maasta muuttanut oor Engels

maasta muuttanut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emigrated

werkwoord

voorbeelde

Maasta muuttanut ja ulkomailla asuva henkilö ei voi saada velkajärjestelyä silloinkaan, kun tilanteessa on olemassa vahva liittymä kyseiseen jäsenvaltioon sen vuoksi, että velat ovat syntyneet Ruotsissa ja tämä henkilö työskentelee ruotsalaisen työnantajan palveluksessa.
A person who has emigrated and resides abroad is not therefore eligible for debt relief in Sweden, even if there is a strong connection with that Member State because the debts arose in Sweden and the employer of that person is Swedish.

Siitä lähtien, kun albanialaiset ovat voineet matkustaa ulkomaille, kolmannes väestöstä on muuttanut maasta.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.

Neljännes väestöstä on muuttanut maasta: 1 300 000 georgialaista työskentelee Venäjän federaation alueella.
One quarter of the population has emigrated: 1 300 000 Georgians work in Russian Federation territory.

Latvian hallituksen yleinen menettelytapa on johtanut siihen, että yli 150 000 työntekijää on muuttanut maasta.
The common policy of the Latvian government has resulted in the emigration of more than 150 000 workers.

Bhimsen Thapan kuolema ei kuitenkaan muuttanut maassa käytyä sisäpoliittista taistelua.
The death of Bhimsen Thapa did not resolve the factional fighting at court.

Miljoona henkeä oli muuttanut maasta paremman elämän toivossa, pääasiassa Britanniaan tai Yhdysvaltoihin.
A further million had emigrated in search of a better life, mainly to Britain or the United States.

Vuodesta 2007, jolloin Romaniasta tuli Euroopan unionin jäsen, tähän päivään saakka yli 8 000 romanialaista erikoislääkäriä on muuttanut maasta.
Since 2007, when Romania joined the EU, more than 8000 specialists have emigrated.

Kukaan ei kuitenkaan huomannut, mitä tapahtui, koska kiinteistön omistaja oli muuttanut maasta, ja vain puutarhuri, joka oli veljiämme, jätettiin huolehtimaan talosta.
Nevertheless, nobody noticed what was being done, because the owner of the property had emigrated, and only the gardener, one of our brothers, was left to look after the house.

Koko kotitalous muuttanut samassa maassa olevaan kollektiivitalouteen tai laitokseen
Entire household moved to a collective household or institution within the country

Viime vuosikymmenellä koetut talouskriisit sekä talouden ”dollarisoituminen” ovat omalta osaltaan syynä maan korkeaan köyhyysasteeseen sekä siihen, että 10 prosenttia työikäisestä väestöstä on muuttanut maasta.
The economic crises of the last decade and the ‘dollarisation’ of the economy have contributed to the country's high poverty levels, as has the emigration of 10 % of its active population.

Vähän sen jälkeen, kun James oli perheineen muuttanut siihen, maassa syttyi kuitenkin sisällissota ja heidän kotinsa poltettiin poroksi.
Some time after James and his family moved in, however, civil war broke out in that country, and their home was burned to the ground.

Lisäksi on muistettava, että maassa, johon perhe on muuttanut
Furthermore, it needs to be pointed out that in countries where migrants have come to live,

Kun maasta toiseen on muuttanut ihmisiä, joilla on erilainen kulttuuri ja uskonto ja jotka puhuvat eri kieliä, Jehovan todistajat ovat laajentaneet tietojaan näistä erilaisista katsantokannoista.
With the migration of peoples of different cultures, religions, and languages, Jehovah’s Witnesses have broadened their understanding of these diverse viewpoints.

G. ottaa huomioon, että Venezuelan väestöä koettelee ennennäkemätön sosiaalinen ja taloudellinen demokratian kriisi, minkä seurauksena yli 3 miljoonaa ihmistä on muuttanut maasta ja inflaatioaste on yli 1 650 000 prosenttia;
G. whereas the Venezuelan population is facing an unprecedented social, economic and democratic crisis, with more than 3 million people having migrated and the inflation rate exceeding 1 650 000 %;

Ei ihme, että hänen hengellinen edistymisensä oli ollut hidasta, sillä hän oli alinomaa muuttanut maasta toiseen ja joutunut aina opettelemaan uuden kielen. Mutta nyt mikään ei voinut enää pidättää häntä.
With her frequent shuffling from country to country and having to learn new languages, it is no wonder that her spiritual progress was slowed, but now nothing could hold her back.

toistaa olevansa huolestunut siitä, että paljon kristittyjä on viime vuosina muuttanut pois monesta maasta ja erityisesti Lähi-idän maista;
Reiterates its concern about the exodus of Christians from various countries, especially Middle Eastern countries, in recent years;

Vuoden 2001 loppupuolella tehdyn väestönlaskennan mukaan Armenian väkiluku on laskenut 3 miljoonaan, kun vuonna 1991 se oli vielä 3,7 miljoonaa. Tämä johtuu siitä, että noin neljäsosa väestöstä (lähinnä nuoria ja koulutettuja) on muuttanut maasta.
According to a census at late 2001, Armenia's population has fallen to 3 million from 3.7 million in 1991 due to the migration of about a quarter of the population (migrants are mainly young and educated).

Hän ei ole muuttanut alkuperäistä tarkoitustaan tehdä maasta paratiisi.
God’s original purpose to make this earth a paradise has never altered.

Tämä vastasi, että lapset eivät olleet hänen, vaan hänen lankonsa, joka oli juuri muuttanut siirtolaisena eräästä toisesta maasta.
She replied that these were not her children but belonged to her brother-in-law, who had just immigrated from another country.

Laschin mukaan globalisaatio on muuttanut eliitin matkailijoiksi omassa maassaan.
Globalization, according to the historian, has turned elites into tourists in their own countries.

Vuoden 2002 huhtikuuhun mennessä Nicaraguaan olikin muuttanut 289 tienraivaajaa 19 maasta.
In fact, by April 2002, 289 pioneers from 19 countries had moved there to help out.

Olen muuttanut päätökseni enkä aiokaan lähteä maasta tähän vuodenaikaan.""
I have altered my mind, and do not design to leave the country this season.”

Maassa asuu esimerkiksi suuri baskiyhteisö, joka on muuttanut sinne 1800-luvulla taloudellisista syistä ja 1900-luvulla poliittisista syistä.
For example, a large community of Basque people lives there, having emigrated to the area for economic reasons in the 19th century and for political reasons in the 20th century.