maaherra oor Engels

maaherra

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

governor

naamwoord

leader of a region or state

Vain sinä voit palauttaa sovun maaherran ja piispan välille.
You're the only one who can make peace between the governor and the bishop.

prefect

naamwoord

Kunkin departementin maaherran on selostettava neljästi vuodessa annettavassa raportissa euron käyttöönottoa koskevien paikallistason valmisteluiden etenemistä.
In each department, the prefects have to mention the level of local preparation for the euro in their quarterly reports.

procurator

naamwoord

Olemme tottuneet siihen, että Rooman maaherra harkitsee ennenkuin puhuu.
We are accustomed to the Roman procurator choosing his words, before he says something.

county governor · district governor

Maaherra

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

List of County Governors of Sweden

voorbeelde

Tämä on minulle suuri kunnia - maaherra!
A great honor Procurator!

Miten juutalaiset maaherra Pilatuksen edessä ollessaan osoittivat Jeesuksen olleen vihattu Valtakunnan sanoman saarnaamisen tähden?
How did the Jews, when before Governor Pilate, show that Jesus was hated for preaching the Kingdom message?

He ottivat salaa kiinni Jeesuksen Kristuksen, tuomitsivat hänet kuolemaan jumalanpilkasta ja luovuttivat hänet Jerusalemin roomalaiselle maaherralle vaatien itsepintaisesti hänen surmaamistaan kidutuspaalussa.
They secretly arrested Jesus Christ, condemned him to death for blasphemy and handed him over to the Roman Governor of Jerusalem with the insistent demand that he be put to death on a torture stake.

Itsehillintä oli todella niin tärkeä, että Paavali käsitteli erityisesti sitä ollessaan roomalaisen maaherran Felixin edessä. – Apt. 24:24–27.
Yes, self-control was so important that Paul made a special point of discussing it when he was before the Roman governor Felix. —Acts 24:24-27.

laatija. - (DA) Arvoisa puhemies, kun talousarvion valvontavaliokunnan valtuuskunta vieraili Italiassa viime syksynä, me tapasimme Campanian alueen maaherran.
Madam President, when a delegation from the Committee on Budgetary Control visited Italy last autumn, we met with the President of the Campania region.

Samoin silloin kun profeettojen Haggain ja Sakarjan kautta tullut Jehovan sana kannusti maaherra Serubbaabelin ja ylimmäisen papin Joosuan toimintaan, nämä ottivat innokkaan johdon Jehovan temppelin jälleenrakentamisessa.
Similarly, when stirred to action by the word of Jehovah through the prophets Haggai and Zechariah, Governor Zerubbabel and High Priest Joshua took a zealous lead in rebuilding the temple of Jehovah.

He paljastivat poliittisen salaliiton, jonka olivat tehneet kuningas Herodes Antipas, joka edusti idumealaisten kansallista ryhmää, ja maaherra Pontius Pilatus, joka edusti Rooman valtakuntaa ja keisari Tiberiusta, ja juutalaiset, jotka eivät olleet kääntyneet kristillisyyteen.
They exposed the political conspiracy of King Herod Antipas, who represented the national group of the Idumeans, and Governor Pontius Pilate, who represented the Roman Empire and Tiberius Caesar, and the unchristianized Jews.

19 Levottomuus ja kapinallisuus olivat järkyttäneet Palestiinaa joitakin vuosia, mutta v. 66 jKr. puhkesi kapina todellisuudessa, ja Cestius Gallus, Syyrian roomalainen maaherra, marssi sinne armeijoineen ja sulki juutalaiset Jerusalemiin.
19 For some years unrest and seditions had stirred in Palestine, but it was A.D. 66 when revolt really broke out and Cestius Gallus the Roman president over Syria marched in with his army and bottled up the Jews in Jerusalem.

Yksitoista päivää sekasortoisesta sanhedrinista pelastumisensa jälkeen hän seisoi roomalaisen maaherran Feeliksin edessä, merenrannalla sijaitsevassa Kesarean kaupungissa, kumotakseen sen, mitä hänen syyttäjänsä olivat juuri sanoneet.
Eleven days after being rescued from the confused Sánhedrin he stood before the Roman Governor Felix in the seacoast city of Caesarea to disprove what his accusers had just said.

Julkiset laitokset (etenkin hallitusta edustava Palermon maaherra) eivät ole välittäneet kiinnittää tapaukseen huomiota lukuisista vetoomuksista huolimatta.
The authorities, and above all the Italian Government, as represented by the prefect of Palermo, have ignored the issue despite the calls made for action.

Tämä on Seti, Faraon poika, Taniksen maaherra, jonka kanssa olette tekemisissä.
It is Seti, the son of Pharaoh, the Governor of Tanis, with whom you have to do.

Jeesus Kristus sanoi niin seistessään roomalaisen maaherran Pontius Pilatuksen edessä todistaakseen vääräksi sen syytöksen, että hän kapinoi Roomaa vastaan.
Jesus Christ said so, when he stood before the Roman governor Pontius Pilate to disprove the false charge that he was a seditionist against Rome.

Ja ollessaan Festuksen, Juudean maaherran, edessä Neron hallituksen aikana Paavali sanoi: ”En ole hullu, korkea-arvoinen Festus.”
And when before Festus, the procurator of Judea in the reign of Nero, Paul said: “I am not going mad, Your Excellency Festus.”

Näillä historiallisilla sanoilla roomalainen maaherra Pontius Pilatus esitteli Jerusalemissa sijainneen palatsinsa eteen kokoontuneiden vihamielisten juutalaisten joukolle koko ihmishistorian kuuluisimman miehen.
With those historic words the Roman governor Pontius Pilate presented to the crowd of hostile Jews gathered before his palace in Jerusalem the most famous man in all human history.

Ei Jeesus Kristus, vaan sen poliittiset kuninkaat, presidentit ja maaherrat, jotka tulevat inhimillisestä, ihmistekoisesta hallitsijasuvusta tai jotka yhteinen kansa on valinnut virkaan vaaleilla tai jotka ovat anastaneet itselleen vallan sotilaallisessa tai poliittisessa vallankaappauksessa.
Not Jesus Christ, but her political kings, presidents and governors who come from some human, man-made dynasty or who have been elected to office by the common people or who have seized power by some military or political coup.

Tämän jälkeen hän toimi myös Syria Coelen maaherrana, mahdollisesti vielä Aurelianuksen aikana.
He also became canon of Olomouc, probably around the same time.

Rooman maaherra - se on hegemoni.
The Roman procurator is called Hegemon.

Hän ei olisi uskaltanut tehdä sellaista maaherralle!
He would not dare to do such a thing to the governor!

Kymmenen piiriä kuului apon eli neljännestä hallitsevan maaherran alaisuuteen.
Ten districts fell under an apo, a governor of a quarter.

Veljenpoikani Melot, Cornwallin maaherra
My nephew, Melot, governor of Cornwall

Esimerkkinä voidaan vain sanoa, että kun Varin maaherra sulki leirin 1. maaliskuuta, oli huolehdittava 449 henkilön kohtalosta.
For example, when the camp was closed by the prefect of Var, on 1 March, 449 people were supposed to have been taken into custody.

Entinen maaherra, Manicaland.
Former Provincial Governor: Manicaland.

Ja jos tämä tulee maaherran korviin, niin me taivutamme hänet ja vapautamme teidät huolesta.’” – Matt.
And if this gets to the governor’s ears, we will persuade him and will set you free from worry.’” —Matt.

Ketkä panivat alulle oikeudenkäynnin, joka saattoi Jeesuksen roomalaisen maaherran eteen?
Who initiated the action that brought Jesus to trial before the Roman governor?

"""Faraolla"", vastasi Seti, ""ei ole mitään valtaa vaatia tilille pohjoisen Taniksen tuomaria ja maaherraa."""
“Pharaoh,” answered Seti lifting his eyes, “has no power to question the justice of the Governor of Tanis in the north.”