maksuajan pidennys oor Engels

maksuajan pidennys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grace period

naamwoord

A period of days added to a due date during which a customer can delay a payment without incurring interest or a late fee.

voorbeelde

Maksuajan pidennys
Extension of maturities

Yleinen maksuajan pidennys, jonka on myöntänyt velallisen kotivaltion hallitus tai sellainen kolmas valtio, jonka välityksellä maksu on suoritettava.
General moratorium decreed by the government of the country of the debtor or by that of a third country through which payment must be effected.

Maksuajan pidennys on tarkoitettu jatkamaan vuodella lainojen takaisinmaksuaikaa, ja se kattaa sekä pääoman että korot.
The moratorium provides for a one-year extension of reimbursement plans for the loans taken out and will cover both capital and interest due.

d) 1,167 miljoonan Saksan markan suuruisiin laskuihin myönnetty maksuajan pidennys.
(d) a repayment deferral of DEM 1,167 million.

(2) Myönnetty maksuajan pidennys.
(2) Under moratorium.

62) Chemnitzin kaupungin laitosten 1,167 miljoonan Saksan markan suuruisiin laskuihin myönnetty maksuajan pidennys on rakenneuudistustukea.
(62) The repayment deferral of DEM 1,167 million allowed by the Chemnitz Public Works Department constitutes restructuring aid.

Jos maksuajan pidennys myymättä jääneelle polttoaineelle sen tosiasialliseen myyntiin asti kuluttajalle johtaisi siihen, että tältä osin menekkiriski on Cepsalla.
Simply postponing the payment to Cepsa for the petrol which has not been sold until such time as it is actually sold to a final consumer would have the effect of keeping the sales risk with Cepsa.

(37) Toiseksi molemmat toimenpiteet (maksuajan pidennys ja uusi luottojärjestely) on tarkoitettu sikatalousalan tuottajille, eivätkä kaikki maatalousalan tuottajat pääse niistä osallisiksi.
(37) Secondly, both measures (moratorium and new credit line) are specifically for pigfarmers and are not available to all operators in the agricultural sector.

Kyseessä olevan lakiluonnoksen mukaisesti sikatalousalan tuottajille myönnettävä maksuajan pidennys yhdellä vuodella merkitsee käytännössä aikaisempien säännösten mukaisten toimenpiteiden enimmäiskestojan pidentämistä yhdellä vuodella.
The one-year moratorium granted to pigfarmers under the draft Decree-Law under examination has the practical effect of extending by one year the maximum duration of loans taken out under the previous legislative provisions.

Lisäksi molemmat toimenpiteet (maksuajan pidennys ja uusi luottojärjestely) on suunnattu erityisesti sikatalousalan tuottajille, joten kaikki maatalousalan toimijat eivät pääse niistä osallisiksi.
Secondly, both measures (moratorium and new credit line) are specific to pigfarmers and are not available to all operators in the agricultural sector.

(34) Molempia toimenpiteitä (maksuajan pidennys ja uusi luottojärjestely) voidaan pitää maatalousalalle myönnettävinä lyhytaikaisina lainoina, joihin on sovellettava asiaa koskevia yhteisön puitteita(13).
(34) Both measures (moratorium and new credit line) can be considered short-term loans in agriculture, to which the relevant Community Guidelines must be applied(13).

Komissio käsittää nämä sopimukset siten, että FOGASAlla on täysi vapaus viivyttää tai jakaa takaisinmaksuja kahdeksan vuoden aikana, kunhan maksuajan pidennys ei ylitä kuutta kuukautta.
According to the Commission's understanding of these arrangements, Fogasa has discretionary power to postpone or split up the repayments, up to a period of eight years with a grace period not exceeding six months.

suojattavaan omaisuuteen liittyvien ehtojen, jotka ovat voimassa maksun laiminlyönnin tapahtuessa, mukaisten maksujen laiminlyöminen (mukaan lukien maksuajan pidennys, joka vastaa suojattavalle omaisuudelle myönnettyä maksuajan pidennystä tai on sitä lyhyempi);
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure (with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation);

suojattavaan omaisuuteen liittyvien ehtojen, jotka ovat voimassa maksun laiminlyönnin tapahtuessa, mukaisten maksujen laiminlyöminen, mukaan luettuna maksuajan pidennys, joka vastaa suojattavalle omaisuudelle myönnettyä maksuajan pidennystä tai on sitä lyhyempi;
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure, with a grace period that is equal to or shorter than the grace period in the underlying obligation;

suojattavaan omaisuuteen liittyvien ehtojen, jotka ovat voimassa maksun laiminlyönnin tapahtuessa, mukaisten maksujen laiminlyöminen (mukaan lukien maksuajan pidennys, joka vastaa suojattavalle omaisuudelle myönnettyä maksuajan pidennystä tai on sitä lyhyempi
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure (with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation

Investointikehyksen lainojen uudelleenjärjestelystä vastaava tiimi on tilikauden aikana toteuttanut muun muassa seuraavat lainanhoitojoustotoimenpiteet ja -menettelyt: maksuajan pidennys, pääoman takaisinmaksun lykkääminen, pääoman ja korkojen maksun lykkääminen sekä maksurästien pääomittaminen.
Forbearance measures and practices undertaken by the Facility’s restructuring team during the reporting period includes extension of maturity, deferral of capital only, deferral of capital and interest and capitalisation of arrears.