maksutosite oor Engels

maksutosite

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

receipt

naamwoord

Lisäksi maksutositteessa, joka edunsaajan oli allekirjoitettava tuen nostamisen yhteydessä, oli tästä ilmoitus.
Moreover, there was a declaration to this effect in the receipt which the recipient had to sign on collection of the subsidy.

voucher

naamwoord

voorbeelde

Komissio toteaa erityisesti, että suuresta osasta vuokralaskuja ei ollut maksutositetta.
In particular, a large number of invoices in respect of rents were not accompanied by proof of payment.

Se epäilee kuitenkin, ettei toiselle valittajalle määrätty seuraamusmaksu, joka oli määrältään yli 500-kertainen tietullin maksutositteen hintaan nähden, ole – siinä käsiteltävänä olevissa asioissa kyseessä olevien rikkomusten erityispiirteet huomioon ottaen – suhteellisuusperiaatteen mukainen.
Nevertheless, having regard to the particular nature of the offences committed in the cases pending before it, it entertains doubts as to whether the fine imposed on one of the applicants, the amount of which is more than 500 times higher than that due for the toll, can be regarded as proportionate.

Rahan, sekkien, lasku- ja luottotositteiden, maksutositteiden ja asiakirjojen kotelot
Holders for currency, cheques, debit and credit slips, vouchers and documents

Menoeristä seitsemän liittyi rakennustöihin, henkilöstökuluihin, päivärahoihin ja hotellimajoituksiin. Kyseisten menoerien kokonaismäärä oli 22 117 euroa, mutta erien osalta ei toimitettu tarvittavia menotositteita (esim. laskut, maksutositteet, henkilöstökulujen ja hanketoimien välisen yhteyden osoittavat tositteet sekä matkoja ja kokouksiin osallistumista koskevat todentavat asiakirjat, jotka osoittavat päivärahojen ja hotellimajoitusten tarpeen) (39).
For seven of them, relating to construction works, staff costs, daily allowances and hotel accommodation amounting to 22 117 euro, the essential supporting documents for the expenditure (e.g. invoices, proof of payment, evidence demonstrating the link between staff costs and project activities, evidence of travel and meeting participation to justify daily allowances and hotel accommodation) were not provided (39).

jäsenvaltio ei ole ilmoittanut, minä päivänä tiettyä toimea koskevan julkisen rahoitusosuuden viimeinen erä maksettiin tuensaajalle, eikä jäljennöstä maksutositteesta;
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment;

Näitä asiakirjoja ovat lähetysluettelo, josta käy ilmi, miltä tilalta maito on peräisin, lypsypäivä- ja aika, toimitettu määrä, toimitusajankohta, ajoneuvon tunnukset, kuljettaja sekä toimitusta vastaava lasku ja maksutosite.
These documents are the delivery note showing the identity of the farm on which the milk originated, the time and date of collection, the quantity delivered, the time of delivery, identification details of the vehicle and driver used to transport the milk, and the associated invoice and proof of payment for the milk delivered.

Luetteloiden mukana on oltava maksutositteet.
Such lists shall be accompanied by proof of payment.

Esittelevä jäsenvaltio voi vaatia asiakirja-aineiston täydelliseksi katsomisen ehtona ennakkomaksua osasta tai kaikista direktiivin 98/8/EY 25 artiklan mukaisista maksuista ja maksutositteen sisällyttämistä asiakirja-aineistoon.
A Rapporteur Member State may require, as a condition for considering a dossier to be complete advance payment, in full or in part, of the charges payable under Article 25 of Directive 98/8/EC and proof of payment to be provided in the dossier.

Näiden luetteloiden mukana on oltava maksutositteet.
Such lists shall be accompanied by proof of payment.

Koska komissio ei kuitenkaan ole saanut tähän päivään mennessä mitään maksutositteita ja koska ensimmäisen maksun olisi pitänyt tapahtua heinäkuussa, on mahdollista, ettei sopimusta ole noudatettu.
However, having not received any proof of payment as from today and taking into account that the first payment should have occurred in July, it cannot exclude that the agreement has not been respected.

Millaisia summia eri laitokset saavat? Ovatko maksutositteet saatavilla?
What payments are received by the various institutes, and is it possible to inspect the accounts?

23 Budapest Rendőrfőkapitánya (Budapestin poliisipäällikkö, Unkari) määräsi 8.12.2014 tekemällään päätöksellä Euro-Teamin seuraamusmaksuasetuksen mukaisesti maksamaan 165 000 HUF:n (n. 535 euroa) suuruisen hallinnollisen seuraamusmaksun siitä syystä, ettei kyseinen yritys ollut noudattanut tietulleista annettuun lakiin perustuvia velvollisuuksiaan, koska se ei ollut edeltä käsin lunastanut maksutositetta kyseiselle kilometrien 85 ja 90 väliselle moottoritieosuudelle.
23 The Budapest Rendőrfőkapitánya (Commander in chief of police, Budapest, Hungary), by decision delivered on 8 December 2014, nonetheless imposed an administrative fine of HUF 165 000 (approximately EUR 535) on Euro-Team in accordance with Governmental Decree No 410/2007, on the ground that, by failing to buy a ticket in advance corresponding to the toll due for the use of the motorway section between kilometre markers 85 and 90, that undertaking had failed to fulfil its obligations under the Law on road tolls.

Havaittuja toistuvia virheitä ovat muun muassa alv:n huomioon ottaminen, selkeän yhteyden puuttuminen hankkeeseen, laskujen tai maksutositteiden toimittamatta jättäminen, poistojen virheellinen laskenta siten, että laskutetaan laitteen kokonaiskustannus ilman arvonalennusta, sekä alihankinta ilman ennakkohyväksyntää tai noudattamatta edullisuutta koskevia sääntöjä.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.

Ministeriö myöntää alusten lisenssit sen jälkeen, kun varustajan edustaja on esittänyt kunkin aluksen osalta yksittäiset maksutositteet (valtionkassan antamat maksukuitit), sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä I luvussa, vähintään 10 päivää ennen lisenssien voimassaolon alkamista.
The ministry shall issue licences to the vessels following submission, by the shipowner’s agent, of individual proofs of payment for each vessel (receipt of payment issued by the Public Treasury), as specified in Chapter I, at least ten (10) calendar days before the start of their period of validity.

Kaivosoikeuksien haltijan on lähetettävä valtionkassalle jäljennökset 1 kohdassa tarkoitettua korvausta koskevista maksutositteista seitsemän vuorokauden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan korvauksen maksupäivästä.
The Holder of Mining Usufruct Rights shall send the Treasury, within seven days from the payment date, copies of proof of payment of the fee referred to in paragraph 1 for the establishment of the mining usufruct rights.

Muista säilyttää kaikki maksutositteet ja kuitit, kunnes näet, että maksu on tullut Google Ads ‐tilillesi.
Make sure that you keep all payment records and receipts until you see that the payment has reached your Google Ads account.

Niihin on liitettävä todistusasiakirjat, kuten laskut ja maksutositteet.
They shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that the payment has been made.

Edunsaajan on kirjattava komissiolle ilmoitetut kustannukset kustannuslaskentajärjestelmäänsä ja säilytettävä alkuperäiset maksutositteet seitsemän vuoden ajan tilintarkastusta varten
The beneficiary shall record the expenditure submitted to the Commission in its cost accounting system and keep all original documents for seven years for audit purposes

Käytännössä tämä tarkoittaa, että kumppanin on joka kuukausi tarkistettava palkanmaksulistasta, ketkä ovat olleet mukana hankkeessa, ja tulostettava kyseinen lista sekä esitettävä myös maksutosite tai pankin tiliote kaikesta rahaliikenteestä.
This means in practical terms that each month a partner has to check which employees on the pay roll have contributed to the project and must print out a list of them, after which he must submit proof of payment/a copy of the bank statement providing the requisite overview.

Jos jäsenvaltio perii ajoneuvolta tietullia, tietullin kokonaismäärä, infrastruktuurimaksun määrä ja/tai ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun määrä on ilmoitettava liikenteenharjoittajalle annettavassa maksutositteessa mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
If a Member State levies a toll on a vehicle, the total amount of the toll, the amount of the infrastructure charge and/or the amount of the external-cost charge shall be indicated in a receipt provided to the haulier, as far as possible by electronic means.

Liitä yhteydenottolomakkeeseen kelvollinen maksutosite (klikkaamalla Valitse tiedosto ‐painiketta).
You'll need to include a valid proof of payment with this form (by clicking the 'Choose File' button).

Liikenteenharjoittajat vaativat yleensä maksutositteen ostetuista juomista ja välipaloista ja voivat kieltäytyä korvaamasta kuluja, jos tuotteiden määrä on suuri suhteessa viivästyksen kestoon tai kulut ovat kohtuuttoman suuret.
Carriers usually request proof of payment for drinks and snacks, and may refuse if the number of items is not in line with the length of delay, or if the costs are unreasonably high.

Varmistettiin pelkästään, että vahvistettua enimmäismäärää ei ylitetty ja että oli olemassa asianmukainen todentava aineisto (lasku ja maksutosite).
It was merely ascertained that the maximum laid down was not exceeded and that appropriate supporting documentation (invoice and proof of payment) was present.