mannermaajalusta oor Engels

mannermaajalusta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

continental shelf

naamwoord

the area of sea around a land mass

Osallistujat myönsivät, että Välimeren mannermaajalusta-alue on pieni ja kalavarat ehtyvät helposti, mutta saaliiden poisheittämistä paheksuttiin.
It was recognised that in the Mediterranean the continental shelf is limited and resources are easily exhausted, but discarding was condemned.

voorbeelde

10 WAMN:n 1 §:n a kohdassa säädetään, että tässä laissa käytetään käsitettä "mannermaajalusta" samassa merkityksessä kuin 23.9.1965 annetussa Mijnwet continentaal platissa (laki mannermaajalustan mineraalivaroista), eli sillä tarkoitetaan sitä Pohjanmeren pohjaa ja sen alla olevaa osaa, joka sijaitsee sen aluemeren ulkopuolella, johon Alankomaiden kuningaskunnalla on muun muassa Geneven yleissopimuksen nojalla suvereenit oikeudet.
10 Article 1(a) of the WAMN provides that, for the purposes of that law, the continental shelf has the same meaning as in the Mijnwet continentaal plat (Law on Mining on the Continental Shelf) of 23 September 1965, that is to say that part of the seabed and substratum situated below the North Sea outside the territorial waters over which the Kingdom of the Netherlands exercises sovereign rights, in particular under the Geneva Convention (hereinafter the Netherlands continental shelf).

Mannermaajalustaa koskeva yleissopimus määrää, että rantavaltiolla "on mannermaajalustaan nähden täysivaltaiset oikeudet sen tutkimisessa ja luonnonvarojen hyväksikäytössä" (2 artiklan 1 kohta), että nämä oikeudet "eivät riipu - - mistään nimenomaisesta julkistuksesta" (2 artiklan 3 kohta), että rantavaltiolla "on oikeus rakentaa ja ylläpitää tai käyttää mannermaajalustalla sen luonnonvarojen tutkimiseksi ja hyväksikäyttämiseksi tarpeellisia laitoksia ja muita laitteita" (5 artiklan 2 kohta) ja että tällaiset laitokset ja laitteet "kuuluvat rantavaltion tuomiovallan alaisuuteen" (5 artiklan 4 kohta).
On the one hand, the Continental Shelf Convention provides that the coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources (Article 2(1)), that such rights do not depend ... on any express proclamation (Article 2(3)) and that the coastal State is entitled to construct and maintain or operate on the continental shelf installations and other devices necessary for its exploration and the exploitation of its natural resources (Article 5(2)), such installations and devices being under the jurisdiction of the coastal State (Article 5(4)).

34 Myös kansainvälinen tuomioistuin on katsonut, että rantavaltion oikeudet sellaiseen mannermaajalustavyöhykkeeseen, joka on tämän valtion alueen luonnollinen merenalainen jatke, ovat olemassa ipso facto ja ab initio, koska tämä valtio käyttää suvereeneja oikeuksia tällä alueella ja koska tämä suvereenisuus on laajentunut koskemaan merenpohjan tutkimusta ja sen luonnonvarojen hyödyntämistä (tuomio 20.2.1969, nk. Pohjanmeren mannermaajalusta -juttu, Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, 1969, s. 3, 19 kohta).
34 Furthermore, the International Court of Justice has ruled that the rights of the coastal State in respect of the area of continental shelf constituting a natural prolongation of its land territory under the sea exist ipso facto and ab initio by virtue of the State's sovereignty over the land and by extension of that sovereignty in the form of the exercise of sovereign rights for the purposes of the exploration of the seabed and the exploitation of its natural resources (judgment of 20 February 1969 in the so-called North Sea Continental Shelf cases, Reports, 1969, p. 3, paragraph 19).

”Rantavaltiolla on mannermaajalustaan nähden täysivaltaiset oikeudet sen tutkimisessa ja luonnonvarojen hyväksikäytössä.”
‘The coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.’

Hoge Raad selittää, että käsite "kaivoslaitos" pitää sisällään porausalukset ja kaikki kiinteät tai kelluvat (ankkuroidut) tutkimustoimintaan tai mineraalien louhintaan tarkoitetut laitokset, ja että "mannermaajalusta" tulee ymmärtää siten kuin se on määritelty vuoden 1958 mannermaajalustaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa, eli pääsääntöisesti "rannikon edustalla mutta aluemeren ulkopuolella olevana merenpohjana sisustoineen 200 metrin syvyyteen asti".
The Hoge Raad explains that the term mining installation includes drilling vessels and all fixed or (immobilised) floating facilities for the conduct of exploration operations or the extraction of minerals, and that continental shelf is to be understood as defined in the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf, that is to say essentially the submarine areas adjacent to the coast but outside the area of the territorial sea to a depth of 200 metres.

Tietyt Weberin työsuhdetta koskevien tosiseikkojen yksityiskohdat ovat kansallisissa tuomioistuimissa kiistanalaisia, mutta selvää näyttäisi olevan, että 21.9.1993 asti ainakin osa hänen Ogdenille tekemästä työstään tehtiin Alankomaiden mannermaajalusta-alueella aluksilla tai laitoksilla, joita WAMN koski (tai tuli koskemaan).
Some factual details of Mr Weber's employment are still in dispute before the national courts but it seems to be common ground that until 21 September 1993 at least part of his work for Ogden was carried out on board vessels or installations covered (or subsequently to be covered) by the WAMN within the Netherlands continental shelf area.

32 Geneven yleissopimuksen 2 artiklan mukaan rantavaltiolla on mannermaajalustaan nähden suvereenit oikeudet sen tutkimisessa ja luonnonvarojen hyödyntämisessä.
32 Under Article 2 of the Geneva Convention, the coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purposes of exploring it and exploiting its natural resources.

Koska valtiosopimukset soveltuvat pääsääntöisesti jokaisen sopimusvaltion koko "alueelle" (Wienin yleissopimuksen 29 artikla) eikä Brysselin yleissopimuksesta voida lukea päinvastaista, mannermaajalusta kuuluu sen soveltamisalan ulkopuolelle.
Since treaties apply in principle to the entire territory of each party (Article 29 of the Vienna Convention) and the Brussels Convention demonstrates no different intention, the continental shelf must be excluded from its scope.

Kun Brysselin yleissopimus tuli voimaan, mannermaajalusta oli jo kaivostoiminnan ja rakennelmien osalta Alankomaiden toimivallassa.
Thus, when the Brussels Convention entered into force, the continental shelf was already, as regards mining activities and installations, under Netherlands jurisdiction.

Seychellien pienimuotoiselle kalastukselle aiheutuvien haittojen ehkäisemiseksi kalastus nuotta-aluksilla on kielletty 200 metrin isobaatin rajaamalla mannermaajalusta-alueella ja kolmen meripeninkulman sisäpuolella Seychellien asettamien lauttojen ympärillä.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles, fishing by seiners shall not be authorized in the continental shelf area as defined by the 200-metre isobath or within the three-mile limit around the rafts placed by Seychelles.

Joka tapauksessa, kuten olen huomauttanut, kaivostoiminta ja rakennelmat Alankomaiden mannermaajalusta-alueella ovat selvästi olleet Alankomaiden toimivalta-alueella mannermaajalustaa koskevan yleissopimuksen voimaantulosta lähtien.
In any event, as I have pointed out, mining activities and installations in its continental shelf area have clearly been under Netherlands jurisdiction since the entry into force of the Continental Shelf Convention.

Osallistujat myönsivät, että Välimeren mannermaajalusta-alue on pieni ja kalavarat ehtyvät helposti, mutta saaliiden poisheittämistä paheksuttiin.
It was recognised that in the Mediterranean the continental shelf is limited and resources are easily exhausted, but discarding was condemned.

Kansallisen tuomioistuimen on selvästikin vaikeaa päätyä tässä tapauksessa mihinkään lopputulokseen, ellei se varmista tarkemmin, missä Weber todella työskenteli työsuhteensa aikana, ja erityisesti, mitä työjaksoja hän teki eri aluevesillä tai mannermaajalusta-alueilla (tai jopa alueilla, joiden suhteen mikään valtio ei ole toimivaltainen, missä tapauksessa aluksen tai alusten, joilla hän työskenteli, lipusta saattaa tulla merkityksellinen).
Clearly, it will be very difficult for the national court to reach a conclusion in this case without ascertaining more closely where Mr Weber in fact carried out his work over the period of his employment and in particular what periods of work were spent in the various territorial waters or continental shelf areas (or even perhaps in areas over which no State can claim jurisdiction, in which case the flag of the vessel or vessels on which he worked might be relevant).

Näyttäisi siltä, että Weber oli Ogdenin palveluksessa vuosien 1987 ja 1993 välillä eri aluksilla ja laitoksilla, joista jotkut sijaitsivat Alankomaiden mannermaajalusta-alueella ja jotkut sen ulkopuolella.
It appears that Mr Weber was employed by Ogden between 1987 and 1993 on board various vessels and installations, some inside and some outside the Netherlands continental shelf area.

Kantonrechter hyväksyi toimivallan, mutta Ogdenin tekemän valituksen johdosta Rechtbank (alueellinen tuomioistuin) kumosi tämän päätöksen erityisesti sillä perusteella, että vain WAMN:n voimaantulon 1.2.1993 jälkeinen työsuhde voitiin ottaa huomioon ja että Weberin tämän päivän jälkeisiä Alankomaiden mannermaajalusta-alueella tehtyjä työjaksoja painavampi seikka oli hänen myöhempi, noin kolmen kuukauden mittainen katkeamaton työsuhteensa Tanskan aluevesillä.
The Kantonrechter accepted jurisdiction but, on appeal by Ogden, the Rechtbank (District Court) overruled that decision, essentially on the basis that only employment after the WAMN entered into force on 1 February 1993 could be taken into account and that Mr Weber's intermittent periods of work in the Netherlands continental shelf area after that date were outweighed by his subsequent employment for a more or less unbroken period of three months in Danish territorial waters.

Vuonna 1969 Kansainvälinen tuomioistuin kuvatessaan tätä asiakirjaa "asiaa koskevan positiivisen oikeuden alkukohdaksi" katsoi tuomiossaan North Sea Continental Shelf, että mannermaajalusta, jonka suhteen rantavaltio on toimivaltainen, "muodostaa sen maa-alueen luonnollisen jatkeen mereen ja meren alle" ja että nämä oikeudet ovat olemassa "ipso facto ja ab initio rantavaltion maa-alueiden itsemääräämisoikeuden nojalla ja sen laajentumana".
And in 1969, describing that document as the starting-point of the positive law on the subject, the International Court of Justice held in its North Sea Continental Shelf judgment that the continental shelf over which the coastal State may exercise rights constitutes a natural prolongation of its land territory into and under the sea and that those rights exist ipso facto and ab initio, by virtue of its sovereignty over the land, and as an extension of it.