the time at which the evidence was submitted, the extent to which it represents added value, as well as the extent and continuity of the undertaking’s cooperation after its submissions.

Lisäksi tiedonannon 23 kohdan b alakohdassa määrätyn sakkojen lievennyksen tason ratkaisemiseksi komission on määritettävä ajankohta, jona yritys on täyttänyt tämän edellytyksen.
Moreover, for the purposes of applying the bands of reduction in the fine provided for in point 23(b) of that notice, the Commission must establish the time at which the undertaking satisfied those requirements.

(Ennakkoratkaisupyyntö - Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä - Direktiivi 2006/112/EY - 66 artikla - Verotettava tapahtuma ja verosaatavan syntyminen - Palvelun suorittamisen ajankohta - Rakennus- ja asennuspalvelut - Palvelusopimuksessa määrätyn töiden vastaanottoajankohdan huomioon ottaminen)
(Reference for a preliminary ruling - Common system of value added tax (VAT) - Directive 2006/112/EC - Article 66 - Chargeable event and chargeability of the tax - Time of the supply of the services - Construction and installation work - Taking into account the time of the acceptance of the work stipulated in the contract for the supply of services)

Ennakkoratkaisupyyntö – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Direktiivi 2006/112/EY – 66 artikla – Verotettava tapahtuma ja verosaatavan syntyminen – Palvelun suorittamisen ajankohta – Rakennus- ja asennuspalvelut – Palvelusopimuksessa määrätyn töiden vastaanottoajankohdan huomioon ottaminen
(Reference for a preliminary ruling — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Article 66 — Chargeable event and chargeability of the tax — Time of the supply of the services — Construction and installation work — Taking into account the time of the acceptance of the work stipulated in the contract for the supply of services)

kehottaa Angolan hallitusta takaamaan, että Rafael Marques de Moraisin, Joaquim Manuel Aguiar dos Santosin ja António José Freitas de Jesus Correian, alunperin 15. joulukuuta 1999 pidettäväksi määrätty ja nyt myöhempään määräämättömään ajankohtaan siirretty oikeudenkäynti, järjestetään kansainvälisten normien mukaisesti;
Urges the government of Angola to ensure that the trial of Rafael Marques de Morais, Joaquim Manuel Aguiar dos Santos and António José Freitas de Jesus Correia, originally scheduled for 15 December 1999 and now postponed sine die, is conducted in accordance with international standards;