manner oor Engels

manner

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

continent

naamwoord

each of main land-masses on earth's surface

Useita satoja vuosia sitten tulirokkoepidemiat tappoivat tuhansia ihmisiä ympäri mannerta.
Several hundred years ago, scarlet fever epidemics killed thousands of people throughout the continent.

mainland

naamwoord

The main landmass of a country or continent

Kaikkien opiskelijoiden on opeteltava molempia kansalliskieliä Manner-Suomessa.
All students have to learn both national languages in mainland Finland.

transcontinental

adjektief

crossing a continent

land · main · Australia

Manner

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

landmass

naamwoord

contiguous area of land surrounded by ocean; large continuous area of land, either surrounded by sea or contiguous with another landmass

Soortgelyke frases

Manner-Ahvenanmaa
Fasta Åland

Australian manner
Australia

manner-Kiina
mainland China

Amerikan manner
Americas

Manner-Eurooppa
Continent · Continental Europe

mannerrinne
bathyal district · bathyal zone · continental slope

Kullervo Manner
Kullervo Manner

Manner-Kiina
Cathay · China · Communist China · Mainland China · PRC · People's Republic of China · Red China · mainland China

vanha manner
Old World · old world

voorbeelde

(23) Useimmat Englannin ja Manner-Euroopan välillä matkustavat liikematkustajat käyttävät todennäköisesti vuorokoneita tai nopeita junia (Eurostar jatkoyhteyksineen), koska ne ovat nopeampia ja mukavampia kuin lautat tai Le Shuttle -sukkulajuna.
(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

Eurooppa oli pitkään jakautunut manner, mutta nyt eurot ovat konkreettinen ja jokapäiväinen muistutus Euroopan unionin tarjoamasta vapaudesta, mukavuudesta ja mahdollisuuksista.
For a continent so long divided, euro notes and coins are tangible, every day reminders of the freedom, convenience and opportunities that the European Union offers.

(4) Korsikan saarella tupakan verotuksen välitön täydellinen yhdenmukaistaminen Manner-Ranskassa sovellettavan verotuksen kanssa vaikuttaisi kielteisesti valmistettuun tupakkaan liittyvään taloudelliseen toimintaan, joka tarjoaa työpaikkoja kuten edellä todettiin.
(4) Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.

On tältä osin tunnettua, että suurimmassa osasta Manner-Euroopan oikeusjärjestelmistä esineoikeuksien suoja voidaan saavuttaa kanteilla, joiden välittöminä kohteina ovat esine ja oikeus siihen.
It is well known, in this regard, that in most legal systems in continental Europe the protection of property rights can be achieved through actions that have the res and the right over it as their immediate object.

Kaikki nämä seikat osoittavat, että suurimmassa osassa syrjäisimpiä alueita talouskasvu on ollut merkittävää, vaikka väestönkasvu onkin heikentänyt sitä osittain joillakin alueilla: vuosina 1990-1999 väestön määrä on lisääntynyt 37 % Guyanassa, 18 % Réunionissa, 9 % Guadeloupessa ja 6 % Martiniquessa, vaikka Manner-Ranskassa se on lisääntynyt vain 3,18 %.
What all these elements indicate is that, in most of the outermost regions, there has been significant economic growth which has, however, been partially offset by demographic growth in some of the regions. For instance, the population in French Guiana grew by 37% between 1990 and 1999, compared with 18% in Réunion, 9% in Guadeloupe and 6% in Martinique, while the growth rate in mainland France was no more than 3.18%.

Manner-Euroopan ja Pohjoismaiden synkronialueiden osalta 156 artiklan 11 kohdan mukaiset kustannus-hyötyanalyysissa käytetyt oletukset ja menetelmä;
for the CE and Nordic synchronous areas, the assumptions and methodology for a cost-benefit analysis in accordance with Article 156(11);

Taulukko 6: Irlanti-Manner-Eurooppa-liikenne Irlanninmerellä
Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Jos Manner-Euroopan ja Pohjoismaiden synkronialueilla taajuudensäätöblokin taajuuden palautuksen säätövirhe on 25 prosenttia synkronialueen vertailutapahtumaa suurempi yli 30 peräkkäisen minuutin ajan eivätkä kyseisen taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijat odota, että taajuuden palautuksen säätövirhettä saadaan riittävästi pienennettyä 15 kohdassa tarkoitetuilla toimilla, siirtoverkonhaltijoiden on pyydettävä muutoksia sähköntuotantomoduulien ja kulutusyksiköiden pätötehon tuotantoon tai kulutukseen omilla alueillaan taajuuden palautuksen säätövirheen pienentämiseksi 16 kohdassa määritellyllä tavalla.
For the CE and Nordic synchronous areas, where the FRCE of a LFC block exceeds 25 % of the reference incident of the synchronous area for more than 30 consecutive minutes and if the TSOs of that LFC block do not expect to reduce sufficiently the FRCE with the actions taken pursuant to paragraph 15, the TSOs shall require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.

korostetaan, että tiedonvapautta ja sananvapautta on yleensä kunnioitettu, mutta ilmaistaan samalla huolestuminen lehdistönvapauden jatkuvasta heikentymisestä Hongkongissa, kasvavasta paineesta sekä painettuja että sähköisiä tiedotusvälineitä kohtaan, lisääntyvästä itsesensuurista, joka koskee erityisesti Manner-Kiinaan liittyviä arkaluontoisia asioita tai Hongkongin hallitusta, ja arkaluontoisten poliittisten kirjojen myynnin tiukentuvasta valvonnasta monopolisoimalla lähes kaikkien kirjakauppojen omistus;
to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;

Bulgaria ja Romania voivat saapua yhteiseen kotiimme vuonna 2007 ja neuvottelut Turkin kanssa voidaan aloittaa sellaisen unionin luomiseksi, joka katsoo itään mutta myös etelään. Etelällä tarkoitetaan myös Afrikkaa, mannerta, joka elättelee suuria toiveita saada tärkeitä vastauksia unionilta, emmekä saa kääntää sille selkäämme.
Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.

a) määrät eriteltyinä sen mukaan, onko ne lähetetty Manner-Kreikasta vai muilta saarilta;
(a) the quantities broken down according to whether they are dispatched from mainland Greece or other islands;

Silti nämä heikot signaalit leviävät laajalle alueelle, useimmissa tapauksissa koko manner-Yhdysvaltojen alueelle.
Yet this weak signal is spread out —in most cases— over the entire continental United States.

Arcelorin päätös sulkea vähitellen yrityksen kuumavalssauslinjat Manner-Euroopan tuotantolaitoksissa otettiin tietenkin asianomaisilla alueilla huolestuneena vastaan.
The decision taken by Arcelor to gradually close its hot-working steel facilities on its continental sites was, of course, received with concern in the regions concerned.

Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin siirtoverkkoihin, jakeluverkkoihin ja yhdysjohtoihin unionissa sekä alueellisiin käyttövarmuuskoordinaattoreihin, lukuun ottamatta siirtoverkkoja ja jakeluverkkoja tai siirtoverkkojen ja jakeluverkkojen osia sellaisissa jäsenvaltioissa sijaitsevissa saarissa, joiden sähköverkkoa ei ole synkronoitu joko Manner-Euroopan (CE), Ison-Britannian (GB), Pohjoismaiden, Irlannin ja Pohjois-Irlannin (IE/NI) tai Baltian maiden verkkoihin.
This Regulation shall apply to all transmission systems, distribution systems and interconnections in the Union and regional security coordinators, except transmission systems and distribution systems or parts of the transmission systems and distribution systems located in islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with Continental Europe (‘CE’), Great Britain (‘GB’), Nordic, Ireland and Northern Ireland (‘IE/NI’) or Baltic synchronous area.

Macaossa pidettiin joulukuussa 2001 tekijänoikeuksia käsitellyt seminaari, johon osallistui teollis- ja tekijänoikeusvirastoja sekä Manner-Kiinan, Macaon ja Hongkongin erityishallintoalueiden täytäntöönpanoelimiä.
A seminar on intellectual property rights bringing together the intellectual property agencies including enforcement bodies from Mainland China and the Macao and Hong Kong SARs was held in Macao in December 2001.

Jos emme halua, että Eurooppa on eristyksissä oleva manner, meidän on jatkettava esteiden ja rajojen purkua.
If we do not want Europe to be an isolated continent, we must continue to tear down barriers and borders.

Valvontaviranomainen päätti päätöksessä N:o 302/08/KOL, että Norja – kyseisen päätöksen liitteessä mainittuja alueita lukuun ottamatta – olisi yhä tunnustettava kalojen osalta IHN:stä ja VHS:stä vapaaksi manner- ja rannikkoalueeksi.
The Authority decided by Decision No 302/08/COL that Norway, with the exception of the areas referred to in the Annex to that Decision, should still be recognised as approved continental zone and approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS.

Pyydämme, että muillakin saarialueilla, jotka eivät sijaitse kovin kaukana Manner-Euroopasta, toteutetaan samanlaisia toimia kuin syrjäisimmillä alueilla.
What we are asking for for other island regions, although they are not so far away from continental Europe, are measures similar to those provided for the outermost regions.

Charilaos Trikoupis -silta: Korintinlahden ylittävä maailman pisin vinoköysisilta yhdistää Peloponnesoksen niemimaan manner-Kreikkaan.
Harilaos Trikoupis Bridge: This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.

Euroopan ”keskilännessä” ja mannerta halkovien vuorijonojen ympärillä sijaitsevat alueet sekä monet kaupungit kärsivät kuitenkin ruuhkautumisesta ja ympäristön pilaantumisesta.
Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.

Vedet, joita ympäröivät manner, Darßin ja Zingstin niemet sekä Hiddenseen ja Rügenin saaret (mukaan luettuna Stralsundin satama-alue)
Waters enclosed by the mainland and the Darß and Zingst pensinsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including Stralsund port area)

- kaikki SUOMEN manner- ja rannikkoalueet lukuun ottamatta
- all continental and coastal areas of FINLAND except:

(1) Päätöksellä 2002/304/EY(3) komissio hyväksyi ohjelmia, joiden tavoitteena on saavuttaa hyväksytyn vyöhykkeen tai ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn tilan asema verenvuotoseptikemian (VHS) ja/tai tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta. Näiden joukossa on ohjelma, joka käsittää kaikki Suomen manner- ja rannikkoalueet.
(1) By means of Decision 2002/304/EC(3), the Commission approved the programmes with a view to obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), including a programme for all continental and coastal areas of Finland.

Italian tasavalta voi jatkaa infrastruktuuri- ja liikenneministeriön 29 päivänä joulukuuta 2005 antamissa (Italian tasavallan virallisessa lehdessä 11 päivänä tammikuuta 2006 julkaistuissa) asetuksissa nro 35 ja 36 asetettujen ja yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä24 päivänä maaliskuuta 2006 (asetus nro 35) ja 21 päivänä huhtikuuta 2006 (asetus nro 36) julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden soveltamista yhteensä 16:lla Sardinian kolmen lentoaseman ja usean Manner-Italian kansallisen lentoaseman välisellä reitillä seuraavien edellytysten mukaisesti:
The Italian Republic may continue to apply the public service obligations (‘PSOs’) imposed by Decrees Nos 35 and 36 issued by the Ministry of Infrastructure and Transport on 29 December 2005 (published in the Italian Official Gazette on 11 January 2006) on a total of 16 routes connecting the three airports in Sardinia with several national airports on mainland Italy, published respectively on 24 March 2006 (Decree No 35) and 21 April 2006 (Decree No 36) in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, subject to compliance with the following conditions:

Torjuakseen tätä rajat ylittävää rikollisuutta Macao on lisännyt yhteistyötään Manner-Kiinan ja Hongkongin viranomaisten kanssa vaihtamalla tiedustelutietoa ja toteuttamalla yhteisiä toimia.
To combat this cross-border crime, Macao has increased cooperation with mainland Chinese and Hong Kong authorities through intelligence exchanges and joint operations.