mahduttaa oor Engels

mahduttaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fit in

werkwoord

1|saada mahtumaan

Sinä ja lapset mahdutte nukkumaan vierashuoneeseen.
You fits in the spare room with the children.

squeeze in

werkwoord

Isä yritti mahduttaa vierailuihinsa niin paljon hengellistä toimintaa kuin mahdollista.
Father tried to squeeze in as much spiritual activity as possible on his pilgrim visits.

work in

werkwoord

voorbeelde

Käytännössä tilanpuute sanelee, että molempia voi olla vaikea mahduttaa mukaan, joten on tehtävä selväksi, että kaksi kolmesta riittää.
In practice, for reasons of space, it can be difficult to have both, which is why it should be clarified that one of the two is enough.

"Saatoin mahduttaa kaikki ajatukseni ja tunteeni sanoihin: ""Hyvä — käyköön niin!"""
"What I thought and felt can be expressed in a few words: ""Very well, let it be as they wish!"""

Valitettavasti saan jostain syystä sen vaikutelman, että tässä on yritetty epätoivoisesti mahduttaa mukaan kaikki mahdolliset kysymykset ilman selkeää strategiaa.
Unfortunately, I somehow get the impression that there has been a desperate attempt to pack in every possible issue here without following a clear strategy.

Haluaisin ajatella itseni parhaimman luokan kuntoilijaksi, - joka yrittää mahduttaa kuntoilun tiukkaan aikatauluunsa.
I'd like to think of myself as an A-type fitness junkie, trying to pack a workout into my busy schedule.

Sinä ja lapset mahdutte nukkumaan vierashuoneeseen.
You fits in the spare room with the children.

Yritän mahduttaa teidät kalenteriini.
I'll, uh, try and fit you in later.

Meillä käy harvoin vieraita, joten mahdutte kyllä
Since we only get a few customers each week, I think we can fit you in

140 merkkiin on vaikea mahduttaa mitään järkevää.
It's so hard to write something smart using just 140 characters.

Yritän mahduttaa teidät aikatauluuni.
I'm sure I could try and fit you in.

Silloin tällöin katsahdin häneen ja koetin silmäyksiini mahduttaa koko äärettömän rakkauteni, ja hän hymyili minulle.
From time to time I looked at her with eyes in which I concentrated all my power of love, and she smiled at me.

Mahdutan sinuun kaksi eri laitetta.
I'm fitting you with two separate systems.

Suurten värähdystaajuuksien ansiosta ja muokkaamalla valopulsseja ohuissa kuiduissa kiitäviin valosäteisiin voidaan mahduttaa valtavat määrät tietoa.
Because of these high frequencies, and by coding the light pulses, tremendous amounts of intelligence can be crowded into the rays of light traveling down the tiny fibers.

Ehdimme mahduttaa mukaan vähän historiaakin.
But I suppose we have time to squeeze in a little history.

Katson kuitenkin, että meidän ei pitäisi yrittää mahduttaa Tonavan aluetta koskevaa strategiaa mihinkään tiettyyn muottiin täällä Euroopan parlamentissa.
Still, I believe that we should not try directly to shape the specific form of a Danube Strategy here in the European Parliament.

On suhtauduttava myönteisesti siihen, että komissio aikoo ensi vuonna tarkistaa, voidaanko viestintä mahduttaa yhteen sääntelykehykseen.
The review of communication into a single regulatory framework to be carried out by the Commission next year is to be welcomed.

Hänen pitää mahduttaa kaikki siihen-- ja saada pikku paperi pysymään kirjoituskoneen rullalla
And has to try and get all the words on there...... keep the little piece of paper in the roller of the typewriter

Jotta puiteohjelma (2012–2013) voidaan mahduttaa monivuotiseen rahoituskehykseen vuosina 2012 ja 2013, rahoituskehystä on tarpeen mukauttaa lisäämällä otsakkeen 1 a enimmäismäärää.
To accommodate the Framework Programme (2012-2013) in the MFF for the years 2012 and 2013, it will be necessary to amend the MFF by increasing the ceiling of Heading 1a.

(Job 14:1, 2) Monet tajuavat tämän raamatunkohdan esittämän totuuden ja heillä on valtava hoppu läpi elämänsä, kun he koettavat mahduttaa siihen mahdollisimman paljon ohjelmaa.
(Job 14:1, 2) Realizing the truth of this Bible verse, many people rush through life, trying to crowd as much action into it as possible.

Jos te kaksi mahdutte tänne, tänne mahtuu myös musta timantti.
If there's room for you two in here, there's certainly room for a black diamond.

Nuori mies mahdutti siihen paljon.
The young man placed a great deal in it.

Voisitte ehkä mahduttaa toisen kylpyhuoneen tähän.
Well, you know, you could maybe squeeze in another bathroom here.

John ja JoAnn, vakituisina tienraivaajina palveleva aviopari, kirjoitti: ”Meidän on ollut vaikea löytää perhetutkistelulle vakioaikaa, koska se on pitänyt mahduttaa monenlaisten seurakunnan toimien väliin.
John and JoAnn, a married couple serving as regular pioneers, wrote: “Our family Bible study has often been sporadic because we had to sandwich it in between various congregation activities.

Yritä mahduttaa se johdantoon, George.
It's gonna have to come in the lead, then, George.

Kiitos kun mahdutit minut mukaan.
Thank you for squeezing me in.

Koska heillä ei ole tässä asiassa meidän asiantuntemustamme, mielestäni tarkistaminen olisi ollut hyvä mahduttaa nykyisen parlamentin vaalikauteen.
Those new Members will not have our expertise in this matter, and that is why I would have preferred to have seen a review within the lifetime of this Parliament.