maratonjuoksu oor Engels

maratonjuoksu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marathon

naamwoord

”7 Kantajat ovat kaksi ammattiurheilijaa, joiden laji on pitkänmatkan uinti, joka vastaa uinnissa maratonjuoksua.
‘7 The applicants are two professional athletes who compete in long-distance swimming, the aquatic equivalent of the marathon.

voorbeelde

Maratonjuoksun nykyinen pituus vakiintui vuoden 1908 kesäolympiakisoissa.
Indeed, the now standard length for a modern marathon was set in the 1908 London Olympics.

Nykyiset maratonjuoksut ovat hänen juoksunsa muistoksi järjestettyjä kilpailuja.
It is his run that is now commemorated in the marathon race.

Toisin kuin monet muut maratoonarit, hän ei keskittynyt rahakkaisiin kaupunkimaratoneihin, vaan pyrki menestymään arvokisojen maratonjuoksuissa.
Unlike many other marathoners, she did not focus on running city marathons that would have earned her lots of money.

Esimerkiksi viime vuonna New Yorkin maratonjuoksuun osallistui 14012 juoksijaa.
This year, for example, 14,012 entered the New York marathon.

Voisiko komissio ehdottaa — koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kehittämän soveltuvan ehdotuksen pohjalta — Euroopan unionin puolesta ajatusta järjestää nämä yleisurheilukilpailut, jotka viimevuotisissa Ateenan olympialaisissa pidettiin Olympian antiikin aikaisella stadionilla, ja maratonjuoksu, joka juostiin Marathonin reitillä, pysyvästi Olympiassa ja Ateenassa ja kisojen muun ohjelman järjestämistä kaupungissa, joka kulloinkin on valittu kisojen pitopaikaksi?
Could the Commission — by way an appropriate proposal drawn up by the Directorate-General for Education and Culture — put forward the idea that those track events which the organisers of last year's Olympic Games in Athens held in the Ancient Stadium of Olympia and along the classical route of the marathon should take place on a permanent basis at Olympia and in Athens respectively, while the rest of the programme for the Games is held in whichever city is chosen as host on each occasion?

Kuten tunnettua, olympiakisojen maratonjuoksu järjestetään juuri tämän historiallisen tapahtuman muistoksi sekä ensimmäisen maratonjuoksijan, Feidippideen, muistoksi, joka juoksi kyseisen matkan välittääkseen ateenalaisille viestin "voitosta", minkä jälkeen hän kaatui kuolleena maahan.
As we know, the Olympic 'marathon' is held in honour of precisely this historic event and of the first 'marathon runner', Pheidippides, who ran the distance to bring news of the victory to the Athenians with his dying breath.

8 kilometrin uinti, maratonjuoksu ja 160 kilsan pyöräily päivässä.
First you swim five miles, then you marathon 26 miles, then ride a bike a hundred miles all in the same day.

Miljoonat juoksevat muutaman kilometrin kahdesti tai kolmesti viikossa, mutta monet tuhannet juoksevat paljon enemmän ja osallistuvat maratonjuoksuihin, joiden pituus on 42194 metriä.
Millions of runners are doing a few miles two or three times a week, but many thousands go beyond this and enter marathons —a distance of 26 miles and 385 yards.

Toimintaohjelman puitteissa monissa jäsenvaltioissa järjestettiin kansallisia konferensseja syrjinnän torjunnasta, julkaistiin esitteitä, CD-levyjä ja tiedotteita, toteutettiin syrjinnän vastainen rekkakiertue ja rahoitettiin muita toimia, kuten Rooman maratonjuoksu, jonka teemana oli ”juosten rasismia vastaan”.
Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".

Maratonjuoksun maailmanennätyksen haltija Alberto Salazar sanoi: ”Olen vain surullinen, että näin tapahtui, ja minusta tuntuu, että tämä on olympiakisojen kuolinisku.”
Said Alberto Salazar, holder of the world marathon record, “I’m just sad that this has happened and feel that it’s going to be a death blow for the Olympics.”

Bassler, maratonjuoksua harrastava patologi, väitti: ”On biologisesti mahdotonta, että ateroskleroosi [valtimon haurauskovetustauti] kehittyisi kenellekään sellaiselle, joka pystyy edes kävelemään 42 kilometriä [maratonmatkan].”
Bassler, a marathoning pathologist, contends: “It is biologically impossible for atherosclerosis to progress in anyone capable of even walking the 42-kilometer distance [the distance of the marathon].”

MONISSA paikoissa järjestetään vuosittain maratonjuoksu.
EACH year, marathons are held in many places.

Mutta niiden vastakohtana Iditarodin vetokoirakilpailu muistuttaa maratonjuoksua.
In contrast, however, the Iditarod Trail Sled Dog Race is like the marathon run.

Koripallo, maratonjuoksu.
You know, basketball, marathon running, all that jazz.

Ensimmäinen maratonjuoksuni
My First Marathon

Aivan kuten maratonjuoksua seuraavat ihmiset ihailevat juoksijoiden kestävyyttä, sinäkin saatat ihmetellä sisua, jolla kehitysvammaisten lasten vanhemmat huolehtivat lapsestaan – tunnista toiseen, vuorokaudesta toiseen, vuodesta toiseen.
Just as onlookers admire the endurance of marathon runners, you may marvel at the stamina of parents who care for a disabled child —24 hours a day, 7 days a week.

Hän otti kultaa 5 000 ja 10 000 metrin juoksuissa ja päätti viime hetkellä ottaa osaa maratonjuoksuun, voittaen siinä kolmannen kultamitalin.
He won gold in the 5,000 metres and 10,000 metres runs, but his final medal came when he decided at the last minute to compete in the first marathon of his life.

”7 Kantajat ovat kaksi ammattiurheilijaa, joiden laji on pitkänmatkan uinti, joka vastaa uinnissa maratonjuoksua.
‘7 The applicants are two professional athletes who compete in long-distance swimming, the aquatic equivalent of the marathon.

Juoksuharrastus, ja sen yhteydessä etenkin maratonjuoksu, on monien urheilumaiden tapaan nousemassa trendiksi myös Virossa.
Hobby running, particularly marathon running is becoming a trend in Estonia, similarly to several sports-intensive countries.

Voit verrata nopeuttasi maratonjuoksun maailmanennätykseen tai katsoa, minkä tuloksen saisit Cooperin testissä nykyisellä nopeudellasi.
Compare your current speed with the world record speed for a marathon or check what your Cooper test result would be with your current pace.

Ajattele, jos voisit tulevaisuudessa seurata kaverisi maratonjuoksua New Yorkissa livenä Fideran palvelun kautta!
What if Fidera’s service provided you with a real-time information on your friend’s progress in New York City Marathon!

Vapaa-ajalla hänet voi löytää seuraamasta jälkikasvunsa yleisurheilua tai itse harrastamasta kestävyyslajeja – valikoimassa ovat niin maratonjuoksu kuin Finlandia-hiihtokin.
In spare time, you can often find him either watching his offspring do track and field or doing various endurance sports himself – from marathon running to Finlandia ski marathons.

Maratonjuoksun olympiakatsastukset 1932 - YLEISURHEILU - Urheilukuvia | Ostoskori
Veikko Karvonen in the Marathon race at the Summer Olympics in Helsinki 1952 - SUMMER OLYMPICS - Sports photos | URHEILUMUSEO

(lajit: suunnistus 25 km, maratonjuoksu 42 km, soutu 50 km, hiihto 60 km, pyöräily 120 km tai triathlon 1500m/40km/10km)
(orienteering 25 km, marathon 42 km, rowing 50 km, cross-country skiing 60 km, cycling 120 km or triathlon 1500m/40km/10km)

Hän otti kultaa 5 000 ja 10 000 metrin juoksuissa ja päätti viime hetkellä ottaa osaa maratonjuoksuun, voittaen siinä kolmannen kultamitalin.
Zátopek's final medal came when he decided at the last minute to compete in the marathon for the first time in his life, and won.