maalaamo oor Engels

maalaamo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paint shop

naamwoord

part of a factory

Belgia täsmensi myös, että maalaamon henkilökunnalle suunnattuun koulutukseen sisältyi sekä yleis- että erityiskoulutusosia.
Belgium also clarified that training for employees in the paint shop contains both general and specific training.

paint room

A portion of space within a commercial establishment that is used for applying coloring substances to certain products or materials, providing a decorative or protective coating. (Source: RHW)

voorbeelde

24a. täydennyksenä tähän direktiiviin komissio antaa määräyksiä liuottimia sisältävien tuotteiden markkinoinnista sekä kaupallisen että yksityisen käytön osalta (esim. maalaamot, kotikäyttö), jotta voitaisiin rajoittaa myös muita kuin laitoksista peräisin olevia VOC- päästöjä, joiden osuus kaikista päästöistä on tällä hetkellä noin 30 %,
(24a) Whereas the Commission will supplement this Directive by submitting rules on the marketing of products containing solvents for commercial and private use (e.g. by professional painters or for DIY), so that VOC emissions other than those from installations, which currently account for 30% of the total, can also be reduced;

Tietyillä toimialoilla on laadittava erityiset menettelyt kyseisellä toimialalla yleisesti käytettävien vaarallisten aineiden käsittelyä varten (muun muassa siivousalaa koskevat toimialakohtaiset kriteerit nro 983 ja 984, autokorjaamoja ja -maalaamoja koskevat toimialakohtaiset kriteerit 1931, 1932 ja 1933 ja autokorjaamoja koskeva toimialakohtainen kriteeri nro 14).
Specific procedures for specific industries must be provided on handling dangerous products, typically used by the specific industry. (i.a. SIC 983, 984 for the cleaning industry, SIC 1931, 1932, 1933 for car body repair and paint shops, SIC 14 for car repair shops).

VW:n aikomuksena on sulkea Mosel I -tehdas kesällä 1997, jolloin Mosel II:n maalaamo käynnistää toimintansa.
It intends to close the Mosel I plant in the summer of 1997, when the paint shop at Mosel II comes on stream.

Modenaan ei esimerkiksi rakennettaisi maalaamoa, testirataa eikä moottoreiden testauslaitteistoja, ja Timisoarassa toteutettaisiin vain ajoneuvojen peruskokoonpanoa.
For example, no paintshop, test track and engine test bench would be built in Modena, and only basic assembly operations would be set up in Timisoara.

Koska vanha maalaamo soveltui ainoastaan autonhyttien maalaamiseen, T2-mallin pakettiautot oli kuljetettava Düsseldorfiin maalausta varten.
Given that the existing paint-shop installations were suitable only for vehicle cabs, the Kastenwagen variant of the T2 had to be shipped to Duesseldorf for painting.

Vuoden 1992 heinäkuussa Moselissa alkoi Golf A 3 -mallin valmistus, kun Mosel I:n maalaamon ja kokoonpanoyksikön muutostyöt oli saatu päätökseen ja Mosel II:n uusi korinrakentamo oli saatu käyttöön, mutta prässäys tapahtui edelleen muualla.
From July 1992, the combined use of the paint and final assembly workshops of Mosel I, the alteration of which had just been completed, and of the new body workshop of Mosel II, which had just come into service, allowed the production launch of the Golf A3 model at Mosel, pressing work being carried out elsewhere.

Vaikka Saksan viranomaiset ja VW ehdottivat alunperin kaikkien Moselin ja Chemnitzin hankkeiden analysoimista ajalta 1998-2002, komissio on tutkinut greenfield-hankkeiden toimintahaittoja viiden vuoden ajalta, 1993-1997 (korin rakennus) ja 1994-1998 (prässäämö), ja laajennusten toimintahaittoja kolmen vuoden ajalta 1997-1999 (maalaamo, loppuasennus, Chemnitz II).
Although the German authorities and VW originally suggested an analysis of the period from 1998 to 2002 for all projects in Mosel and Chemnitz, the Commission has analysed the operating handicaps over five years for the proposed greenfield projects, i.e. for 1993 to 1997 (body shop) and for 1994 to 1998 (press shop), and over three years for the extension projects, i.e. 1997 to 1999 (paint shop, final assembly, Chemnitz II).

Ensimmäisessä vaiheessa (elokuusta 1998 vuoden 1999 loppuun) uusi vesiliukoista maalia käyttävä maalaamo korvasi vanhan, joka ei vastannut vaadittuja laatu- ja ympäristöstandardeja.
In the first phase (from August 1998 to end 1999) a new water-based paintshop was installed to replace an old one that did not respond to the required quality and environmental standards.

Maalaamoja on uudistettava säännöllisin väliajoin, jotta ne olisivat tiukempien ympäristönormien mukaisia ja jotta niissä voitaisiin valmistaa korkeampilaatuisia lopputuotteita.
Paint shops have to be renewed on a regular basis in order to be able to meet stricter requirements with regard to the environment standards and the quality of the finished product.

Modenan maalaamon investointikustannukset (4,5 miljoonaa euroa) olisivat paljon alhaisemmat kuin Cutron arvioidut kustannukset (6,3 miljoonaa euroa), koska sen automaatioaste on alhaisempi.
However, the investment cost of the paintshop at Modena would be significantly lower than what is foreseen for Cutro (EUR 4.5 million as against EUR 6.3 million), due to its lower automation content.

Investointien ja yksityistämisen seurauksena sekä NL:n että holdingyhtiö FBG:n toiminta on ollut kannattavaa vuodesta 1994, koska nyt valmistetaan ainoastaan yhtä tuotetta, kuljetuskustannuksia on alennettu perustamalla maalaamo TN2-umpipakettiautoja (Kastenwagen) varten ja tuottavuus on noussut.
After the investment and privatization, NL and the holding company FBG have been profitable since 1994, as only one product is now being produced while, with the installation of a paint shop for the Kastenwagen variant of the T2, transport costs have fallen and efficiency has increased.

Maalaamoon ja loppuasennukseen Mosel II:ssa tulevaisuudessa tehtäviä investointeja ei siten enää katsota greenfield-investoinneiksi, vaan olemassaolevan kapasiteetin laajennukseksi.
The future investment for a new paint and final assembly hall in Mosel II thus no longer constitutes a greenfield investment but represents an extension of existing capacity.

24a. täydennyksenä tähän direktiiviin komissio antaa määräyksiä liuottimia sisältävien tuotteiden markkinoinnista sekä kaupallisen että yksityisen käytön osalta (esim. maalaamot, kotikäyttö), jotta voitaisiin rajoittaa myös muita kuin laitoksista peräisin olevia VOC-päästöjä, joiden osuus kaikista päästöistä on tällä hetkellä noin 30 %,
24a. Whereas the Commission will supplement this Directive by proposing rules on the marketing of products containing solvents for commercial and private use (e.g. by professional painters or for DIY), so that VOC emissions other than those from installations, which currently account for 30% of the total, can also be reduced;

(35) Uusi maalaamo on parannus entiseen laitokseen verrattuna, sillä sen myötä laitoksen veden-, sähkön- ja kemiallisten aineiden kulutus ovat vähentyneet.
(35) The new paint shop is an improvement on the previous one, leading to reduced consumption of water, energy and chemical products.

Teollisten koneiden ja laitteiden, sähkö- ja säätötoimilaitteiden, maalaus-, pesu-, puhallus-, ja liimauslaitteiden ja –koneiden, ilmapuhdistuslaitteiden ja –koneiden, kuljetinjärjestelmien, valmiiden puhaltamojen ja maalaamojen, sekä edellä mainittujen tuotteiden varaosien ja ohjausjärjestelmien, maalien, liimojen ja pölynsidontatuotteiden vähittäismyynti
Retail sale of industrial machinery and equipment, electrical and control actuators, painting, washing, blower and gluing apparatus and machinery, air purifying apparatus and machines, conveyor systems, ready-built blasting stations and paint shops, and spare parts and control systems, paints, adhesives and dust binding products for all the aforesaid goods

Komissio on tältä osin menetellyt virheellisesti kohdellessaan eri tavoin Mosel II:n korinrakentamoa ja prässäämöä kuin Mosel II:n ja Chemnitz II:n maalaamoa ja kokoonpanoyksikköä, vaikka kokonaisuutena tarkastellen hankkeessa on kyse täysin uudesta investoinnista.
In that respect, the Commission wrongly established a distinction between the press and body shops of Mosel II on the one hand and the paint and final assembly workshops of Mosel II and Chemnitz II on the other, whereas the project as a whole constitutes a greenfield investment.

Ainoastaan kokoonpanoyksikön käyttöönotto siirrettiin vuodesta 1994 vuoteen 1996 ja maalaamon käyttöönotto vuodesta 1994 vuoteen 1997.
The entry into service of the final assembly workshop was simply postponed from 1994 to 1996, and that of the paint shop from 1994 to 1997.

Komission konsultoima ulkopuolinen autoalan asiantuntija on vahvistanut, että investointi uuteen maalaamoon ja esivalmistusyksikköön, jotka sijoitetaan VW:n Moselin päätehtaan lähellä sijaitsevaan hylättyyn rakennukseen, koska nykyistä koritehdasta ja maalaamoa ei olisi voitu käyttää uuden D1-mallin tuotannossa, täyttää toiminnan muuntamisen edellytykset.
The external automotive expert consulted by the Commission has confirmed that the investment in the new paintshop and bodyshop in Mosel, in an abandoned building next to VW's main operating plant in Mosel, in which the existing bodyshop and paintshop could not have been used for the completely new D1 model, qualifies as a transformation.

Tämän vuoksi Cutron maalaamoon tehtäviä suurempia investointeja ei voida perustella vakiintuneen tavarantoimittajaverkon puuttumisella, vaan ne johtuvat pikemmin vaihtoehtoisten sijoituspaikkojen osalta tehdyistä erilaisista teknologisista valinnoista.
This shows that the higher investment at Cutro for the paintshop cannot be attributed to the lack of an established supplier network, but is rather the consequence of different technological choices in the alternative locations.

Belgia täsmensi myös, että maalaamon henkilökunnalle suunnattuun koulutukseen sisältyi sekä yleis- että erityiskoulutusosia.
Belgium also clarified that training for employees in the paint shop contains both general and specific training.

Ellei tuotantopaikkaa koskeva arvio liity täysin uuteen investointiin, sopivien investointipaikkojen määrittämisessä käytetään kahta pääkriteeriä: voidaanko olemassa olevan tuotantolaitoksen kapasiteettia edelleen lisätä ja soveltuvatko kyseisen tuotantopaikan tilat ja laitteet suunnitellulle hankkeelle, eli soveltuvatko esimerkiksi maalaamon tilat myös suunnitellulle uudelle investoinnille.
If the location assessment does not concern a greenfield investment, the two main criteria for identifying suitable locations are whether at an existing plant additional capacities can still be installed, and whether the existing facilities at that site are compatible with the planned project, e.g. the dimensions of the existing paint shop are also suitable for the planned new investment, etc.

Maalaamo on täysin uusi, ja kokoonpano- ja autonkorilinjojen muutokset ovat huomattavasti suuremmat kuin uuden mallin tuotantoon mukautuminen tavallisesti edellyttäisi.
The paintshop is completely new, and the level of change in the bodywork and assembly lines is significantly higher than what is common for normal retooling for a new model.

Valmiit maalaamot ja maalauskaapit sekä niiden rakenne-elementit (metalliset)
Ready-built paint shops, paint-spraying booths and structural elements therefor (of metal)

250 Näin ollen komissio ei ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä luokitellessaan Mosel II:n maalaamon ja kokoonpanoyksikön sekä Chemnitz II:n "olemassa olevan tehtaan laajennukseksi".
250 Accordingly, the Commission has not made any manifest error of assessment in classifying the paint and final assembly shops of Mosel II, and Chemnitz II, as `extensions of an existing plant'.

Lisäksi Italian viranomaisten toimittamista tiedoista käy ilmi, että uudessa maalaamossa käytetään veteen perustuvaa tekniikkaa, vaikka innovatiiviset ratkaisut perustuvat maalijauheiden käyttöön.
Furthermore, from the information submitted by Italy it appears that the new paint shop utilises a water-based technique instead of the more innovative powder-based processes.