mantereella oor Engels

mantereella

Soortgelyke frases

mantereen ylittävä
transcontinental

mantereen laajuinen
continent-wide

mantere
continent · mainland

voorbeelde

Pakolaisten palkitseminen EU:n pakolaisstatuksella, eduilla ja koulutusohjelmilla tuo meille vielä suuremman virran turvapaikanhakijoita, joista monet hukkuvat yrittäessään saada jalansijan Euroopan mantereella.
Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.

Kuten eilen totesin, näitä lauttapalveluita kilpailutetaan parhaillaan sellaisissa yhteisöissä, joissa ne ovat ainoa saaristoyhteisöt mantereeseen yhdistävä liikennemuoto.
As I said yesterday, presently these ferry services are being put out to tender in communities where they are the sole mode of transport connecting island communities to the mainland.

”Operation Cloud Hopper” -kyberhyökkäysten kohteena ovat olleet monikansallisten yhtiöiden tietojärjestelmät kuudella mantereella, mukaan lukien unionissa sijaitsevat yhtiöt; hyökkäyksissä päästiin luvattomasti kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin, mistä aiheutui huomattavaa taloudellista tappiota.
“Operation Cloud Hopper” has targeted information systems of multinational companies in six continents, including companies located in the Union, and gained unauthorised access to commercially sensitive data, resulting in significant economic loss.

Rutherfordin puhuessa Washingtonissa vuonna 1935 sanoma kaiutettiin radion ja puhelinlinjojen välityksellä kuudelle mantereelle
Rutherford spoke from Washington, D.C., in 1935, the message was carried by radio and telephone lines to six continents

Se viesti, jonka haluan tänään saada kuuluviin enemmän kuin minkään muun, on se, että Ukraina on tärkeä Euroopan mantereelle ja se on alue, johon suhtaudumme hyvin vakavasti.
And the one message I want to get across this evening more than anything else is that Ukraine is important to the continent of Europe and it is an area which we will take very seriously.

Kaikesta huolimatta perunakadon vuosina 1,2 miljoonaa irlantilaissiirtolaista saapui Amerikan mantereelle.
Nevertheless, during the years of the potato famine, 1.2 million Irish immigrants reached American shores.

(1) Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti Euroopan ulkopuolisista maista, lukuun ottamatta Välimeren maita, Australiaa, Uutta-Seelantia, Kanadaa ja Amerikan yhdysvaltojen mantereella sijaitsevia osavaltioita, peräisin olevia istutettaviksi tarkoitettuja mansikantaimia (Fragaria L.), siemeniä lukuun ottamatta, ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
(1) Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.

Nimitykseen "Feta" liittyvän, kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun rajatun maantieteellisen alueen on todettu kattavan yksinomaan Kreikan mantereen ja Lesvoksen nomoksen. Se ei kata muita saaria ja saariryhmiä, sillä ne eivät täytä vaadittuja luonnon ja/tai inhimillisiä tekijöitä.
In the case of the name 'Feta', it has therefore been noted that the defined geographical area referred to in the second indent of Article 2(2)(a) of Regulation (EEC) No 2081/92 covers only the territory of mainland Greece and the department of Lesbos; all other islands and archipelagos are excluded because the necessary natural and/or human factors do not apply there.

d) vyöhykkeitä ja osastoja tai niiden ryhmiä, jotka käsittävät yli 75 prosenttia kyseisen jäsenvaltion mantereella sijaitsevasta alueesta ja rannikkoalueesta, sellaisten tautien osalta, jotka koskevat sekä makean että suolaisen veden lajeja; tai
(d) zones and compartments, or groups thereof, comprising more than 75 % of the continental area and coastal area of the Member State concerned as regards diseases which affect both fresh water and salt water species; or

Arvoisa puhemies, lopuksi huomauttaisin, että asetusten sisältöön tehdyt tarkistukset, joista haluan kiittää lämpimästi esittelijä Sanders-ten� Holtea ja kehitysyhteistyövaliokunnan sihteeristöä, parantavat merkittävästi panostamme köyhyyden torjuntaan ja vahvistavat Euroopan unionin Latinalaisen Amerikan alueille lähettämää poliittista viestiä sekä lisäävät Euroopan unionin toimien vahvistamisen tärkeyttä Aasian mantereella.
Finally, Mr President, I would like to point out that the amendments to the content of the regulations, on which I warmly congratulate Mrs Sanders-ten Holte and the secretariat of the Committee on Development and Cooperation, will considerably improve the quality of our contribution to the fight against poverty and will consolidate the political messages sent in regions between the European Union and Latin America and the importance of strengthening the European Union's actions on the continent of Asia.

korostaa tarvetta puolustaa unionin etuja ja arvoja ja edistää vakautta, hyvinvointia ja demokratiaa Euroopan mantereen maissa;
Underlines the need to defend European interests and values and to promote stability, prosperity and democracy in the countries of the European continent;

Tällaiset määräajat ovat sovellettavissa vain rauhan aikana ja Euroopan mantereella.
Such time-limits apply only in peacetime and on the continent of Europe.

Vuonna 1949 kiitivät sitten kiinalaiset kommunistijoukot yli laajan mantereen.
Then in 1949 the Chinese Communist forces swept over the vast mainland.

Eurooppa on Yhdysvaltoja voimakkaammin edustettuna korkean keskitason ja matalan keskitason teknologian valmistuksessa, mutta perinteinen kuilu näiden kahden mantereen välillä huipputeknologian alalla on merkittävästi kasvanut viime vuosina.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.

Komissio huomauttaa tässä yhteydessä, että Sardinian sähkömarkkinat ovat muuttumassa erityisesti GASLI-kaasuputken rakentamisen myötä. Lisäksi Sardinia on tarkoitus liittää mantereeseen erityisen voimakkaan kaapelin avulla.
In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.

Ainoastaan kansalaisten vastalauseet ja yhdistynyt kansalaisliike voivat käytännössä estää tämäntapaisten lakien käyttöönoton ja niiden leviämisen koko Euroopan mantereelle.
In fact, only grass-roots reaction, only a united grass-roots movement can bring about the repeal of such laws and prevent them from spreading throughout the continent of Europe.

Näillä ensisijaisilla aloilla keskitytään alueellisten ja koko mantereen käsittävien järjestöjen valmiuksien lisäämiseen ja institutionaaliseen vahvistamiseen, jotta maatalousalan politiikoissa ja hallinnossa saataisiin aikaan parannuksia.
They focus on capacity building and institutional strengthening of regional and continental organisations in order to foster improvements in agricultural policies and governance.

Jos Lanzarote saa meidät ajattelemaan jotakin toista planeettaa, Fuerteventura muistuttaa meitä toisesta mantereesta – Afrikasta ja Saharan autiomaasta.
If Lanzarote made us think of another planet, Fuerteventura reminds us of another continent —Africa and the Sahara Desert.

Euroopan unionin olisi suosittava tuontia näiltä mantereilta, sikäli kuin tuotantoa ohjaavat tiukat kestävyyskriteerit.
Imports from these continents ought to be a favored alternative for the European Union, provided the production is guided by strict sustainability criteria.

katsoo, että Euroopan unioni ei saa jättää Venäjää syrjään mantereen uudesta järjestelmästä,
whereas the European Union must not sideline Russia in the new continental grouping,

Saaren erottaa Afrikan mantereesta pohjoisessa Sherbrojoki ja idässä Sherbronsalmi.
The island is separated from the African mainland by the Sherbro River in the north and the Sherbro Strait in the east.

kehottaa Amerikan mantereen maita poistamaan kansanterveyden suojelemista koskevan huolenaiheen perusteella Amerikan vapaakauppa-aluetta koskevasta sopimuksesta kaikki teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat määräykset, jotka vaikuttaisivat köyhyyteen liittyvien sairauksien ehkäisemisessä ja torjunnassa tarvittavien lääkintätarvikkeiden saatavuuteen
Calls upon countries in the Americas to exclude Intellectual Property provisions affecting access to medical tools necessary for the prevention and treatment of poverty-related diseases from the FTAA agreement, in order to protect public health

Tällä matkalla hän kävi Irlannissa, Skotlannissa, Englannissa, monissa Euroopan mantereen maissa, Venäjällä (nykyisessä Moldovassa) ja Lähi-idässä.
This trip took him to Ireland, Scotland, England, many of the countries on the European continent, Russia (the area now known as Moldova), and the Middle East.

direktiivin 77/93/ETY säännösten mukaan Amerikan mantereelta peräisin olevia siemenperunoiden mukuloita ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön,
Whereas, pursuant to the provisions of Directive 77/93/EEC, seed potato tubers originating in the American continent may not, in principle, be introduced into the Community;

Jos oletamme - ja minä oletan - että kaikilla tässä parlamentissa on hyvät aikeet ja että he ajattelevat mantereemme parasta, niin me pystymme aina ratkaisemaan erimielisyytemme ja olemme aina avoimia keskustelulle.
If we assume - and I do assume - that everyone in this House has good intentions and wants the best for our continent, then we will be able to overcome differences, and we will always be open to discussion.