maataloustyöntekijä oor Engels

maataloustyöntekijä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

farm worker

naamwoord

person who works on, but does not own, a farm

Komissio on täysin tietoinen niistä ammatillisista vaaroista, joita maataloustyöntekijät työssään kohtaavat.
The Commission is fully aware of the occupational risks to which farm workers are exposed.

Soortgelyke frases

liikkuva maataloustyöntekijä
migrant worker

voorbeelde

Varhaiseläketuen kokonaiskesto on luopujan ja maataloustyöntekijän osalta enintään kymmenen vuotta.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.

Se, että maataloustyöntekijä levitti lannoitteita muulla kuin vähän päästöjä aiheuttavalla tavalla, luettiin siten van der Hamin syyksi.
The contractor’s failure to spread the manure in a manner which was low in emissions was attributed to Van der Ham.

On arvioitu, että halpojen maataloustuotteiden tuonnin lisäämä kilpailu merkitsisi sitä, että vuoteen 2005 mennessä 400 miljoonaa kiinalaista maataloustyöntekijää on tarpeettomia.
It has been estimated that increased competition from cheap agricultural imports could mean that about 400 million rural Chinese will no longer be needed on farms by 2005.

b) maatilojen lomituspalvelut: viljelijän, viljelijän kumppanin tai maataloustyöntekijän varsinaiset lomituskustannukset sairauden ja lomien aikana;
(b) concerning farm replacement services, the actual costs of the replacement of a farmer, the farmer's partner, or a farm worker, during illness and holidays;

viljelijän tai maataloustyöntekijän poissaolon aikana lomituspalveluista aiheutuneet kustannukset;
cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker;

Direktiivin 11 artiklaa muutettiin, jotta siihen voitiin sisällyttää säännökset äskettäin käsitellyistä alueista, joita maataloustyöntekijät käyttävät tai joihin heillä on pääsy, ja antaa jäsenvaltion viranomaisille mahdollisuus vähentää riskejä torjunta-aineiden käytön kieltämisen tai vähentämisen sijaan.
Article 11 was amended to introduce provisions regarding recently treated areas used by or accessible to agricultural workers, and to give Member State authorities the possibility to reduce risks instead of prohibiting or reducing the use of pesticides.

b) täytynyt edellisen viiden vuoden aikana käyttää vähintään puolet työajastaan maataloustyöhön avustavana perheenjäsenenä tai maataloustyöntekijänä;
(b) have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;

Maatalous- ja elintarvikeala on taloudessa äärimmäisen tärkeä työllistäjä: siitä saa elinkeinonsa 11 miljoonaa maataloustuottajaa, 22 miljoonaa maataloustyöntekijää ja 22 miljoonaa elintarvikkeiden jalostuksessa, vähittäiskaupassa ja palvelualalla työskentelevää ihmistä (1).
The farming and agri-food sector is an extremely important employer in the economy, with 11 million farmers, 22 million agricultural workers and a further 22 million related jobs in food processing, food retail and services (1).

Komissio on täysin tietoinen niistä ammatillisista vaaroista, joita maataloustyöntekijät työssään kohtaavat.
The Commission is fully aware of the occupational risks to which farm workers are exposed.

Tätä varten tuensaaja voi esimerkiksi osoittaa, että hän on antanut toimeksiannon luotettavalle ja kokeneelle maataloustyöntekijälle, että hän on antanut tälle ohjeeksi käyttää vähäpäästöistä lannoitetta ja että hän on valvonut maataloustyöntekijää asianmukaisesti sekä kertonut tälle peltojaan koskevista erityisehdoista.
To that end he could, for example, demonstrate that he had engaged a reliable and experienced contractor, that he had instructed him to spread the manure in a manner that was low in emissions, and that he had supervised him adequately and informed him of the particular conditions on his land.

Tässä direktiivissä palkatun maataloustyöntekijän katsotaan olleen työssä kahden vuoden ajan keskeytymättömästi, jos hän on ollut palveluksessa palkattuna maataloustyöntekijänä kaksi peräkkäistä kahdentoista kuukauden jaksoa, joiden kummankin aikana hän on ollut tehokkaassa työssä vähintään kahdeksan kuukautta.
For the purposes of this Directive, a paid agricultural worker shall be considered to have been employed for a continuous period of two years if he has been engaged in work as a paid agricultural worker for two consecutive periods of twelve months during each of which he has performed a minimum of eight months of actual work in that capacity.

”Varhaiseläketuen kestoaika on enintään 15 vuotta luopujan osalta ja kymmenen vuotta maataloustyöntekijän osalta.
‘The duration of early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and 10 years for the farm worker.

Kantaja katsoo, että kokonaistulo on liian suuri siitä syystä, että asiantuntijan huomioon ottamat markkinointivuosittaiset maataloustyöntekijän tuntipalkat olivat epärealistisia.
The applicant considers that the total income is too high, on account of the fact that the hourly wages applied by the expert in respect of each marketing year are unrealistic.

Maataloustyöntekijän on
A farm worker shall

viljelijän tai maataloustyöntekijän poissaolon aikana lomituspalveluista aiheutuneet kustannukset
cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker

korostaa, että kaikkia sidosryhmiä ei ole otettu mukaan yhteistyöjärjestelmän päätöksentekoprosessiin vaan pikemminkin suljettu sen ulkopuolelle, kuten maaseutuyhteisöt, maataloustyöntekijät, pienviljelijät, kalastajat ja alkuperäisväestö, ja heidän oikeutensa osallistua on jätetty huomiotta;
Points out that the decision-making process in the cooperation framework has not involved all stakeholders, but has, rather, excluded, inter alia, rural communities, farm workers, small farmers, fishermen and indigenous peoples, and has disregarded their right to participate;

Varhaiseläketuen kokonaiskesto on luopujan ja maataloustyöntekijän osalta enintään viisitoista vuotta.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 15 years for the transferor and for the farm worker.

Sovellettaessa 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei tule ottaa huomioon sitä, että tällaisen kahden vuoden keskeytymättömän ajan kuluessa palkattu maataloustyöntekijä on säilyttänyt asuinpaikkansa vastaanottavan jäsenvaltion ulkopuolella, että hänen perheensä ei ole seurannut häntä tuohon jäsenvaltioon taikka, että hän on työskennellyt useamman kuin yhden työnantajan palveluksessa tai useamman kuin yhden 3 artiklan alaan kuuluvan toiminnan parissa.
The fact that, during such period of two consecutive years, a paid agricultural worker has retained a residence outside the host Member State, that his family has not followed him to that Member State, or that he has worked for more than one employer or in more than one of the activities falling within Article 3 shall not be taken into account for the purpose of applying paragraphs 1 and 2;

Voimme varmistaa vaikutusten laajuuden tarkastelemalla sitä, miten reaalitulot maataloustyöntekijää kohti ovat vähentyneet jopa 35 prosenttia joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
In order to ascertain the extent of the impact, we only need to look at the reduction in real income per agricultural worker, which has reached as much as 35% in some European Union Member States.

Kuitenkin pieni osa näistä töistä voidaan sisällyttää maataloustyöntekijän työhön, jos niitä on mahdotonta arvioida erikseen.
A limited amount of such work carried out by an agricultural worker is, however, not excluded if it is impossible to measure it separately,

maatilojen lomituspalvelut: viljelijän, viljelijän kumppanin tai maataloustyöntekijän varsinaiset lomituskustannukset sairauden ja lomien aikana;
concerning farm replacement services, the actual costs of the replacement of a farmer, the farmer's partner, or a farm worker, during illness and holidays;

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi jälleen asiassa Meints, että asumisedellytys ei ole tarpeellinen eikä sopiva sellaisen tavoitteen saavuttamiseksi, jonka mukaan omasta syystään työttömäksi jääneille henkilöille ei myönnetä erityistä maataloustyöntekijälle maksettavaa työttömyysetuutta.
Again, in Meints the Court found that a residence requirement was neither necessary nor appropriate in order to achieve the aim of excluding persons laid off as a result of their own action from entitlement to a special agricultural unemployment benefit.

►C1 Tukea voi saada varsinaisiin lomituskustannuksiin, jotka aiheutuvat viljelijän, maatilakotitalouden jäsenen, joka on luonnollinen henkilö, tai maataloustyöntekijän poissaolosta sairauden (lapsen sairaus mukaan lukien), loman tai äitiys- tai vanhempainvapaan vuoksi tai kuolemantapauksessa. ◄
The aid shall cover the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of the farm household, or a farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave or in case of death.