maksutelevisio oor Engels

maksutelevisio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pay television

naamwoord

Ei myöskään ole perusteltua erottaa erillisiä tuotemarkkinoita digitaalisen maanpäällisen maksutelevision osalta.
There is no justification, either, for distinguishing a separate product market in respect of digital terrestrial pay television.

Maksutelevisio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pay television

naamwoord

subscription-based television services

Ei myöskään ole perusteltua erottaa erillisiä tuotemarkkinoita digitaalisen maanpäällisen maksutelevision osalta.
There is no justification, either, for distinguishing a separate product market in respect of digital terrestrial pay television.

voorbeelde

luokka 42: tekijän- ja teollisoikeuksien hallinnointi ja valvonta kolmansien osapuolten puolesta; multimediaan, interaktiiviseen televisioon ja maksutelevisioon liittyvä tekninen neuvonta (luokassa 42); tietokoneohjelmointi mukaan lukien video- ja tietokonepelit.
management and exploitation of copyright and industrial property rights for others; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay TV (in so far as included in Class 42); computer programming, including video and computer games, all falling under Class 42;

(138) Hallinnoimalla teknologia-alustaa Newscorpilla on kannustin ja kyky estää pääsy kanavajärjestelmään tai lisätä pääsyn esteitä (esimerkiksi muuttamalla järjestelmällisesti kanavien sijaintia sähköisessä ohjelmaoppaassa) tai asettamalla kohtuuttomia tai syrjiviä ehtoja (ilmais- ja maksutelevision) digitaalisatelliittikanaville.
(138) By controlling the platform, Newscorp will have the incentive and the ability to refuse access or raise barriers to the consolidation of channels (for example by systematically changing their position in the EPG) or impose unfair or discriminatory conditions to digital satellite channels (free-to-air and pay-DTH).

Kaapelialalla on myös odotettavissa, että Telekom säilyy ainoana maksutelevisio-ohjelmien välitykseen Saksan kaapeliverkoissa liittyvien teknisten palvelujen tarjoajana ja näin ollen saavuttaa myös pitkäaikaisen monopoliaseman.
It must also be anticipated that Telekom will remain the sole supplier of technical services for the transmission of pay-TV over the cable network in Germany, and in this area too will secure a monopoly position on a lasting basis.

Jos maksutelevision teknisten palvelujen katsotaan muodostavan omat markkinat kaapelilähetysten alalla, merkitykselliset maantieteelliset markkinat rajoittuvat Saksaan.
In so far as technical services for pay-TV in the cable sphere constitute a separate market, however, the relevant geographic market would be confined to Germany.

Tilaustelevisiopalvelun ohjelmien siirto (maksutelevisio), erityisesti tilausvideoiden avulla, myös kolmansille osapuolille digitaalisena ympäristönä
Transmission of subscription television services (Pay-TV), in particular video-on-demand, including for others as a digital platform

Tuotteiden väärentämisestä tunnetusti eniten kärsiviä kaupan aloja ovat audiovisuaalinen ala, maksutelevisio, musiikkituotteet, tietokoneohjelmat, videopelit, muotivaatteet, kirjat, kellot, urheilutuotteet, kodinkoneet, alkoholituotteet ja lelut
It is common knowledge that the market sectors hardest hit by counterfeiting are the audiovisual, pay TV, music, software, video games, fashion, book, clock-making, sports goods, domestic goods, alcohol and toy sectors

Tällöin voidaan esimerkiksi urheiluohjelmien lähetysoikeuksia hyödyntää niin että tärkeimmät tapahtumat lähetetään maksutelevisiossa (esimerkiksi jalkapallon mestaruuskilpailuiden loppuottelut) ja vähemmän tärkeät ilmaiskanavilla.
For example, rights to sport can be exploited in such a way that the most significant events are broadcast on pay-TV (e.g. football finals) while smaller events are shown on free TV.

— Deutsche Glasfaser: kuituverkkojen käyttöönottoon ja hallintaan perustuva televiestintäpalveluiden (ml. internetyhteydet, kiinteä puheliikenne ja maksutelevisio) vähittäis- ja tukkutarjonta Saksassa.
— for Deutsche Glasfaser: provision of telecommunication services at the retail and wholesale levels in Germany, including internet access, fixed voice communication and pay-television, through the roll-out and operation of fibre networks.

- "Elokuvien, televisio- ja videotuotannon sekä muiden kuva- ja ääniohjelmien oikeuksien myöntäminen, välitys, vuokraus sekä muu käyttö; tekijän- ja teollisoikeuksien hallinnointi ja valvonta kolmansien osapuolten puolesta; elokuvien ja televisiolähetysten oikeuksien kauppaan liittyvä valvonta; ohjelmistojen kehittäminen, erityisesti liittyen multimediaan, interaktiiviseen televisioon ja maksutelevisioon; toiminta uutisten, kuvien, tekstien, puheen ja tietojen välittämiseksi verkoissa; multimediaan, interaktiiviseen televisioon ja maksutelevisioon liittyvä tekninen neuvonta (luokassa 42); tietokoneohjelmointi mukaan lukien video- ja tietokonepelit; käyttäjien käyttöoikeuksien välittäminen ja myöntäminen erilaisiin tietoverkkoihin", jotka kuuluvat luokkaan 42.
- Issuing, negotiating, rental and other exploitation of rights to films, television and video productions and other image and sound programmes; copyright and industrial property rights exploitation for others; exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising; software development, in particular in the fields of multimedia, interactive television and Pay-TV; operation of networks for the transfer of messages, images, text, speech and data; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay-TV (included in class 42); computer programming, including video and computer games; arranging and allocating of user passwords for users of various communication networks within Class 42.

Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä komissio totesi, että tuki ei ole sopiva väline ratkaisemaan vähäisen kilpailun ongelmaa ja että tuen myöntäminen maanpäällisen verkon tekniikalle siksi, että Sky Italialla on monopoliasema satelliittilähetysten ja maksutelevision markkinoilla, ei riitä tekemään tuesta yhteismarkkinoille soveltuvaa.
In the decision to initiate the procedure, the Commission recalled that aid is not an appropriate instrument to target lack of competition and that providing an aid measure to the terrestrial technology because Sky Italia enjoys a monopolistic position on the satellite broadcasting market and the pay-TV market is not a valid argument for compatibility.

Urheiluliikkeen yhteiskunnallisen tehtävän takaamiseksi on luotava asianmukainen oikeusperusta maksutelevisiolle, jonka hankkimat yksinoikeudet tiettyjen kilpailujen televisiointiin nakertavat kaikille kuuluvaa oikeutta nauttia urheilusta katsojina.
So as to safeguard the aforementioned social role of sport, it is necessary to ensure that public channels retain broadcasting rights to sports events and consequently to regulate in an appropriate manner the world of pay-TV which, because of its exclusive rights to broadcast certain sports events, is undermining the right of everyone to enjoy sport as a spectator.

28) Kokemus on osoittanut, että menestyäkseen maksutelevisio-operaattorin on tärkeää sisällyttää elokuva- ja urheilukanavat osaksi palvelua(21).
(28) Experience has shown that, to be successful as a pay-television operator, it is essential to include film and sports channels as part of the service(21).

Kuluttajille tarkoitettuja yleisradiolähetysten, maksutelevision tai vastaavien rajoitetun yleisön lähetysten vastaanottolaitteita, joissa ei ole digitaalista salausta, lukuun ottamatta niitä, joita käytetään laskutusta koskevia tai ohjelmakohtaisia tietoja takaisin yleisradiolähetysten lähettäjille;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;

Maksutelevisio-ohjelmiston lähettäminen loppukuluttajille voi tapahtua monella eri tavalla. Ranskassa yleisimmät lähetystavat ovat kaapeli, satelliitti, DSL ja maanpäällinen verkko (analoginen ja digitaalinen).
Pay-TV offerings can be delivered to final consumers by various means, the main ones in France being cable, satellite, DSL and terrestrial (analogue and digital).

Lupamaksu- ja mainosrahoitteisessa televisiossa ovat katsojaluvut ja mainosmaksut tärkeimmät tekijät, kun taas maksutelevisiossa tärkeimmät tekijät ovat kohderyhmiä kiinnostava ohjelmatarjonta ja liittymähinnat.
Whereas in the case of fee- and advertising-financed television the audience share and the advertising rates are the key parameters, in the case of pay-TV the key factors are the shaping of programmes to meet the interests of the target groups and the level of subscriptions.

118) Edellä esitetyn perusteella voidaan olettaa, että aiottu keskittymä saattaa BetaDigitalin pitkäaikaiseen määräävään markkina-asemaan satelliittivälitteiseen maksutelevision liittyvien teknisten palvelujen markkinoilla. Premieren määräävä asema vahvistuu entisestään maksutelevisiomarkkinoilla Bertelsmannin ja Kirchin hallitessa salauksenpurkuinfrastruktuuria.
(118) On the foregoing grounds, and in accordance with the information currently available to the Commission, it is to be expected that the proposed concentration will give BetaDigital a dominant position on a lasting basis on the market in technical services for satellite pay-TV, and that given the fact that Bertelsmann and Kirch will control the decoder infrastructure, it will also further strengthen Premiere's dominant position on the pay-TV market.

Viimeksi mainittuun käytetään salauksenpurkulaitetta, joka asennetaan jokaiseen maksutelevision tilanneeseen kotitalouteen.
This is done by a decoder which is installed in the home of every pay-TV subscriber.

Jos ehdotettu liiketoimi toteutetaan alkuperäisen ilmoituksen mukaisesti, se on vaarassa heikentää kilpailupainetta, jota DSL-operaattoreiden suunnalta on vähitellen kohdistumassa maksutelevision jakeluun tarjontaketjun loppupään markkinoilla, vaikka Vivendin jo ennestään vahva asema Ranskan maksutelevisiomarkkinoilla heikentää jo nyt kilpailupainetta kyseisillä markkinoilla.
In conclusion, the proposed transaction as originally notified might weaken the emerging competitive pressure exerted by DSL operators on the downstream market in the distribution of pay TV, which is already fragile as a result of the very strong position held by Vivendi in all markets for pay TV in France.

Premiere saa tällä hetkellä vielä maksutelevision lähetysoikeudet Taurukselta. Tauruksen oikeuksien haltijoiden kanssa tekemien sopimusten päätyttyä Premiere kuitenkin saa itse myös maksutelevision lähetysoikeudet [. . .].
Although at present it still obtains pay-TV broadcasting rights from Taurus, once the agreements concluded by Taurus with the licensers have expired Premiere will itself acquire those rights [. . .].

a) Telekomilla on monopoli kaapeliverkkojen kautta välitettävän maksutelevision teknisten palvelujen tarjoamisessa
(a) Telekom's monopoly of the provisions of technical services for the transmission of pay-TV over cable networks

(173) Kuten 3.4.1.3 kohdassa on osoitettu, komissio katsoo kuitenkin, että oikeuksien käytön jakamista koskevassa taulukossa kuvatun paketin 5 sisältämä rajoitus, joka koskee jalkapalloseurojen oikeutta myydä televisiointioikeuksia maksutelevisio- tai kertamaksutelevisiotoiminnan harjoittajille, ei tehosta tuotantoa tai tuotteiden jakelua eikä edistä teknistä tai taloudellista kehitystä.
(173) However, as indicated in section 3.4.1.3, the Commission considers that the restriction in package 5 of the rights segmentation table limiting football clubs to selling such TV rights to pay-TV/pay-per-view broadcasters does not lead to an improvement in production or distribution and/or the promotion of technical or economic progress.

39) Sen jälkeen kun kaikki nykyiset ja mahdolliset digitaalisen maksutelevision tarjoajat sekä kaapelitelevision teknisiä palveluita tarjoava Telekom ovat valinneet Beta-käyttötekniikan ja d-box-salauksenpurkulaitteet, vaihtoehtoisen salauksenpurkujärjestelmän perustaminen Saksaan ei ole mahdollista.
(39) If all existing and potential suppliers of digital pay-TV, and Telekom as provider of technical services for cable, have committed themselves to Beta access technology and the d-box decoder, it is impossible for an alternative decoder base to be established in Germany.

Järjestelmä antaa lisäksi SMATV-verkoille parannetut mahdollisuudet maksutelevision vastaanottoon ja sallii niiden jopa käyttää omaa SMS-järjestelmäänsä, mikä ei käytännössä ole nykyisin mahdollista.
Furthermore, the system will provide SMATV networks with improved possibilities for reception of pay-TV and even allow them to run their own SMS, which is basically not possible today.

Maksutelevision kehittyminen on ollut alku myös kukoistavalle laitonta kopiointia harjoittavalle kaupalliselle teollisuudelle.
The advent of pay television has also heralded the start of a flourishing commercial piracy industry.