malttaa mielensä oor Engels

malttaa mielensä

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contain

werkwoord

1|olla kärsivällinen

voorbeelde

Kannattaa kuitenkin malttaa mielensä ja kuunnella ensin, onko myöhästymiseen jokin pätevä syy.
Rather than act impulsively, listen first, in case there is a valid reason for his being late.

11 Nyt näitä salaisuuksia ei ole vielä täysin ilmaistu minulle; sen tähden minä maltan mieleni.
11 Now these mysteries are not yet fully made known unto me; therefore I shall forbear.

Eilen käskit minun malttaa mieleni.
So, yesterday you said that I was getting ahead of myself.

Sinun täytyy vain malttaa mielesi.
You just got to have a little patience.

WALLENSTEIN (käännähtää, malttaa mielensä ja sanoo iloisesti herttuattarelle).
WALLENSTEIN (turns himself round quick, collects himself, and speaks with cheerfulness to the DUCHESS).

Maltatko mielesi ja jätät sanomatta sellaisen, mikä suututtaisi puolisoasi?
Do you keep your spirit cool, and hold back words that would make your mate’s spirit hot?

Älä ryntää suoraa päätä jääkaapille tultuasi kotiin. Yritä malttaa mielesi, kunnes voitte syödä yhteisen aterian perheenä.
Avoid raiding the refrigerator the minute you get home; try to wait until you can eat together as a family.

" Maltan mieleni ja annan vain yhden isällisen neuvon. "
" So I'll resist giving you much fatherly advice.

Voit todellakin malttaa mielesi!
Yes, you can control your temper!

(Sananlaskut 14:30) On siis terveellistä malttaa mielensä.
(Proverbs 14:30) Yes, it is healthful to control your spirit.

Miksi malttaa mielesi?
Why Control Your Spirit?

Osoittaudu henkilöksi, joka on todella ymmärtäväinen ja ’malttaa mielensä’, sen sijaan että antaisit perään painostukselle.
Rather than giving in to the pressure, show yourself to be a person of true discernment by keeping “cool of spirit.”

Hän saattoi tuskin malttaa mielensä kunnes tuli perille.
She could scarcely live until the day arrived.

Maltan mielestä on epätodennäköistä, että erityispoikkeamilla olisi vaikutusta yhteisön kauppaan.
Malta considers that it is unlikely that specific derogations would have any impact on Community trade.

Hän tahtoi malttaa mielensä, tahtoi odottaa, olla kärsivällinen.
he would wait; he would have patience.

Kannattaa kuitenkin malttaa mielensä ja kuunnella ensin, onko myöhästymiseen pätevää syytä.
Rather than act impulsively, listen first, in case there is a valid reason for his being late.

Jos haluamme saada jonkun, jolla on valtaa, puuttumaan johonkin ongelmaan, meidän täytyy ehkä jäljitellä Esteriä ja malttaa mielemme.
If we seek to convince someone in authority to address a problem, we may need to imitate Esther and be patient.

Siltä osin taidan myös malttaa mieleni enkä aio kysyä mielipidettänne vapaaehtoisesta pinta-alasidonnaisuudesta, sillä ette varmaankaan pystyisi vastaamaan minulle tähän kysymykseen.
But I will probably manage to stop myself from asking you your views on voluntary set-aside since you will certainly not be able to answer that question.

Komission jäsen Bolkestein, me naiset emme tunnetusti ole kovin kärsivällisiä, mutta yritän toki malttaa mieleni ja odottaa, kunnes olette esittäneet ehdotuksia, joissa kaikki mainitsemanne edut ovat toivottavasti tasapainossa.
Commissioner Bolkestein, women are not very patient but I will try to be patient and wait for you to come up with proposals which, hopefully, will balance all the interests you have mentioned.

18 Ja vielä, on hyväksi, että maltat mielesi, sillä jos sinä asurmaisit poikasi, joka on syytön mies, hänen verensä huutaisi maasta Herran, hänen Jumalansa, puoleen kostoa tulemaan sinun päällesi; ja kenties sinä kadottaisit bsielusi.
18 And again, it is expedient that thou shouldst forbear; for if thou shouldst aslay thy son, he being an innocent man, his blood would cry from the ground to the Lord his God, for vengeance to come upon thee; and perhaps thou wouldst lose thy bsoul.

Maltan ritareiden mielestä kruunu on aina kuulunut heille - ja minä, tai me, olemme päättäneet palauttaa sen - rauhan symbolina.
We have decided to return the crown as a token of peace and brotherhood.

Maltathan siis mielesi!
By all means, control your spirit!

Tämä maltti on mielestäni kuitenkin, kuten olen selittänyt, perustamissopimuksen perusteella aiheellista, ja yksityistettävien eri elinkeinoalojen taloudellinen todellisuus edellyttää sitä.
This restraint seems to me, however, to be favoured by the Treaty, as I have explained, and required by the economic reality of the various sectors of activity subject to the privatisation process.

Edellä mainittu huomioon ottaen tulisiko Maltan komission mielestä palauttaa arvonlisävero kansalaisille, jotka käytännössä ovat suorittaneet sen kahdesti samasta ajoneuvosta?
In view of this practice, is the Commission of the opinion that Malta should refund citizens who have effectively paid VAT twice on the same vehicle?

Euroopan unionin täysivaltaisena jäsenenä Maltasta tulee mielestäni merkittävä Välimeren alueen etuvartio, josta luonnostaan voi muodostua silta kolmansien maiden ja Euroopan unionin kulttuurien ja talouksien välille.
Once it is fully integrated in the European Union, in my opinion Malta will constitute an important outpost in the Mediterranean basin, likely to form a natural bridge between the cultures and economies of third countries and of the European Union.