maistraatti oor Engels

maistraatti

/ˈmɑistrɑːtːi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

magistrate

naamwoord

judicial officer

Yksi hänen konstaapeleistansa ilmoittautui ja myönsi sen paikalliselle maistraatille.
One of his constables came forward and admitted it to the local magistrates.

city administration

chief magistrate

register office

naamwoord

Maistraatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

magistrate

naamwoord

officer of the state, usually judge

Maistraatti ei voinut antaa lupaa.
It wasn't enough simply for a magistrate to sign off on probable cause.

register office

naamwoord

government office where births, deaths and marriages are officially recorded and civil marriages take place

voorbeelde

Maistraatissa oli eräs Reed Gatesheadista.""
There was a Reed of Gateshead, a magistrate.’

Yksi hänen konstaapeleistansa ilmoittautui ja myönsi sen paikalliselle maistraatille.
One of his constables came forward and admitted it to the local magistrates.

Komentaja, mainitsiko maistraatti mitään tämän lääkinnällisen avuntarpeen luonteesta?
Did the Magistrate mention the nature of this medical emergency?

Ei, ajattelin että sen pikaisen maistraatti seremonian jälkeen ostaisit minulle kakkua.
No, I was thinking that after our quickie courthouse ceremony, you could buy me a cake.

Menimme maistraatissa viime viikonloppuna.
Yeah, we went down to city hall and had a private ceremony last weekend.

Maistraatti lankesi hänen jalkoihinsa ja tarjosi lunnaita satatuhatta ecutä.
The magistrates came and threw themselves at his feet and offered him a ransom of 100,000 crowns.

Herrasväki, olen Faren Kag, kylän maistraatti.
I am Faren Kag, the magistrate.

Mavala IV: n maistraatti ei voi vahvistaa tohtori Soongin avioliittoa.
The Registrar's Office on Mavala IV cannot confirm the marriage.

Niin Isoa kirjoitti kirjeen maistraatille ja sanoi, että hän ei ollut saanut oikeaa opetusta siinä uskonnossa, missä hänet oli kasvatettu, joten hän ei nähnyt mitään väärää mukautuessaan ystäviensä tahtoon ja vannoessaan väärän valan.
So Isoa wrote a letter to the magistrate telling that in the religion in which he had been reared he had not been properly instructed and so saw nothing wrong in accommodating his friends by perjuring himself.

Maistraatti oli 10.3.2005 merkinnyt kotikunnan muutoksen väestörekisteriin taannehtivasti 1.3.2005 alkaen.
On 10 March 2005 the Finnish registration authorities entered the change of residence in the register, with retroactive effect from 1 March 2005.

Maistraatissa Riponissa.
Just in a register office in Ripon.

12 Plzeňin maistraatti (Tšekin tasavalta) on myöntänyt 31.5.2006 Grasserille ajokortin, johon kyseisen ajokortin haltijan asuinpaikaksi oli merkitty ”Viereth-Trunstadt, Spolková republika Německo” (”Viereth-Trunstadt, Saksan liittotasavalta”).
12 On 31 May 2006, Ms Grasser obtained a driving licence issued by the municipal authority of Plzeň (Czech Republic) in which an entry indicates the licence-holder’s place of residence as ‘Viereth-Trunstadt, Spolková republika Německo’ (‘Viereth-Trunstadt, Federal Republic of Germany’).

Muutosta tähän jäsenvaltioon ilmoitettiin maistraatille 2.3.2005.
Her move to that Member State was declared on 2 March 2005.

Xuzhoun maistraatti.
The Magistrate of Xuzhou 150,000 taels of silver

Mennään huomenna maistraatissa naimisiin.
Tomorrow we'll go down to city hall and get hitched.

Valittaja oli kuitenkin jo 1.3.2005 muuttanut lapsineen Suomeen ja tehnyt siellä maistraatille 2.3.2005 muuttoilmoituksen.
However, the claimant had already moved with her children to Finland, on 1 March 2005, and on 2 March 2005 had registered herself there.

”Bulawayon maistraatin päätöksestä, jonka mukaan julkaisut olivat kapinallisia, valitettiin, ja Bulawayon korkein oikeus totesi, etteivät julkaisut kapinalain määritelmän mukaan olleet kapinallisia.”
“The decision of the Magistrate of Bulawayo that the publications were seditious was appealed, and the High Court at Bulawayo found the publications not to be seditious under the Sedition Act.”

Näin ollen maistraatin kiinteistönluovutusviranomaisena antamaa negatiivitodistusta, jossa vahvistetaan, että tämän oikeustoimen osalta tehdään poikkeus luvansaantivelvollisuudesta, ei tarvitse esittää.
Consequently, there was no need for a ‘negative confirmation’ from the competent authority that the transaction in question was exempt from the authorisation requirement.

Pääosa siviilivihkimisistä tapahtuu Suomessa maistraatin tiloissa virka-aikana, mutta monet parit ovat toivoneet myös mahdollisuutta maistraatin tilojen ja virka-ajan ulkopuoliseen vihkimiseen.
The majority of civil marriages take place in Finland magistrature premises during office hours, but many couples are hoping also the possibility of an external consecration local register office premises and office hours.

Tyhjennä kalenteri, meillä on treffit maistraatissa.
Clear your calendar,'cause we have a date at the courthouse.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

Miksi ette mennyt maistraattiin?
Why weren't you at registry office with other Funnybones?

Maistraatissa oli eräs Reed Gatesheadista.""
There was a Reed of Gateshead, a magistrate.”

Maistraatti myönsi minulle viikon todisteiden keräämiseen.
The magistrates granted one week to get up evidence.

Mitä ihmettä Richard tekisi maistraatin edessä?
WHAT ON EARTH WOULD RICHARD BE DOING OUTSIDE THE REGISTRY OFFICE?