maksukehotus oor Engels

maksukehotus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reminder

naamwoord

- kahden viikon kuluttua: toinen maksukehotus
- 2 weeks later: second reminder;

collection letter

Correspondence sent to a debtor requesting payment for a past due account.

time note

naamwoord

voorbeelde

((Välityslauseke - Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma - Hanketta koskeva rahoitussopimus - Kumoamiskanne - Maksukehotus - Riita-asian sopimusoikeudellinen luonne - Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena - Tutkimatta jättäminen - Kanteen luonnehtiminen uudelleen - Tukikelpoiset kustannukset))
((Arbitration clause - Programme of Community action in the field of public health - Contract for the funding of a project - Action for annulment - Debit note - Contractual nature of the dispute - Act not amenable to review - Inadmissibility - Reclassification of the action - Eligible costs))

Vastaaja on velvoitettava maksamaan #,# euroa, josta pääoman osuus on #,# euroa ja viivästyskoron osuus #,# euroa laskettuna siitä päivämäärästä, jona maksukehotus erääntyi, päivämäärään #.#.# saakka
that the defendant be ordered to pay EUR #,#, corresponding to EUR #,# capital and EUR #,# as default interest, from the date on which the debit note fell due up to # January

(25) - Ks. 6.4.1993 päivätty Exportkhlebille telefaxina osoitettu maksukehotus, joka koski sovittua, korkeampaa hintaa ja jossa Dreyfus vahvisti (vapaasti käännettynä) seuraavaa: "Toivomme teidän ymmärtävän, että katsomme, että meillä on kanssanne sitova sopimus - - ja että meidän on edelleenkin vaadittava, että täytätte sopimukseen perustuvat velvoitteenne."
(25) - See the fax letter of 6 April 1993 to Exportkhleb pressing for payment of the higher price agreed, in which Dreyfus stated: `We trust you will understand that we consider we have with you a firm contract ... and must insist on fulfilment of your obligations under the contract.'

(Väliaikainen oikeussuoja - Tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevat yhteisön ohjelmat - Välityslauseke - Perimismääräys - Maksukehotus - Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus - Taloudellinen vahinko - Poikkeuksellisten olosuhteiden puuttuminen - Kiireellisyysedellytys ei täyty)
(Application for interim measures - Community programmes for research and technological development - Arbitration clause - Order for recovery - Debit note - Application for suspension of operation of a measure - Financial loss - No exceptional circumstances - No urgency)

Jos 4 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät, tuomioistuimen on annettava eurooppalainen maksukehotus liitteessä 2 olevalla vakiolomakkeella.
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European payment notification using the standard form in Annex 2.

Tämän jälkeen se päätteli, että kyseisten maksujen määrä ylitti valtuutusdirektiivin 12 artiklassa säädetyn enimmäismäärän, joten X:lle osoitettu maksukehotus oli lainvastainen.
That court then came to the conclusion that the amount of those fees/charges exceeded the maximum threshold provided for in Article 12 of the Authorisation Directive, and consequently the demand sent to X for payment of those fees/charge was unlawful.

varainhoidosta vastaavan pääjohtajan allekirjoittama 29.6.2016 päivätty maksukehotus nro 2016-889 on kumottava kokonaisuudessaan
annul also debit note No 2016-889 signed by the Director-General for Finance on 29 June 2016;

Jos kyse on alv-direktiivien säännösten tai omia varoja koskevan säännöstön moitteettomaan soveltamiseen liittyvästä oikeusasiasta, komissio aloittaa rikkomisesta johtuvan menettelyn; menettelyn ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltiolle lähetään maksukehotus, josta maksun erääntymispäivä ilmenee.
If it is a legal issue relating to the proper application of the VAT directives or own resources regulations, the Commission initiates infringement proceedings. The first stage is to send the Member State a letter calling in the funds and indicating the time limit after which default interest is due.

Väliaikainen oikeussuoja – Life-ohjelma – Osan maksetuista määristä palauttaminen – Perimismääräys – Maksukehotus – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Taloudellinen vahinko – Poikkeukselliset olosuhteet – Kiireellisyyden puuttuminen
Interim measures – Programme Life – Reimbursement of a part of the amounts paid – Recovery order – Debit note – Application for suspension of enforcement – Financial loss – Exceptional circumstances – Lack of urgency

Maksamattomista rahoitusosuuksista johtuva maksukehotus
Calling on unpaid contributions

Liitteessä 2 on ehdotetun asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu eurooppalainen maksukehotus ja 7 artiklassa tarkoitettu vastauslomake eurooppalaiseen maksukehotukseen.
Of the various situations provided for, only those described in points c), d) and e) justify the objections raised by the EESC in this opinion and in the opinion on the relevant Green Paper.

Vastaaja on velvoitettava maksamaan 44 056,81 euroa, josta pääoman osuus on 31 965,28 euroa ja viivästyskoron osuus 12 091,53 euroa laskettuna siitä päivämäärästä, jona maksukehotus erääntyi, päivämäärään 31.1.2005 saakka
that the defendant be ordered to pay EUR 44 056,81, corresponding to EUR 31 965,28 capital and EUR 12 091,53 as default interest, from the date on which the debit note fell due up to 31 January 2005

21 Komissio väittää, että pelkkä maksukehotus ei tuota itsessään oikeudellisia vaikutuksia.
21 The Commission submits that a mere demand for payment does not in itself produce legal effects.

Kanne, jossa vaaditaan kumoamaan maksukehotus nro 3241011712, jonka komissio antoi 4.11.2010 periäkseen takaisin 55 377,62 euron suuruisen summan, joka oli maksettu kantajalle taloudellisena tukena yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) puitteissa.
Application for annulment of debit note No 3241011712, issued by the Commission on 4 November 2010, for the reimbursement of the sum of EUR 55 377 ,62 paid to the applicant in the context of financial assistance in support of a project conducted under the programme of Community action in the field of public health (2003-2008).

- 42 päivän kuluttua: ensimmäinen maksukehotus
- 42 days later: first reminder;

5.4 6 artikla — Eurooppalainen maksukehotus
5.4 Article 6 — European payment notification

Maksukehotus, johon liittyy varoitus siitä, että saatava peritään näihin toimiin liittyvän pankkitakauksen antajalta, on siis betoniteräsverkkopäätöksen täytäntöönpanomuoto.
The demand for payment and the notice regarding enforcement of the bank guarantee which they contain thus constitute a form of enforcement of the Welded steel mesh decision.

Eurooppalainen maksukehotus on annettava tiedoksi vastaajalle.
The European payment notification shall be served on the defendant.

Ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä tuomioistuimessa vireillä olevan asian taustalla on Cibolle esitetty arvonlisäveroa koskeva maksukehotus, joka johtuu siitä, etteivät veroviranomaiset hyväksy Cibon ajalta 2.11.1993-31.12.1994 tekemää arvonlisäverovähennystä eri palvelusuoritusten osalta, joita kolmannet olivat laskuttaneet yhtiöltä osuuksien hankkimisen yhteydessä. Palvelut koskivat muun muassa yhtiöiden tilintarkastusta, osakkeiden hankintahintaneuvotteluihin osallistumista, yhtiöiden haltuunottojärjestelyjä sekä juridista ja verotuksellista neuvontaa ja pääomaosuuksien hankkimista.
At the root of the proceedings before the national court lies a demand sent to Cibo for the payment of additional VAT, resulting from the tax authorities' refusal to allow it to deduct input tax for the period from 2 November 1993 to 31 December 1994 charged on the supply of various services, for which it was invoiced by third parties, in connection with the acquisition of stakes in undertakings, such as the auditing of businesses, negotiations as to price, the mounting of the takeover of companies, legal and tax services and the acquisition of shares in the capital of companies.

Tästä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 37 kohdassa, että AMA-merkinnät oli annettu ennen riidanalaista päätöstä ja että AMA:n Granditsille osoittama maksukehotus koski erääntyneitä maksuosuuksia ajanjaksolta, joka vastasi riidanalaisessa päätöksessä tarkoitettujen toimien soveltamiskautta ainakin osittain.
In that regard, the General Court held, at paragraph 37 of the judgment under appeal, that the AMA labels had been issued prior to the contested decision and that the demand for payment addressed by AMA to Grandits GmbH concerned contributions due for a period covering, at least partially, the period of application of the measures referred to by the contested decision.

38 Edellä esitetty huomioiden on päätettävä, ettei kyseinen kehotus kuulu niihin toimenpiteisiin, joiden kumoamista voidaan SEUT 263 artiklan nojalla vaatia unionin tuomioistuimissa, eikä kysymystä siitä, onko maksukehotus puhtaasti valmisteleva toimenpide, kuten komissio väittää, ole tarpeen tutkia.
38 In view of the above, it must be held that the debit note is not among the measures annulment of which may be sought from the European Union judicatures pursuant to Article 263 TFEU and there is no need to examine whether the said debit note constitutes only a preparatory act, as the Commission maintains.

EIP ja/tai Euroopan yhteisö on velvoitettava maksamaan yhteisvastuullisesti kantajille summat, jotka perustuvat yllä mainittuihin seikkoihin ja jotka on muunnettu euroiksi (jäljempänä esitetyn mukaan), laillisine korkoineen alkaen siitä, kun kantajille on esitetty ensimmäinen tuomioistuimen maksukehotus tai kun ne on #.#.# haastettu Tribunal d'arrondissement de Luxembourgiin, siihen saakka, kunnes maksu on suoritettu kokonaan
order the EIB and/or the European Community jointly and severally to pay the applicants amounts in respect of the causes of action set out above, converted to Euros [on the basis of the following indications] with statutory interest as from the first court summons issued to the applicants, that is to say the summons to appear before the Tribunal d'arrondissement, Luxembourg (District Court), dated # June # and until payment in full

jonka on oltava perillä tuomioistuimessa kolmen viikon kuluessa siitä kun eurooppalainen maksukehotus on annettu hänelle tiedoksi sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tiedoksiantaminen tapahtuu.
which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.

Se vetoaa siihen, että maksukehotus liittyy yhtäältä puhtaasti sopimusoikeudelliseen suhteeseen eikä ole siitä erotettavissa ja on toisaalta mahdollista takaisinperintämenettelyä ja SEUT 299 artiklassa tarkoitetun päätöksen tekemistä valmisteleva toimenpide.
It contends that the debit note firstly forms part of a purely contractual relationship, from which it is inseparable, and, secondly, constitutes an act preparatory to a potential enforcement procedure and the adoption of a decision for the purposes of Article 299 TFEU.