maatalousyritys oor Engels

maatalousyritys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

agribusiness

naamwoord

agriculture

naamwoord

Kun siirtyvä yritys on maatalousyritys, myös karja hyväksytään tullittomaksi.
Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be admitted free of import duties.

factory farm

naamwoord

voorbeelde

Mikäli lannoituksen aiheuttama riski pysyy olemassa olevan kehyksen rajoissa, voidaan olettaa, että hanke – maatalousyritys – ei ole muuttunut.
If the risk of adverse effects from fertilising remains within the previously existing bounds, it must be considered that the project, the farm, has not changed.

”Onko asetuksen N:o 1046/2001 4 artiklan 3 kohdassa olevalla käsitteellä ’erä’ sama merkitys kuin tämän asetuksen liitteessä II olevassa 1 kohdassa käytetyllä käsitteellä ’kuorma’ vai onko ’erällä’ katsottava tarkoitettavan kaikkia niitä eläimiä, jotka maatalousyritys toimittaa samana päivänä tai saman ostopäätöksen nojalla hävitettäviksi?”
‘Does the term “batch” in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1046/2001 have the same meaning as the term “load” in point 1 of Annex II to that regulation or must the term “batch” be taken to mean all the animals which are delivered for rendering by a holding on one day or pursuant to one decision to purchase?’

Jos siirretty yritys on maatalousyritys, vapautusta on sovellettava myös elävään karjaan.
Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be exempt on admission.

19 Komissio väittää, että kun otetaan huomioon asetuksen N:o 1046/2001 tavoite, joka on suu- ja sorkkataudin vastaisista toimista vasikantuottajille aiheutuvien haitallisten taloudellisten seurausten lieventäminen, käsitettä ”erä” on tulkittava siten, että sillä tarkoitetaan kaikkia niitä eläimiä, jotka maatalousyritys toimittaa samana päivänä saman ostopäätöksen perusteella hävitettäviksi.
19 The Commission claims that, in view of the purpose of Regulation No 1046/2001, which is to alleviate for producers of calves the disastrous economic impact of the measures taken to combat foot‐and‐mouth disease, the term ‘batch’ must be interpreted as meaning all the animals delivered on the same day by one agricultural holding for the purpose of rendering and in connection with one decision to purchase.

Tämä prosenttiosuus on hieman alhaisempi koko Leccen maakunnassa, jossa joka toinen maatalousyritys turvautuu tällaiseen nykyaikaiseen orjatyövoiman käyttöön.
The percentage is lower, although not much, in the province of Lecce as a whole, where one farm in two resorts to this modern form of slavery.

Kun siirtyvä yritys on maatalousyritys, myös karja hyväksytään tullittomaksi.
Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be admitted free of import duties.

- yhteinen maatalousyritys.
- the operation of a group holding.

Kun siirtyvä yritys on maatalousyritys, myös karja hyväksytään tullittomaksi
Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be admitted free of import duties

Kriteerit, joiden perusteella voitiin katsoa, että kyseessä on suunnitelmassa tarkoitettu vaikeus, muodostuivat ensiksikin siitä, että kyseessä oleva pieni maatalousyritys oli ”viimeisen kolmen satovuoden aikana osoittanut liiketappiota keskimäärin vähintään 25 prosenttia nettopääomatuotosta” ja että toisaalta sen ”velkaantumisaste oli 31.12.1996 erääntyneiden velkojen johdosta yli 30 prosenttia käyttöpääomasta”.
The criteria for a ‘difficulty’ for the purpose of the project involved, for the SAE concerned, first, an ‘average operating loss of at least 25% of net profits over the last three marketing years’, and secondly, ‘debts in excess of 30% of operating capital, by reference to debts outstanding as at 31 December 1996’.

toteaa, että luomumaatalous on unionin maatalouden dynaamisimpia aloja ja että yhä useampi maatalousyritys noudattaa suunnitelmia, joiden avulla edistetään maatalousmaan siirtämistä luomutuotantoon. Näin ollen tätä maatalouden muotoa on kannustettava.
recognises that organic farming is one of the most dynamic sectors in Community farming and that more and more farms are planning to switch to organic production, which is why incentives should be used to promote this type of farming;

Maahan yhteydessä olevia toimintoja harjoittavien maatalousyritysten siirtämistukea ei voida myöntää, jos maatalousyritys (tai sen osa) on saanut voimaperäistä tuotantoa harjoittaville maatalousyrityksille myönnettävää siirtämistukea XA #/# (ja päinvastoin
Subsidies may not be granted under the relocation scheme for land-dependent agricultural undertakings if they are being granted for (part of) the same undertaking under the relocation scheme for intensive agricultural undertakings (XA #/#), and vice versa

Näin ollen tällainen maatalousyritys on katsottava yhdeksi toiminnoksi, johon sisältyy myös yritykselle kuuluvien maatalousmaiden lannoitus.
Such a farm is thus to be regarded as a single operation and includes the fertilisation of the land associated with it.

Jotta EU ei saisi taas syytä niskaansa, meidän on selvennettävä kristallinkirkkaasti, että karjalle tarkoitetut elintarvikkeet, jotka sekoitetaan karjantuotantoyrityksen tiloissa, eivät ole rehua, vaan kyse on suoraan pelloilla tuotettujen elintarvikkeiden ja raaka-aineiden sekoittamisesta ex tempore, ja ettei maatalousyritys ole rehuntuotantolaitos.
So that Europe does not get the blame once again, it must be crystal clear that foodstuffs for livestock, mixed on the premises of the livestock company, does not constitute feed, but simply extemporaneous mixing of foodstuffs and raw materials produced directly in the fields, and that the agricultural business is not a feed factory.

9: Uudelleenperustajat, joilla on takaisinsaantivaade, ovat henkilöitä, joiden maatalousyritys on pakkolunastettu vuoden 1949 jälkeen ja joilla on sen vuoksi varallisuuslain mukainen yrityksen takaisinpalautusvaade.
9. Resettled farmers with entitlement to restitution were expropriated after 1949 and are entitled to have their farm returned under the Property Act.

Jos siirretty yritys on maatalousyritys, vapautusta on sovellettava myös elävään karjaan
Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be exempt on admission

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt, joka on karjaa kasvattava maatalousyritys, ja Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal (Bács-Kiskunin maakuntahallintovirasto) ja joka koskee sitä, että viimeksi mainittu on kieltäytynyt myöntämästä pääasian valittajalle julkista valtaa käytettäessä aiheutuneen vahingon korvaamisen yhteydessä vahingonkorvausta, joka vastaa pääasian valittajan kärsimää ansionmenetystä.
2 The request has been made in proceedings between Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt, a stock-farming undertaking, and the Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal (Office of the regional government of Bács-Kiskun), concerning the latter’s refusal to include, when compensating the former for damage caused in the exercise of public authority, an amount representing compensation for loss of profits.

(35) Italian viranomaisten marraskuussa 2003 päivätyssä kirjeessä toimittamien tietojen mukaan siinä tapauksessa, että poikkeuksellisten sääolosuhteiden vahingoittama maatalousyritys on tuottanut vain yhtä tuotetta tai lajiketta ja tilan kaikki viljelmät ovat vahingoittuneet yhtä paljon, nämä kaksi edellytystä ovat yhdenmukaiset (viljelmälle aiheutunut 35 prosentin suuruinen vahinko ja 35 prosentin suuruinen myyntikelpoisen bruttotuotannon menetys).
(35) According to the information provided by the Italian authorities in their November 2003 letter, when the undertaking affected by the exceptional weather event grows only one type of crop and all the land belonging to it is affected in the same way, these two conditions (35 % damage to the crop and 35 % damage to the gross saleable production) coincide.

Koska Saksan liittotasavalta maksaa tukea laidunmaalle, mutta Belgia ei, kyseinen rajaseudulla sijaitseva maatalousyritys on taloudellisesti heikommassa asemassa kuin kokonaan yhden valtion alueella sijaitseva yritys.
Since the Federal Republic of Germany pays a premium for grassland areas, but Belgium does not, the holding in question is financially worse off than a holding whose grassland area is situated solely in one country. 1.

(11) Italian viranomaisten marraskuussa 2003 päivätyssä kirjeessä toimittamien tietojen mukaan siinä tapauksessa, että poikkeuksellisten sääolosuhteiden vahingoittama maatalousyritys on tuottanut vain yhtä tuotetta tai lajiketta ja tilan kaikki viljelmät ovat vahingoittuneet yhtä paljon, nämä kaksi edellytystä ovat yhdenmukaiset (viljelmälle aiheutunut 35 prosentin suuruinen vahinko ja 35 prosentin suuruinen myyntikelpoisen bruttotuotannon menetys).
(11) According to the information provided by the Italian authorities in the November 2003 letter, when the undertaking hit by the exceptional weather event grows only one type of crop and all the land belonging to it is affected in the same way, these two conditions (35 % damage to the crop and 35 % damage to the gross saleable production) coincide.

17 Maatschap, joka on maatalousyritys, haki 13.5.2009 tukioikeuksiensa maksamista ja ilmoitti 14 lohkoa, joiden kokonaisala oli 30,72 hehtaaria.
17 On 13 May 2009, Maatschap — an agricultural holding — requested payment of its entitlements and, for that purpose, declared 14 parcels with a total area of 30.72 ha.

25 Pääasioiden kantajina, joista toinen on sijoittautunut Land Hesseniin ja toinen asuu siellä, ovat maatalousyritys, joka on oikeudelliselta muodoltaan yhtymä (asia C-92/09), ja päätoiminen maanviljelijä (asia C-93/09).
25 The applicants in the main proceedings, one established and the other resident in the Land of Hesse, are an agricultural undertaking in the legal form of a partnership (Case C‐92/09) and a full-time farmer (Case C‐93/09).

- tai yhteinen maatalousyritys,
- the operation of a group holding,

Kun on päätettävä, pidetäänkö tiettyä toimintoa maatalouteen liittyvänä palkkiotyönä (toisin sanoen työnä, jonka maatalousyritys tekee tuotantoprosessin yhteydessä yleensä itse), toiminnon luonteen lisäksi on otettava huomioon myös se erityinen yhteys, jossa toimintoa harjoitetaan, toisin sanoen ”maatalouden tuotantoprosessilla” on tässä yhteydessä erityistä merkitystä.
In cases where it has to be decided if an activity should be treated as contract work (i.e. work which, in the context of the agricultural production process, would normally be performed by agricultural holdings themselves), it should be borne in mind that not only the nature of the activity, but also the specific context in which it is performed, i.e. the ‘agricultural production process’ is important.