maapala oor Engels

maapala

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

site

naamwoord

Meillä on toinen maapalsta muita polkumyyntipaikkoja varten.
We have another piece of land for other dumping sites.

land site

naamwoord

piece of land

naamwoord

Miksi taistelemme toisiamme vastaan tästä tai tuosta maapalasta?
Why do we fight each other about this piece or that piece of land?

Soortgelyke frases

maapalsta
allotment · land allotment · land subdivision · plot

voorbeelde

Himoitseminen on määritelty näin: ”kaivata hillittömästi sellaista, mikä kuuluu toiselle; esimerkiksi himoita naapurin maapalaa sen kauniin näköalan vuoksi”.
To covet has been defined as “to long inordinately for something which belongs to another; as to covet a neighbor’s piece of property because of its fine view.”

Kun Ahab meni ottamaan haltuunsa himoitsemaansa maapalaa, hän kohtasi Elian, ja tämä tuomitsi hänet terävin sanoin murhaajaksi ja mieheksi, joka oli myynyt itsensä tekemään vääryyttä pakanavaimonsa alituisesta yllytyksestä.
When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.

Thait uskovat, että jokaisella maapalalla on oma suojelusenkelinsä, jota täytyy lepytellä.
To the Thais, every tract of land is occupied by a guardian spirit that has to be appeased.

Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon leveydeltään alle 20 metriä olevat yhtenäiset maapalat alueilla, joilla tällainen jakautumistyyppi on perinteistä.
Member States may take into consideration entire parcels of less than 20 metres in width in regions where such parcels constitute a traditional form of fragmentation.

+ 36 Niinpä Kyproksesta kotoisin oleva leeviläinen Joosef, jota apostolit kutsuivat myös Barnabaaksi+ (joka merkitsee ’lohdutuksen poikaa’), 37 myi omistamansa maapalan, toi rahat ja laittoi ne apostolien jalkojen juureen.
+ 36 So Joseph, who was also called by the apostles Barʹna·bas+ (which means, when translated, “Son of Comfort”), a Levite, a native of Cyʹprus, 37 owned a piece of land, and he sold it and brought the money and deposited it at the feet of the apostles.

Erään teoksen mukaan ”maapalassa, jonka ala on 30 cm kertaa 30 cm ja syvyys 2,5 cm, voi olla jopa 1350 eliötä – – lukuun ottamatta niitä miljardeja mikroskooppisia eliöitä, joita on jokaisessa kourallisessa maata” (The Forest).
According to the book The Forest, “as many as 1,350 creatures . . . may be found in an area a foot [30 cm] square and an inch [2.5 cm] deep, and that does not include the billions of microscopic organisms in every handful of earth.”

Pian kiellon poistamisen jälkeen hankittiin viiden hehtaarin maapalsta Calavin kylästä läheltä Cotonouta, ja myöhemmin hankittiin viereinen, neljän hehtaarin suuruinen palsta.
Shortly after the ban was lifted, a 12-acre [5 ha] plot of land was acquired in Calavi, a village not far from Cotonou, and an adjoining plot of 10 acres [4 ha] was purchased later.

Ja haluat vaihtaa nämä ihmeelliset kyvyt - pieneen minun omistamaani maapalaan.
You want to trade these marvellous skills in exchange for a piece of my land?

31 Tällöin Joab meni Absalomin taloon ja sanoi hänelle: ”Miksi palvelijasi ovat sytyttäneet minun maapalstani tuleen?”
31 At this Joʹab got up and came to Abʹsa·lom’s house and said to him: “Why did your servants set my plot of land on fire?”

Yhä useammalle meistä koti on yhä vähemmän osa maapalasta kuin -- sanoisinko -- osa sieluamme.
And for more and more of us, home has really less to do with a piece of soil than, you could say, with a piece of soul.

Tämän johtopäätöksen tueksi on täsmennettävä, että asetuksessa N:o 3508/92 määritellään ”viljelylohkon” (parcelle agricole) käsite ”yhtenäiseksi maapalaksi, jolla yhtä kasvustoa hoitaa yksi tuottaja”.(
In support of this consideration, I would point out that Regulation No 3508/92 defines the concept of ‘agricultural parcel’ as ‘a continuous area of land on which a single crop is raised by a single farmer’.

Mikä olisi mielestäsi reilu hinta tästä maapalasta, Abel?
So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

Tämän maapalan arvo on 400 sekeliä* hopeaa, mutta mitäpä se sinulle ja minulle merkitsee.
This land is worth 400 silver shekels,* but what is that between me and you?

Rakentamisesta puheen ollen, muistatko Stella Daulatin, joka lahjoitti maapalansa vuonna 1955?
Talk about building, do you remember Stella Daulat, who donated her property in 1955?

Istuit maapalallasi järkähtämättä kuin vahtikoira...
You sat on your land like some stubborn guard dog...

2.2 Sellaisissa tapauksissa, joissa aiempi viljelijä on pidättänyt itselleen maapalstan luovuttaessaan tilan seuraajalleen (perillinen, vuokraviljelijä jne.), maapalsta
Cases where a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.).

Kirjassaan Le jardin potager sous les tropiques (Vihannestarha tropiikissa) Henk Waayenberg vakuuttaa, että 50–100 neliömetrin suuruinen maapala voi tuottaa riittävästi vihanneksia kuusihenkiselle perheelle!
In his book Le jardin potager sous les tropiques (The Vegetable Garden in the Tropics), author Henk Waayenberg claims that a plot of land measuring 500 to 1,000 square feet [50 to 100 sq m] can produce enough vegetables to feed a family of six!

Lontoossa ilmestyvässä Times-sanomalehdessä julkaistiin äskettäin artikkeli, jonka mukaan Britannia, Italia ja Ranska ajautuivat tämän maapalan vuoksi ”sodan partaalle”.
According to a recent article in the London Times, Britain, Italy, and France came to “the brink of conflict” over this speck of land.

Minun maapalani poikki virtasi puro.
Mine had a stream running through it.

Hän varasi mahdollisuuden, ei suurille maaporhoille anastaa maata ja tunkea yhteistä kansaa kaupunkeihin, vaan jokaiselle perheelle saada kohtuullisen kokoisen maapalan, minkä piti pysyä sillä perheellä sukupolvesta toiseen.
He made provision, no, not for great land barons to hog the land and crowd the common people into the cities, but for every family to have a fair-sized piece of land which was to continue in that family from generation to generation.

Toinen maapalsta sai sadetta, mutta toinen maapalsta, jolle en antanut sataa*, kuivui.
There was one tract of land that would be rained on, but a tract of land on which I would not make it rain* would be dried up.

Ensimmäinen maapalsta haaratoimiston nykyisellä paikalla Quezon Cityssä ostettiin joulukuussa 1947, ja sillä olevaa rakennusta alettiin käyttää haaratoimistona helmikuussa 1948.
The first parcel of land at the present location of the branch office in Quezon City was purchased in December 1947, and the building on it began to be used as a branch office in February 1948.

Sitten Kaleb antoi tyttärelleen tämän pyynnöstä Ylä- ja Ala-Gullotin häälahjaksi sen lisäksi, että hän oli antanut tälle ”maapalan etelästä”. (Jos 15:13–19; Tu 1:11–15; 3:9–11.)
Caleb then gave his daughter, at her request, the Upper and the Lower Gulloth as a wedding present, in addition to the “piece of land to the south.” —Jos 15:13-19; Jg 1:11-15; 3:9-11.

Tämä maapalsta on ainoa yhteys tontiltani viemärilinjaan.
That track of land right there is my only access from my property to the sewer line.

Nyt on häviämässä se vaikutus, joka oli pienellä kauppiaalla, jonka kauppa oli hänen valtakuntansa, käsityöläisellä, jonka taito oli hänen rikkautensa, ja maanviljelijällä, joka omisti itse maapalansa ja oli suurelta osin omavarainen.
Vanishing is the influence of the small tradesman whose store was his empire, the artisan whose skill was his wealth, the farmer who owned his acres and was greatly self-sufficient.