maksumuistutus oor Engels

maksumuistutus

voorbeelde

”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisissa toimissa, joissa velallinen on viranomainen, velkojalla on 3, 4 tai 6 kohdassa määritellyn ajan päätyttyä oikeus lakisääteiseen viivästyskorkoon ilman, että maksumuistutus on tarpeen, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
‘Member States shall ensure that, in commercial transactions where the debtor is a public authority, the creditor is entitled upon expiry of the period defined in paragraphs 3, 4 or 6 to statutory interest for late payment, without the necessity of a reminder, where the following conditions are satisfied:

Perintä kotimaassa ja ulkomailla, erityisesti toisten tai perimistarkoituksessa siirrettyjen saatavien perintä, saatavien perintä haastemiehen toimeksiannosta, saatavien maksuunpano oikeudellisessa maksumuistutus-, pakkotäytäntöönpano- ja pakkohuutokauppamenettelyssä, kaikenlaisen omaisuudenhoitotoiminnan toteutus sekä saatavien hallinta
Debt collection at home and abroad, in particular the extra-judicial recovery of foreign debts or debts assigned for recovery, the recovery of debt through the commissioning of a baliff, the enforcement of claims in default action, execution and compulsory sale procedures recognised by a court, the conducting of fiduciary transactions of all kinds and the management of claims

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisissa toimissa, joissa velallinen on viranomainen, velkojalla on 3, 4 tai 6 kohdassa määritellyn ajan päätyttyä oikeus lakisääteiseen viivästyskorkoon ilman, että maksumuistutus on tarpeen, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall ensure that, in commercial transactions where the debtor is a public authority, the creditor is entitled upon expiry of the period defined in paragraphs 3, 4 or 6 to statutory interest for late payment, without the necessity of a reminder, where the following conditions are satisfied:

Vaatimus kumota osittain komission 22.7.2010 päivätty maksumuistutus, jossa vaaditaan palautettavaksi 109 415,20 euron määrä, joka kantajalle on maksettu taloudellisena tukena lääketieteellisen tutkimushankkeen osalta.
Application for partial annulment of a debit note issued by the Commission on 22 July 2010 for recovery of the sum of EUR 109 415,20 paid to the applicant in the context of financial assistance in support of a medical research project

b) jos maksupäivää tai maksuaikaa ei ole määrätty sopimuksessa, korkoa on maksettava ilman, että maksumuistutus on tarpeen
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest shall become payable automatically without the necessity of a reminder:

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisissa toimissa, jotka koskevat tavaroiden toimittamista tai palvelujen tarjoamista viranomaisille korvausta vastaan, velkojalla on oikeus lakisääteisen koron suuruiseen viivästyskorkoon, ilman että maksumuistutus on tarpeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisissa toimissa velkojalla on oikeus viivästyskorkoon yritysten välisissä kaupallisissa toimissa ilman, että maksumuistutus on tarpeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: a) velkoja on täyttänyt sopimukseen ja lakiin perustuvat velvoitteensa; a) velkoja on täyttänyt sopimukseen ja lakiin perustuvat velvoitteensa; b) velkoja ei ole saanut erääntynyttä määrää ajoissa, paitsi jos velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä. b) velkoja ei ole saanut erääntynyttä määrää ajoissa, paitsi jos velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä.
Member States shall ensure that, in commercial transactions, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied: (a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations; (a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations; (b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay. (b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että velkojalla on oikeus viivästyskorkoon yritysten välisissä kaupallisissa toimissa ilman, että maksumuistutus on tarpeen, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall ensure that, in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder, where the following conditions are satisfied:

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että velkojalla on oikeus viivästyskorkoon yritysten välisissä kaupallisissa toimissa ilman, että maksumuistutus on tarpeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: a) velkoja on täyttänyt sopimukseen ja lakiin perustuvat velvoitteensa; a) velkoja on täyttänyt sopimukseen ja lakiin perustuvat velvoitteensa; b) velkoja ei ole saanut erääntynyttä määrää ajoissa, paitsi jos velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä. b) velkoja ei ole saanut erääntynyttä määrää ajoissa, paitsi jos velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä.
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied: (a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations; (a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations; (b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay. (b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.

Väliaikainen oikeussuoja – Taloudellinen tuki – Taloudellisen tuen takaisinmaksua koskeva maksumuistutus – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Muotovaatimusten noudattamatta jättäminen – Tutkimatta jättäminen
Application for interim measures – Financial assistance – Debit note for recovery of financial assistance – Application for suspension of execution – Failure to have regard to formal requirements – Inadmissibility

(Väliaikainen oikeussuoja - Taloudellinen tuki - Taloudellisen tuen takaisinmaksua koskeva maksumuistutus - Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus - Muotovaatimusten noudattamatta jättäminen - Tutkimatta jättäminen)
(Application for interim measures - Financial assistance - Debit note for recovery of financial assistance - Application for suspension of execution - Failure to have regard to formal requirements - Inadmissibility)

(Kumoamiskanne - Maksumuistutus - Oikeudenkäyntiväite - Luonteeltaan sopimusoikeudellinen oikeusriita - Kanteen luonne - Sellaisen toimen luonne, joka voi olla kanteen kohteena)
(Action for annulment - Debit note - Objection of inadmissibility - Contractual nature of the dispute - Nature of the action - Act open to challenge)

Siviiliprosessilain 149–168 § koskevat tuomioistuimen tiedoksiantoasiakirjoja, ja niissä säädetään, että prosessuaaliset tiedoksiannot annetaan tiedoksi asianosaisten edustajille tai asianosaisille, jos heillä ei ole edustajia, tai, jos kyseessä on ensimmäinen maksumuistutus tai haaste, ne lähetetään kotipaikkaan (siviiliprosessilain 155 §).
Articles 149 to 168 of the Civil Procedure Code, which relate to the service of judicial notices, provide that procedural notices are to be served on the representatives of the parties, or on the parties themselves if they are not represented, or, where the notice is an initial summons or order to attend, it is to be sent to the litigants’ address (Article 155 of the Civil Procedure Code).

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä summa on maksettava, ilman että maksumuistutus on tarpeen, korvauksena velkojan omista perintäkuluista.
Member States shall ensure that the fixed sum referred to in paragraph 1 is payable without the necessity of a reminder and as compensation for the creditor’s own recovery costs.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä summa on maksettava ilman että maksumuistutus on tarpeen, korvauksena velkojan omista perintäkuluista.
Member States shall ensure that the fixed sum referred to in paragraph 1 is payable without the necessity of a reminder and as compensation for the creditor's own recovery costs.

Erääntyneitä määriä koskeva maksumuistutus lähetettiin myös huhtikuussa ja kaksi muistutusta kesäkuussa 2010.
Additional reminders for reimbursement of the amounts overdue were filed in April and twice in June 2010.

panee tyytyväisenä merkille, että jälkitarkastuksia koskevan ulkoisen tarkastuksen tuloksena nykyinen johtaja käynnisti perintämenettelyn, jolla entistä johtajaa vaaditaan palauttamaan yhteensä 2 014,94 euron summa, josta tähän mennessä on saatu takaisin vasta 43,45 euroa; pitää valitettavana, että takaisinperitty määrä on pieni verrattuna akatemian entisen johtajan alaisuudessa aiheutuneeseen taloudelliseen tappioon; panee merkille, että viimeinen maksumuistutus on lähetetty vuonna 2011 ja että seuraavaksi olisi käynnistettävä menettely englantilaisessa oikeusistuimessa vuodelta 2007 peräisin olevan velan laillisuuden vahvistamiseksi ja jos näin tapahtuu, perintäyksikkö pyrkii perimään loput maksamatta olevasta määrästä; kehottaa nykyistä johtajaa pitämään vastuuvapauden myöntävän viranomaisen ajan tasalla tämän asian kehityksestä;
Acknowledges that, as a result of an external audit on an ex-post check, the current Director initiated a recovery order requiring the former Director to return the sum of EUR 2 014,94 of which only EUR 43,45 have been recovered to date; regrets the small amount recovered compared to the financial loss that the College incurred under the management of the former Director; takes note that a final reminder for payment has been issued in 2011 and that the next step is to institute proceedings before an English court to establish the legality of the debt, dating from 2007, and, should the appropriate judgement be obtained, the enforcement service will seek to recover the remainder of the unpaid debt; calls on the current Director to keep the discharge authority updated with regard to the development of this matter;

Lisäksi mainitun 6 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava yhtäältä, että kyseinen kiinteä summa maksetaan automaattisesti ilman, että maksumuistutus velalliselle on tarpeen, ja toisaalta, että se on korvaus velkojan omista perintäkuluista.
Furthermore, under Article 6(2), Member States are required to ensure, first, that that fixed amount is payable automatically, even in the absence of a reminder sent to the debtor, and, second, that such an amount is intended to compensate the creditor for the recovery costs incurred.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisissa toimissa, jotka koskevat tavaroiden toimittamista tai palvelujen tarjoamista viranomaisille korvausta vastaan, velkojalla on oikeus lakisääteisen koron suuruiseen viivästyskorkoon, ilman että maksumuistutus on tarpeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: 1.
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied: 1.

Euroopan komission antama maksumuistutus nro 3241004968 on kumottava
annul demand for payment (debit note) No 3241004968 of the European Commission;