maakuntahallitus oor Engels

maakuntahallitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

provincial government

naamwoord

Vorarlbergin maakuntahallitus ja paikallishallinto yrittivät soveltaa Itävallan ympäristölainsäädäntöä parhaansa mukaan.
The provincial government in Vorarlberg and the local administration tried to apply this Austrian law on the environment to the best of their ability.

Soortgelyke frases

Ahvenanmaan maakuntahallitus
Government of Åland

voorbeelde

Kuinka komissio arvioi sitä, että perinteisen kielivähemmistön oikeuksien suojaamisen ja säilyttämisen sijaan oppivelvollisten lasten määrän väheneminen johtaa siihen, että oppilaat joutuvat jatkamaan koulunkäyntiä saksankielisissä kouluissa, koulupoissaoloista rangaistaan ja että maakuntahallitus ei kiinnittää huomiota vendiläisen poliittisen ja kulttuurialan kattojärjestön Domowinan vaatimuksiin?
What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?

Grönlannin kalastuspolitiikan uudistusstrategiaa ja tavoitteita koskevista suuntaviivoista, sellaisina kuin Grönlannin maakuntahallitus on ne riippumattomasti ja itsenäisesti määritellyt ja sisällyttänyt ohjelmiin, samoin kuin määrittelyä koskevista teknisistä yksityiskohdista ja Grönlannin kalastusalalle myönnettävän budjettituen täytäntöönpanosta ja valvonnasta päätetään Grönlannin ja Euroopan yhteisön välisellä hallinnollisella järjestelyllä
The orientations on strategy and objectives of the reform of the Greenland fisheries policy, as defined and programmed independently and autonomously by the Greenland Home Rule Government, as well as the technical details concerning the definition, the implementation and the monitoring of the budget support to the fisheries sector in Greenland shall be determined in an administrative arrangement between Greenland and the European Community

Kumppanuuden puitteissa Grönlannin maakuntahallitus vastaa alakohtaisten politiikkojen laatimisesta, strategiat ja niiden täytäntöönpano mukaan luettuina.
Within the framework of the partnership, the Home Rule Government of Greenland shall assume responsibility for the formulation of sector policies, including strategies and their implementation.

Komissiolle ilmoitettiin 5 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä kantelulla Ahvenanmaan maakuntahallituksen, jäljempänä ’maakuntahallitus’ myöntämistä toimenpiteistä kiinteistöyhtiö Ålands Industrihus Ab:n, jäljempänä ’ÅI’, hyväksi.
Through a complaint lodged on 5 September 2006, the Commission was informed of a variety of measures granted by the Local Government of Åland (‘the LG’) in favour of the real estate company Ålands Industrihus Ab (‘ÅI’).

Yhteisö, Grönlannin maakuntahallitus ja Tanskan hallitus suorittavat kumppanuuden välitarkastelun ennen kesäkuun 30 päivää 2010.
By 30 June 2010, the Community, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark shall undertake a mid-term review of the partnership.

Grönlannin maakuntahallitus ja Euroopan komissio päättävät yhdessä Euroopan yhteisön toimijoista, sopivimmasta ajasta ja koekalastuksen täytäntöönpanoa koskevista järjestelyistä
The Home Rule Government of Greenland and the European Commission shall jointly decide on the European Community operators, the most suitable time as well as the arrangements for the implementation of experimental fisheries

Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi 25 päivänä kesäkuuta 2001 parafoituun pöytäkirjaan ja 16-18 päivänä kesäkuuta 2003 pidettyyn sekakomitean kokoukseen viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Grönlannin maakuntahallitus on valmis soveltamaan koekalastusmääräyksiä koskevaan pöytäkirjaan tehtyjä muutoksia, sellaisina kuin ne esitetään liitteenä olevassa pöytäkirjassa, väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2003 pöytäkirjan voimaantuloon asti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
With reference to the Protocol, initialled on 25 June 2001, setting out the fishing opportunities and the financial contribution for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006, and to the Joint Committee Meeting of 16-18 June 2003, I have the honour to inform you that the Home Rule government of Greenland is prepared to apply the modifications to the Protocol concerning the provisions for experimental fisheries, as set out in the Protocol annexed, on a provisional basis with effect from 1 July 2003, pending its entry into force, provided that the European Community is disposed to do the same.

Grönlannin maakuntahallitus vahvistaa lainsäädännön ja asetusten avulla kalastusteollisuutta koskevat puitteet ja edellytykset.
The Greenland Home Rule Government creates, through legislation and regulation, frameworks and conditions for the fishing industry.

Viitaten Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen väliseen kalastuskumppanuutta koskevaan 2 päivänä kesäkuuta 2006 parafoituun sopimukseen ja sen pöytäkirjaan ja liitteisiin, joissa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajanjaksoksi, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Grönlannin maakuntahallitus on valmis soveltamaan sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 siihen asti kun sopimus tulee voimaan sen 7 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
With reference to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other, initialled on 2 June 2006, including the Protocol and Annexes thereto, setting out the fishing opportunities and the financial contribution for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012, I have the honour to inform you that the Home Rule Government of Greenland is prepared to apply the Agreement provisionally from 1 January 2007, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.

Yhteisö sekä Tanskan hallitus ja Grönlannin maakuntahallitus ovat neuvotelleet kalastuskumppanuussopimuksen, jolla yhteisön kalastajille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Grönlannin talousvyöhykkeeseen kuuluvilla vesillä
The Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other, have negotiated a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters in the exclusive economic zone of Greenland

Euroopan yhteisö ja Grönlannin maakuntahallitus ilmoittivat toisilleen 28. kesäkuuta 2007 ja 2. heinäkuuta 2007 hyväksymismenettelyidensä päätökseen saattamisesta.
The European Community and the Home Rule Government of Greenland notified each other on 28 June 2007 and 2 July 2007 respectively that their adoption procedures had been completed.

Grönlannin maakuntahallitus ja yhteisö ovat käyneet neuvotteluita päästäkseen sopimukseen lisenssien hakemista ja myöntämistä koskevista muodollisuuksista, ja neuvottelujen päätteeksi ne parafoivat hallinnollisen järjestelyn 30 päivänä syyskuuta 2004.
The local Government of Greenland and the Community have held negotiations to determine the licence application and issuing formalities and, following those negotiations, an administrative arrangement was initialled on 30 September 2004.

Jos se tekee tällaisen tarjouksen, maakuntahallitus voi jättää sekä tarjouksen että ilmoituksen huomiotta.
If it does so, the Government of Åland shall be entitled to disregard both the tender and the application.

Pormestari ja kunnanhallituksen jäsenet antavat lausuntonsa viiden kuukauden kuluessa 2 momentissa tarkoitetun lausuntopyynnön lähettämisestä, maakuntahallitus puolestaan neljän kuukauden kuluessa.
The mayor and aldermen shall give their opinion within five months, and the provincial executive within four months, following the sending of the request for an opinion as referred to in paragraph 2.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille # päivänä heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti Ahvenanmaan maakuntahallitus on päättänyt uudistaa julkisen palvelun velvoitteen (EUVL C #, #.#.#, s. #), joka koskee säännöllistä lentoliikennettä Maarianhaminan (MHQ) ja Tukholman Arlandan (ARN) välillä
Pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes the Åland Provincial Government has decided to renew the public service obligation (OJ C #, #.#.#, p. #) in respect of scheduled air services operated between Mariehamn/Åland (MHQ) and Stockholm/Arlanda (ARN

Grönlannin maakuntahallitus valmistelee ehdotuksen ohjelma-asiakirjaksi kuultuaan kehitysprosessin toimijoita ja käyttäen hyväksi saatuja kokemuksia ja parhaita käytänteitä.
The Home Rule Government of Greenland shall prepare a proposal for the PDSD following consultations with stakeholders in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices.

TANSKAN HALLITUS JA GRÖNLANNIN MAAKUNTAHALLITUS, jotka
THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE LOCAL GOVERNMENT OF GREENLAND,

Grönlannin maakuntahallitus sitoutuu helpottamaan sellaisia järjestelyjä.
The Greenland Home Rule Government shall undertake to facilitate such arrangements.

Jos tällainen ilmoitus tehdään ja maakuntahallitus katsoo, että lentoliikenteen harjoittajan suunnitelma täyttää julkisen palvelun velvoitteessa asetetut vaatimukset, tämä tarjouskilpailu ei ole enää voimassa.
If such an application is made, and the Government of Åland finds that the air carrier's approach is such that the requirements of the public service obligation are met, this tender procedure shall not apply.

Maakuntahallitus alensi lisäksi 6 päivänä syyskuuta 2004 takauksesta G-I perittävää takausmaksua [...] prosenttiin.
In addition, as from 6 September 2004, the LG reduced the guarantee premium for G-I to [...]%.

Euroopan yhteisö ja Tanskan kuningaskunta ja Grönlannin maakuntahallitus sopivat kolmannesta kalastuspöytäkirjasta, joka kattaa vuodet 1995-2000 ja jossa vahvistetaan ehdot ja edellytykset, joilla yhteisön alukset voivat kalastaa Grönlannin vesillä ja erityisesti yhteisön pyyntikiintiöt kullekin pöytäkirjan soveltamisvuodelle.
The European Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland agreed on a Third Fisheries Protocol covering the years 1995 to 2000 and laying down the terms and conditions for fishing by Community vessels in Greenland waters, in particular catch quotas for the Community for each year of the Protocol.

Maakuntahallitus on saanut konkreettista arvoa ÅI:n uusiin osakkeisiin tekemälleen sijoitukselle, sillä yhtiön arvo kasvoi suhteessa osakemerkinnän suuruuteen.
The LG has obtained concrete value for its investments in new shares in ÅI, as the company’s value increased in line with the share subscription.

80 prosenttia tulonmenetyksestä, jonka maakuntahallitus laskee asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tai
80 % of the reduction in income calculated by the regional governor in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1857/2006; or

Euroopan yhteisö sekä Tanskan hallitus ja Grönlannin maakuntahallitus ovat hyväksyneet kalastusta koskevan sopimuksen kolmannen pöytäkirjan, jossa vahvistetaan kalastusehdot ja erityisesti pyyntikiintiöt Grönlannin vesillä kalastaville yhteisön aluksille 1 päivästä tammikuuta 1995 31 päivän joulukuuta 2000,
Whereas the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, have subsequently approved the Third Fisheries Protocol, establishing the conditions for fishing and, in particular, the catch quotas for Community vessels in Greenland waters for the period from 1 January 1995 to 31 December 2000;