mainita ohimennen oor Engels

mainita ohimennen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drop

werkwoord

voorbeelde

Siitä on niin hauska mainita ohimennen.
It's been fun to casually insert it into conversation.

Tréfileuropen lausunnossa Trame mainitaan ohimennen kahdesti tai kolmesti viittaamatta laisinkaan sen rooliin kartellissa.
In Tréfileurope’s statement Trame is not mentioned more than two or three times, in passing, and no reference is made to the role played in the cartel.

Selityksen antaa pieni sivuseikka, joka mainitaan ohimennen vain Johanneksen kertomuksessa: ”ylimmäinen pappi tunsi” Johanneksen.
The explanation is provided by a minor fact stated in passing only in John’s account—John “was known to the high priest.”

Saatoin ehkä mainita ohimennen.
I may have mentioned it in passing.

Ja mainita ohimennen Crohnen.
And slip in Crohne's name too.

Mainitsemassanne tiedonannossa maanjäristykset mainitaan ohimennen kolmessa kohdassa, joihin viittasitte.
As regards the last communication to which you referred, it mentions earthquakes in passing at three points, to which you referred.

Tämä asia kyllä mainitaan ohimennen ehdotuksissa, mutta sitä ei ole vielä juurikaan kehitelty kunnolla.
This is touched on in the proposals but not yet addressed in any depth.

Voidaan mainita ohimennen, että tässä kertomuksessa on toinenkin piirre, jota innokkaat kolminaisuuteen uskovat ovat yrittäneet käyttää oppinsa tukena.
It might be mentioned in passing that there is another aspect of this account that ardent believers in the Trinity have attempted to use in support of their doctrine.

Hinta mainitaan ohimennen siltä varalta, että hän ei enää muistaisi sitä.
” The price is mentioned in an incidental way, in the event that the person does not remember what it will cost him.

Ei riitä, että ne mainitaan ohimennen, ne on määriteltävä täsmällisesti - kuten on tehtykin - sillä näin saadaan todellinen juridinen apuväline.
We must not be satisfied with dealing with this at arm's length, we must clearly define these measures and this is what has been done, as a solid legal instrument will be the result.

Lopuksi haluan mainita ohimennen, että toimittajat passitettiin epävirallisten oikeusistuinten eteen ja tuomittiin ja että kyproksenturkkilaisten lehdistöyhdistys maksoi heille määrätyt sakot.
I would mention in passing that the journalists were brought before unrecognised courts and sentenced and that the fines imposed on them were paid by the Turkish Cypriot press associations.

Sukuluetteloissa mainitaan ohimennen, että jossain vaiheessa sekä efraimilaiset että benjaminilaiset ottivat yhteen gatilaisten kanssa (1Ai 7:20, 21; 8:13).
At unstated times both the Ephraimites and the Benjamites skirmished with the Gittites, as incidentally noted in the genealogies. —1Ch 7:20, 21; 8:13.

Tapauksessa, jossa kaikki muut tekijät viittaavat markkinoiden avoimuuteen, komission näkökulmasta ratkaisevaa, markkinoiden riittävää avoimuutta vastaan puhuvaa tekijää ei voida ainoastaan mainita ohimennen.
In a case in which all other factors point to the transparency of the market, the factor which, in the Commission’s view, points decisively against the market’s being sufficiently transparent cannot be simply mentioned without further explanation.

Strategiassa keskitytään varsinaisesti EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteistyöhön, mutta siinä mainitaan ohimennen tarve tehdä yhteistyötä myös muiden tahojen kuin jäsenvaltioiden keskushallinnon kanssa.
The strategy focuses on cooperation between EU institutions and governments in Member States, and more in passing notes the need for cooperation also with other institutions than governments in Member States.

Samalla kun mietinnössä mainitaan ohimennen vasemmiston nykyiset painopisteet – Yhdysvallat ja Israel – siinä jätetään huomiotta eri maanosien korruptoituneet hallitukset, jotka pitävät kansaa kurjuudessa, eikä mietinnössä juurikaan anneta tukea terrorismin uhreille tai terrorismin vastaiseen torjuntaan osallistuville.
Whilst swiping at the current targets of the left - the United States and Israel - it misses the opportunity to expose those corrupt regimes on many continents that keep their people in misery, and offers very little support to the victims of terrorism or those engaged in fighting terrorism.

Komitea pahoitteleekin, että yleishyödyllisiä palveluja koskevassa tiedonannossa 14 artikla mainitaan vain ohimennen pohtimatta pidemmälle sen seurauksia.
Therefore regrets that the Communication on SGI only makes a reference to Article 14 without illustrating the impact it will have;

Epäsuotuisat alueet ja yhteenkuuluvuus EU:ssa mainitaan vain ohimennen ja retorisesti puheenjohtajavaltion välitysehdotuksessa (26. kesäkuuta 2003) yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta.
The Presidency's 26 June 2003 undertaking regarding the new reform of the CAP contains only a timid, rhetorical reference to disadvantaged regions and cohesion within the EU.

Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologia mainitaan vain ohimennen, vaikka komissio pitää sitä välttämättömänä vuodelle 2050 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
There is little mention of carbon capture and storage (CCS) technology, even though the Commission considers it indispensable to achieving the 2050 targets.

Se mainitaan vain ohimennen interventio-ohjelmien yhteydessä 20 artiklassa. (20)
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 20 (20).

Raamatussa Aleksandria mainitaan vain ohimennen.
Only brief reference is made to Alexandria in the Bible.

Haluan mainita vain ohimennen Euroopan kalastuspolitiikan, josta parhaillaan keskustellaan AKT-kumppaneidemme kanssa eri kalalajien hälyttävän pienenemisen vuoksi.
I should like to make just a fleeting mention of the European fisheries policy, a subject that is currently being discussed with our ACP colleagues on account of the alarming fall in stocks of various fish species.

Kollega Chichester ja minä olemme käsitelleet työryhmiä, joita kertomuksessa ei käsitellä tai jotka mainitaan vain ohimennen.
Mr Chichester and I raised the subject of the task forces, which have not been reviewed in the report - or at least have only been given a two-line mention.