maitopohjainen oor Engels

maitopohjainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

milk-based

adjektief

Ainoastaan vähemmän kuin 20 prosenttia eläinperäisiä tuotteita sisältävät, myös maitopohjainen lastenruoka, kypsentämättömät pitsat, joissa on eläinperäisiä täytteitä.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, covers milk-based infant food, covers uncooked pizzas with toppings of animal origin.

voorbeelde

Ei-maitopohjainen jäätelö
Non-dairy ice cream

Maitopohjainen kauravelli, mukaan lukien pikakauravelli ihmisravinnoksi
Gruel, with a milk base, for food, including instant gruel

— käsittely, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:n ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan, kun kyseessä on hapatettu maitopohjainen tuote;
— in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;

b) edellytetään, että maito, maitopohjainen tuote tai maidosta johdettu tuote on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähettämistä ja että kyseisenä aikana alkuperäjäsenvaltiossa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia.
(b) the condition that the milk, milk-based product or milk-derived product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.

kun kyseessä on hapatettu maitopohjainen tuote, sen pH-arvo on laskettu alle #:n ja pidetty tällä tasolla vähintään tunnin ajan
in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below

Vähän hiilihydraatteja sisältävä maitopohjainen pirtelösekoitus, joka koostuu maitoproteiinitiivisteestä, munanvalkuaisista ja proteiinista
Low carbohydrate dairy based shake mix consisting of milk protein concentrate, egg whites and protein

edellytetään, että maito, maitopohjainen tuote tai maidosta johdettu tuote on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähettämistä ja että kyseisenä aikana alkuperäjäsenvaltiossa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia;
the condition that the milk, milk-based product or milk-derived product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;

Maitopohjainen levite
Milk jam

Poistetaan 54a kohdan (neuvoston direktiivi 91/321/ETY) mukautuksesta b ilmaisut ”— suomeksi: maitopohjainen äidinmaidonkorvike ja maitopohjainen vierotusvalmiste” ja ”— ruotsiksi: modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk ja tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”.
in adaptation (b) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘- in Finnish: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” and “maitopohjainen vierotusvalmiste”’ and ‘- in Swedish: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”’ shall be deleted;

käsittely, jossa pH-arvo on laskettu alle 6:n ja pidetty tällä tasolla vähintään tunnin ajan, kun kyseessä on hapatettu maitopohjainen tuote.
in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.

Virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu lämpökäsitelty maito/lämpökäsitellystä maidosta valmistettu maitopohjainen tuote/lämpökäsitelty maitopohjainen tuote (1) on saatu raakamaidosta, joka on saatu
The official veterinarian hereby certifies that the heat treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (1) described above has been obtained from animals:

ii) kun kyseessä on hapatettu maitopohjainen tuote, sen pH-arvo on laskettu alle 6,0:n ja pidetty tällä tasolla vähintään tunnin ajan.
ii) in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6,0;

Ainoastaan vähemmän kuin 20 prosenttia eläinperäisiä tuotteita sisältävät, myös maitopohjainen lastenruoka, kypsentämättömät pitsat, joissa on eläinperäisiä täytteitä.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, covers milk-based infant food, covers uncooked pizzas with toppings of animal origin.

Meijerituotteiden korvikkeet, Erityisesti muu kuin maitopohjainen voi, muu kuin maitopohjainen margariini, Ei-maidosta valmistettu juusto, Muut kuin maitopohjainen raejuusto, Muu kuin maitopohjainen kermajuusto, Maitotuotteita sisältämätön kerma, Muut kuin meijerituotteisiin pohjautuvat jogurtit, Maidonkorvikkeesta valmistettu maito, Muu kuin maitopohjainen kerman ja maidon sekoitus, muu kuin maitopohjainen kirnupiimä, muu kuin maitopohjainen munatoti, Maitoa sisältämätön hapankerma, Muu kuin maitopohjainen vispikerma, muu kuin maitopohjainen kermavaahto, muut kuin maitopohjaiset dippikastikkeet, muu kuin maitopohjainen juustojauhe
Dairy substitutes, in particular non-dairy butter, non-dairy margarine, non-dairy cheese, non-dairy cottage cheese, non-dairy cream cheese, non-dairy cream, non-dairy yogurt, non-dairy milk, non-dairy half and half, non-dairy buttermilk, non-dairy egg nog, non-dairy sour cream, non-dairy whipping cream, non-dairy whipped cream, non-dairy dip, non-dairy powdered cheese

Jää, maitopohjainen keitto
Ice, gruel, with a milk base, for food

Ravintoöljyt ja -rasvat, maito ja meijerituotteet, maitopohjainen sose, rahka, juusto, voi, voivaahdoke, jogurtti, kefiiri ja niiden maustetut muunnelmat
Edible oils and fats, milk and dairy products, milk based pulp, curd, cheese, butter, butter cream, yoghurt, kefir and their seasoned varieties

Direktiivin 92/46 päätavoite on kansanterveyden suojelu, mutta lainsäätäjä on halunnut sulkea pois sen soveltamisalalta tuotteet, joissa maitopohjainen ainesosa ei ole olennainen osa tuotetta määrän eikä ominaisuuksien suhteen.
The primary objective of Directive 92/46 is to protect public health, but the legislature wished to exclude from the scope of the directive products of which a milk constituent is not an essential part, either in terms of quantity or for characterisation.

11) Ainesosa olisi ominaisuuksien suhteen olennainen osa, jos lopputuote on maitopohjainen, mikä taas osoittaa, että puolivalmisteessa oleva maitoainesosa on ominaisuuksien suhteen olennainen osa lopputuotetta.
(11) The effect will be to characterise the final product if the final product is a milk-based product, evidence that the milk component in the semi-finished product characterises the final product.

a) maito on jalostuksen tai käsittelyn aikana käsitelty vähintään 71,7 celsiusasteen lämpötilassa vähintään viisitoista sekuntia tai jollakin vastaavalla yhdistelmällä, tai kun kyseessä on maitojauhe tai maitopohjainen jauhe, ruiskukuivauksen tai valssikuivauksen yhteydessä tehty lämpökäsittely on antanut vastaavan tuloksen;
(a) during processing or treatment the milk was subjected to a minimum temperature of 71,7 °C for at least 15 seconds or any equivalent combination or, in the case of dried milk or dried-milk products, the heat treatment during spray or roller drying was of equivalent effectiveness;

Lastenruoka, nimittäin vihannessoseet, vihannessoseet kuivatussa muodossa, Kauraliemi (maitopohjainen), ruoanlaittoon
Food for babies, namely vegetable purees, vegetable purees in dehydrated form, Gruel, with a milk base, for food