maailmanmarkkinahinta oor Engels

maailmanmarkkinahinta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

world market price

Niiden tuotteiden tuonnin, joiden rahoitus taataan lainalla, on tapahduttava maailmanmarkkinahintaan.
Imports of products financed by the loan shall be effected at world market prices.

voorbeelde

Sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat pysyneet jatkuvasti korkeina markkinointivuoden 2010/2011 alkukuukausina, ja tämä on hidastanut vientiä etenkin kolmansiin maihin, joihin sovelletaan tiettyjä etuuskohtelusopimuksia.
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/11 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.

Ehdotuksensa esittämisen ajankohdaksi komissio on valinnut ajan, jolloin maailmanmarkkinahinnat ovat alhaisimmillaan puuvillan tukijärjestelmän viimeksi toteutetun uudistuksen jälkeen.
It chose to submit its proposal at a time when world prices were at their lowest since the previous reform of the cotton scheme.

Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.

Eikö komission lähestymistavan mukaan olisi tarpeen säilyttää strategisen hiilivarannon käyttömahdollisuus siltä varalta, että maailmanmarkkinahinnat tulevaisuudessa kohoavat niin korkeiksi, että tämän mineraalin tuotanto on kannattavaa?
In line with the Commission's approach, would it not be necessary to maintain access to a strategic reserve of coal in case world prices rise enough to enable the profitable extraction of this mineral in future?

Tuotantokustannusten vähentäminen yhteishallinnolla ja järkeistämisellä aiheuttaa kuitenkin sen, että näiden tuotantokustannusten ja maailmanmarkkinahinnan välinen ero pienenee.
The reduction in production costs through joint management and rationalisation causes the gap between such production costs and the world market price to shrink.

- 4 artiklan mukaisesti määritetyn maailmanmarkkinahinnan erotuksen perusteella.
- the world market price determined in accordance with Article 4.

On molempien osapuolten etujen mukaista saada öljyn maailmanmarkkinahinnat vakaammiksi turvautumalla myös tuottajien ja kuluttajien väliseen vuoropuheluun.
We have a shared interest in achieving greater price stability on the world oil market, including through the producer-consumer dialogue.

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 22,624 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,624 EUR/100 kg.

muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2771/75(2) sisältyy maksu- ja sulkuhintajärjestelmä, jonka yhtenä viitetekijänä ovat tiettyjen rehuviljalajien maailmanmarkkinahinnat, ja
Whereas Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (2) includes a system of import levies and sluice-gate prices, one of the reference components of which is that of the prices of certain types of feed grain on the world market;

Tämän seurauksena EU:n sisäinen hinta putosi 555 eurosta/tonni (syyskuussa 2009) 493 euroon/tonni (marraskuussa 2009) (–11 %) siitä huolimatta, että maailmanmarkkinahinnat nousivat väliaikaisesti ja saavuttivat helmikuussa 2010 korkeimman tason 30 vuoteen: 522 euroa tonnilta.
As a result, the EU internal price dropped from EUR 555 per tonne in September 2009 to EUR 493 per tonne in November 2009 (-11%), despite the temporary increase of the world market prices which in February 2010 reached a 30-year record high of EUR 522 per tonne.

Laitoksen tehottomuus, metallien alhaiset maailmanmarkkinahinnat ja valtava velkataakka (120 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria) karkottivat sijoittajat.
The plant's inefficiency, low world metals prices and a huge debt (USD 120 million) kept investors away.

Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä syyskuuta #, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # determining the world market price for unginned cotton

Jos Nouadhiboussa vahvistettu mauritanialaisten piikkimakrillien vapaasti aluksessa -maailmanmarkkinahinta laskee alle 300 USD tai nousee yli 500 USD nettotonnia kohden, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut lupamaksun mukauttamiseksi.
In the event of a fall in the world market fob price set in Nouadhibou for the Mauritanian horse mackerel to under US $ 300 or a rise to over US $ 500 per tonne net, the Parties shall open negotiations with a view to adjusting the level of the fees.

ottaa huomioon öljysiementen maailmanmarkkinahinnan ja rajanylityspaikan määrittämisperusteista 6 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 115/67/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1983/82(4), ja erityisesti sen 7 artiklan,
Having regard to Council Regulation No 115/67/EEC of 6 June 1967 laying down criteria for determining world market prices for oils seeds and fixing the frontier crossing point (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1983/82 (4), and in particular Article 7 thereof,

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 25,618 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 25,618/100 kg.

”pyytää perustamaan mekanismin sokeriruo'on viljelijöiden tukemiseksi siltä varalta, että sokerin maailmanmarkkinahinta laskee;”
‘calls for the establishment of a support scheme for sugar-cane growers in the event of a fall in world sugar prices;’

Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai tuotteen yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
Cif import prices shall be checked to that end, against the representative prices for the product on the world market or on Community import market for that product.

Näiden oletusten perustella EU:n sokerinhinnan ja sokerin maailmanmarkkinahinnan välinen erotus tai hinta AKT-maissa ja vähiten kehittyneissä maissa saattaisi kannustaa joitakin näistä maista viemään EU:hun mahdollisimman paljon kotimaista tuotantoaan käyttämällä ”vaihtoa”.
Under these assumptions, the difference between the EU sugar price and the world price, or the price in the ACP and LDC countries, might encourage some of these countries to export to the EU as much of their domestic production as possible by using swaps.

Komission asetus (EY) N:o 434/2004, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2004, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta
Commission Regulation (EC) No 434/2004 of 9 March 2004 determining the world market price for unginned cotton

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 24,357 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,357 EUR/100 kg.

Komissio ottaa huomioon, että RAG Aktiengesellschaft -yritys on päättänyt sulkea kaivoksen Ewald/Hugo jo 30 päivänä huhtikuuta 2000 eikä heinäkuussa 2002 tuen enimmäismäärästä ja kivihiilen maailmanmarkkinahinnan laskusta johtuvista syistä.
The Commission notes that the undertaking RAG Aktiengesellschaft has decided to bring forward the closure of the Ewald/Hugo mine to 30 April 2000 (instead of July 2002) in the light of the aid ceiling and the fall in the prices of coal on the world market.

Komissio toteaa myös, että yksi Gdańskin telakan merkittävimmistä pitkän aikavälin ongelmista oli se, että sen tekemät sopimukset osoittautuivat tappiollisiksi, kun zlotyn arvo nousi suhteessa dollariin, joka on laivanrakennusteollisuudessa hallitseva valuutta, ja kun teräslevyjen maailmanmarkkinahinta nousi.
The Commission also notes that one of Gdańsk Shipyard’s main long-term problems was the conclusion of contracts which proved to be loss-making as the zloty appreciated against the dollar, the dominant currency in the shipbuilding business, and the price of steel plates increased worldwide.

3) Vuoden 1993 lopusta ja vuoden 1994 alusta DRAMien maailmanmarkkinahinnat ovat pysyneet vakaina erityisesti tietokonevalmistajien osalta tapahtuvan voimakkaan ja kasvavan kysynnän vuoksi.
(3) Since the end of 1993 and the beginning of 1994, due to a strong and growing demand for DRAMs, in particular by computer manufacturers, prices of DRAMs, on a worldwide basis, have remained stable.

Komissio ei voi yhtyä tuomioistuimeen, kun tämä väittää, että sisämarkkinoiden rajasuojan poistaminen alentaisi kuluttajahintoja maailmanmarkkinahintojen nykytasolle, sillä maailmanmarkkinahinnat vakiintuisivat ylemmälle tasolle ottaen huomioon, kuinka tärkeä ala maitotalous on verrattuna sen suhteellisen pieneen kokoon maailmanmarkkinoilla ja unionin merkitykseen näillä markkinoilla.
Lastly, the Commission cannot agree with the Court's claim that abolishing protection at the borders of the internal market would bring consumer prices down to the current world market level, since the world market price would settle at a higher level, given the size of the dairy economy in relation to what is a fairly small world market and the importance of the European Union in the context of that market.

Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot.
However, there is provision for adjusting the criteria for determining the world market price for ginned cotton to reflect differences justified by the quality of the product delivered and the offers and quotations concerned.