mahtane oor Engels

mahtane

werkwoord

voorbeelde

Tiesikö hän, etteivät mitkään muut kuin kaktukset mahtaneet mitään laavalle?
Did he know that nothing but the cactus can do anything with the lava?

"""Mahtaneeko täällä kukaan mennä erämaahan lukemaan aumojaan ja vertaamaan niitä naapurin aumoihin"", hän sanoi."
"""I wonder if any one out in this wilderness counts his stacks, and compares them with his neighbour's?"""

Minä olen teidän molempainne hallussa, eikä suinkaan tuolla toisessa helvetissä mahtane pahempi olla.
I am in the power of you two men; can any hell be worse?

Olemme tässä yhteydessä, kuten Giuseppe Gargani totesi, avaamassa keskustelua, joka koskee ongelmaa, joka voi olla suurempikin kysymys. Mahtaneeko olla ajattelemisen arvoista pohtia yhteistä vaalilainsäädäntöä ainakin yleisten periaatteiden osalta, yhteistä Euroopan parlamenttia koskevaa vaalilainsäädäntöä Euroopan unionin kaikille jäsenvaltioille, sillä tällä hetkellä 27 jäsenvaltiossa olosuhteet ovat hyvin erilaiset.
However, in this context, as Mr Gargani said that we are opening a discussion concerning a problem that may be a wider issue, I wonder whether it may be worth thinking about a common electoral law, at least in terms of general principles, a common electoral law for the European Parliament for all Member States of the European Union, as today there are very different circumstances in the 27 Member countries.

* Jos te olisitte Martta tai Maria, mitä te olisitte mahtaneet ajatella tai tuntea, kun Jeesus saapui vasta silloin kun Lasarus oli ollut kuolleena neljä päivää?
* If you were Martha or Mary, what might you have been thinking or feeling when Jesus didn’t arrive until Lazarus had been dead for four days?

* Jos te olisitte olleet yksi niistä opetuslapsista, jotka olivat siellä sinä perjantaina, mitä te olisitte mahtaneet ajatella tai tuntea?
* If you had been one of the disciples who were there on that Friday, what thoughts or feelings might you have had?

Leukapäät eivät mahtaneet mitään.
Chinheads didn't stand a chance.

Emme mahtaneet sille mitään.
What happened was beyond our control.

Mitä he ovat mahtaneet ajatella?
What could they have been thinking of?

Ihmettelen vain, ovatko näin ajattelevat mahtaneet vaivautua selvittämään, mitä kuubalaiset itse ajattelevat.
I wonder if they have bothered to find out what the people of Cuba think?

"""Tällaisessa maisemassa mahtanee olla paljon surumielistä, vaikka se ei koskaan vaikuta minuun sillä tavoin."
There must be much of sadness in such a landscape, only it never comes that way to me.

Voi, millainen kirous tuollainen rakkaus kultaan mahtaneekaan olla!
O what a curse it must be that love of money!

Mahtanee olla mukavaa.
Must be nice.

Täällä mahtanee olla työtä, ajattelin ja tunsin, että olin saanut onnellisen päähänpiston.
There must be work here, I thought, congratulating myself on my happy idea of coming.

* Mitä te olisitte mahtaneet ajatella tai tuntea, jos olisitte olleet veneessä opetuslasten kanssa?
* What might you have thought or felt if you had been in the boat with the disciples?

Meitä on joskus askarruttanut, oletteko te mahtaneet todellisuudessa luopua uskollisuudestanne Valentinea kohtaan.
We have sometimes wondered if you’d actually rescinded your allegiance to Valentine.

Kuinka voimakas käsivarsi hänellä mahtanee ollakaan... hän nostaa tuota toista kuin lasta.
What a powerful arm the brave man must have—he lifts the other like a child!

Mahtanet tietää, ketä tarkoitan.
Perhaps you know of whom I speak.

Miten olisimme mahtaneet reagoida, jos keskustelu kyseisten maiden kanssa olisi käyty aikaisemmin?
After all, what would our reaction have been if this discussion with these countries had been held before?

"""Etkö sinä ymmärrä, veli Edvin"", hän jatkoi, ""ettemme mahtaneet sille mitään."
“Don’t you see, Brother Edvin,” she continued, “we couldn’t control ourselves.

* Jos te olisitte olleet yksi näistä palvelijoista, mitä olisitte mahtaneet ajatella, kun olisitte vieneet maljan pitojen valvojalle?
* If you were one of these servants, what might you have thought or felt as you took a cup to the governor, or leader, of the feast?

Yhtähyvin arvelin sinulle tekevän hyvää, saada tietää pahinta, mikä sinulle kohta mahtanee tulla osaksi.
However, I thought it would be comfort to you to know the worst, which you will be presently aware of.

Ihmiset eivät ole aikoihin mahtaneet mitään tietokoneille shakinpeluussa.
Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.

Mieti siis, eikö sinua mahtane painaa isän viha.
Reflect, then, if the anger of the father is not pursuing thee.

Pienet koulutytöt keskustelevat Ruben enosta ja tuumivat ja arvailevat, mahtaneeko hän ollakaan muuta kuin taru.
Little boarding-school girls discuss Uncle Reuben and wonder if he is anything but a myth.