mahduta oor Engels

mahduta

werkwoord

voorbeelde

Tämän kysymyksen käsittely ei mahdu käsillä olevan lausunnon puitteisiin.
This issue goes beyond the scope of this opinion.

Toisaalta startup-yritykset (jotka eivät mahdu minkään hallinnollisen määritelmän piiriin) luovat useimmissa tapauksissa itse omat markkinansa hyödyntämällä uutta ideaa. Ne ovat joustavampia, ja niillä on usein potentiaalia laajentua kansainvälisesti.
Start-ups, on the other hand (for which it has proved impossible to find an administrative definition), mostly create their own market by exploiting an idea, show greater flexibility and often possess the potential to expand internationally.

Tämä liite I ei sisällä karttaa merisatamista, koska ne eivät mahdu yhdelle kartalle
Since it is impossible to show all ports on one map, there is no map of seaports in Annex I

Kokemukset Brysselin ja Lontoon Heathrow'n lentoaseman välisestä matkustamisesta Virgin Expressin lentokoneilla ovat tuoneet päivänvaloon sen tosiasian, että yhtiön käyttämien lentokoneiden istuinrivit on asetettu niin lähekkäin toisiaan, että matkustajat eivät hätätilanteessa mahdu asettumaan etunoja-asentoon.
Experience of flying between Brussels and London Heathrow using Virgin Express has brought to light the fact that the rows of seating on the aircraft used are placed so close together that it is not possible for passengers to adopt the "brace" position in the event of an emergency.

Ei siihen mahdu kaikki.
I can't sum it all up.

Viereesi ei mahdu.
There's no room next to you!

Ei hän mahdu autoon.
Can't she get in the car

Ei tuo mahdu pihaamme.
Dad, that thing wouldn't fit in our yard.

Levittäydytään niin, ettei hän mahdu
Spread out so it looks like we got no room

Sinun täytyy ottaa muutama kana pois kyydistä, että me mahdumme mukaan.
You're gonna have to take some chickens off that truck and let us on.

Mahdummeko me tuohon veneeseen?
Is there enough room for all of us on the boat?

Eläkejärjestelmä, tutkimuksen ja innovaation ala, koulutus sekä suuret rakenteelliset ja infrastruktuurihankkeet ovat investointisitoumuksia, jotka eivät aina mahdu edellytysten mukaisiin kirjanpitorajoihin.
The pension system, the research and innovation sector, training, and major structural and infrastructure works are investment commitments that are not always compatible in accounting terms with the limits set by the criteria.

Minulla ei ole turhan paljon aikaa, mutta eiköhän se mahdu aikatauluuni.
Well, I'm a little tight on time, but I might be able to fit it into my schedule.

Vaihtoehtoisesti aluksessa on oltava / voi olla säännönmukaisen pelastuslauttamäärän lisäksi joko niin monta itseoikaisevaa pelastuslauttaa tai katettua, kaksipuolista pelastuslauttaa, että niihin mahtuu yhteensä vähintään 50 prosenttia henkilömäärästä, joka ei mahdu pelastusveneisiin.
Alternatively, the ship shall/can carry automatically self-righting liferafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.

Asialla on erityistä merkitystä Torinolle ja sen 936 000 asukkaalle: vuosien 19951997 työttömyystilastojen mukaan Torino ei mahdu tavoite 2:een (ellei Cassa Integrazionesta tukea saavia lasketa mukaan, minkä Euroopan unioni perusteettomasti torjuu), kun taas uudempien (19961998) tilastojen mukaan Torinon maakunta ja suuri osa kaupungista kuuluisi tavoite 2:n piiriin.
This matter is of particular concern to Turin and its 936 000 inhabitants: according to the 1995-1997 unemployment statistics for the province, Turin should not be eligible for funds under Objective 2 (unless workers that have been laid off and are recipients of income support from the Cassa Integrazione earnings supplement fund are included in the statistics a fair argument which the EU for some reason rejects); more recent statistics (1996-1998), meanwhile, appear to qualify the province and most of the city of Turin for inclusion in Objective 2.

Kuinka sinä mahdut siihen?
How would you get into something like that?

1) Jos korin sivuikkunat ovat matkustajien avattavissa eikä junan henkilökunta voi lukita niitä, ikkuna-aukon kokoa on rajoitettava niin, ettei halkaisijaltaan 10 cm:n kokoinen pallonmuotoinen esine mahdu siitä läpi.
(1) Where body side windows can be opened by passengers and cannot be locked by the train staff, the size of the opening shall be limited to such dimensions that it is not possible to pass a ball shaped object with 10cm diameter through it.

rullan patruunapesän etuaukot on supistettu sen varmistamiseksi, että luodit eivät mahdu patruunapesään;
the cylinder chamber front openings are narrowed to ensure that bullets are blocked in the chamber;

Asunnossamme ei mahdu enää hengittämään.
We can't breathe in our place anymore, it's so tight.

Siihen ei mahdu kahta.
You can't fit two people in there.

Ne, joiden oireet ovat lievempiä, eivät nykyään mahdu tämän määritelmän piiriin.
Those who have less severe forms of the syndrome are presently excluded by this definition.

En mahdu!
I can't fit.

Nainen ei mahdu laivalle.
There is no room for a woman.

Lisäksi käytettävissä on niin vähän tilaa, että tavallinen kansalainen ei saa ajovalopolttimia vaihdettua, jos sellainen sattuu sammumaan, sillä aikuisen ihmisen käsi ei yksinkertaisesti mahdu ahtaisiin tiloihin.
Another reason why a non-expert cannot change headlight bulbs is that there is so little space that an adult’s hand simply will not fit into the narrow gaps.

Ei mahdu laskeutumaan, Thomas.
No place to land, Thomas.