markkinasegmentti oor Engels

markkinasegmentti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

market segment

naamwoord

A classification of customers or potential customers based on shared traits, such as geography, demographics, or other personal characteristics, for the purpose of targeting products and services.

Puolan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella yrityksen toiminta jakautuu lähinnä kolmelle seuraavalle markkinasegmentille:
According to the Polish authorities, the company is active mainly in the three following market segments:

vertical

naamwoord

A segment of the marketplace, not all of it at once.

voorbeelde

Poikkeuksellisena ja väliaikaisena toimenpiteenä yhteisön telakoiden avustamiseksi niillä segmenteillä, jotka ovat kärsineet haittavaikutuksista Korean epäterveistä kilpailukäytännöistä aiheutuneiden huomattavien vahinkojen ja vakavien haittojen muodossa, olisi kuitenkin suppeilla markkinasegmenteillä sallittava väliaikainen suojajärjestely, mutta vain lyhyeksi ja rajoitetuksi ajaksi.
However, as an exceptional and temporary measure, and in order to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects in the form of material injury and serious prejudice caused by unfair Korean competition, a temporary defensive mechanism is authorised for limited market segments and for a short and limited period only.

Yhteisön tuotannonalan toimittamien tietojen mukaan myyntimäärät ovat jo laskeneet ja/tai niiden ennustetaan laskevan merkittävästi etenkin tietyillä markkinasegmenteillä, joille kiinalaiset tuotteet ovat tunkeutuneet voimakkaammin (eli kone- ja rakennusalalle sekä putkijohtojen alalle).
The Community industry has submitted information showing that sale volumes have already decreased and/or are forecasted to decrease significantly, in particular on certain market segments where the presence of the Chinese goods exert more its penetrating strength (i.e. mechanicals and constructions and line pipes).

Infrastruktuurin haltijan on määriteltävä homogeeniset markkinasegmentit ja vastaavat lisähinnat 32 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetulla tavalla markkinatutkimuksen pohjalta ja hakijoiden kuulemisen jälkeen.
The infrastructure manager shall define homogeneous market segments and corresponding mark-ups in the sense of Article 32(1), on the basis of a market study and after consultation of the applicants.

Lisäksi voidaan olettaa, että suuri osa EU:n viennistä tässä markkinasegmentissä tulee kapeilta markkinasektoreilta, joilla EU:n teollisuudella on vahva asema ja jotka eivät kuulu Energy Star -vaatimusten piiriin, kuten televiestintälaitteet tai erikoistuneet ohjelmistot.
It can also be assumed that a large part of EU exports in this market segment comes from niches where the EU industry has a strong position and which are not covered by ENERGY STAR specifications, such as telecommunication equipment or specialised software.

Millään mainituista markkinasegmenteistä ei kuitenkaan ollut havaittavissa kapasiteetin puutetta, jolla tämänkaltaisia investointeja olisi voinut perustella.
No capacity shortage justifying such investments had been recorded in any of these market segments, however.

(632) Tilanteen ansiosta Schneider/Legrand voi estää kilpailijoitaan vahvistamasta asemiaan sen kustannuksella, sillä se voi tukeutua asemiinsa niillä markkinasegmenteillä, joilla näillä kilpailijoilla ei ole toimintaa, ja periä niillä melko korkeita hintoja, ja siten vastata kilpailijoiden hyökkäykseen muilla markkinasegmenteillä laskemalla hintojaan.
(632) This would enable Schneider/Legrand to resist any attempts by those competitors to strengthen their positions to its detriment, because it would be able to use its positions on market segments in which they are not present, where the merged entity could apply higher prices, to counter their offensive on other market segments by engaging in price-cutting.

Saman asetuksen 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa täsmennettiin, että tietyntyyppisille laivanrakennussopimuksille myönnetty suora tuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi silloin, kun tuen määrä on korkeintaan kuusi prosenttia asianomaisesta sopimusarvosta ja kun Korean epäterveistä kilpailukäytännöistä on aiheutunut vakavia haittoja kyseiselle yhteisön markkinasegmentille.
Article 2(2) and (3) of Regulation No 1177/2002 stated that direct aid in support of certain shipbuilding contracts could be considered to be compatible with the common market where that aid did not exceed 6% of the contract value and where the market segment at issue had suffered serious harm as a result of unfair Korean competition.

Ne markkinasegmentit, joilla on korkeammat transaktiokustannukset ja yksinkertaiset laitteistot, voidaan tavoittaa muilla toimenpiteillä, kuten kyselylomakkeilla ja tietokoneohjelmilla, jotka asetetaan saataville Internetiin ja/tai lähetetään asiakkaille postitse.
Market segments that have higher transaction costs and non-complex facilities may be reached by other measures such as questionnaires and computer programmes made available on the Internet and/or sent to customers by mail.

Jäsenvaltioiden on 11 artiklan 1 kohta huomioon ottaen huolehdittava energiakatselmusten saatavuudesta myös sellaisilla markkinasegmenteillä, joilla niitä ei ole kaupallisesti saatavilla.
Member States shall ensure the availability of energy audits for market segments where they are not sold commercially, taking into account Article 11(1).

Komissio ei havainnut mitään näyttöä siitä, että Vietnamista peräisin olevat tai Brasiliassa myydyt jalkineet olisivat rajoittuneet tietylle markkinasegmentille.
The Commission did not find any evidence that the footwear originating in Vietnam or sold in Brazil was limited to a specific market segment.

Sektorin kilpailukykyyn eri markkinasegmenteillä vaikuttavat monet tekijät.
The ability of the sector to compete in the various market segments will be influenced by many factors.

Komissio ei myöskään saanut muodollisen tutkimuksen aikana kolmansilta tietoja, joiden perusteella olisi mahdollista saada parempi käsitys markkinasegmenteistä tarkasteltavana olevan henkilöautotyypin osalta.
In addition, the Commission did not receive any information from third parties during the formal investigation that would allow a better understanding of the segmentation of the market regarding the type of passenger car in question.

Toisaalta esteeksi voivat muodostua myös vakiintuneet yhteistyömuodot vakiintuneiden operaattoreiden välillä (toisin kuin uudet tulokkaat, vakiintuneet operaattorit voivat hyödyntää verkostoitumista ja määräävää markkina-asemaa kansallisilla markkinoilla). Tämä ei koske ainoastaan uusia tulokkaita, joiden on vaikea löytää kannattava markkinasegmentti omien palvelujensa käynnistämiseksi, vaan myös vakiintuneita operaattoreita, jotka harkitsevat strategiansa muuttamista ja hakeutumista toisen jäsenvaltion markkinoille yksinään.
Established forms of cooperation between incumbents (which, contrary to new entrants, enjoy network effects and a dominant position on their national markets) can also be an obstacle, not just for new entrants who have difficulties in finding a profitable market segment to start their own services but also for incumbents considering changing strategies and entering the market of another Member State on their own.

Muilla markkinasegmenteillä, joita ovat sota-alukset, sisävesialukset ja offshore-rakenteet, määrät ovat suhteellisen pieniä ja saatavuus rajallista, joten ne eivät voi ylläpitää tasaista materiaalivirtaa suurimittaiseen kierrätykseen.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.

CircularIT on uusi yhteisyritys (JV), jonka on tarkoitus toimia muun kuin vaarallisen lajitellun jätteen käsittelymarkkinoilla ja erityisesti orgaanisen kiinteän yhdyskuntajätteen markkinasegmentillä sekä ajoneuvojen polttoaineiden ja meriliikenteessä käytettävän bunkkeriöljyn tuotantoon käytettävien uusiutuvien raaka-aineiden toimitusmarkkinoilla.
CircularIT is the newly created JV, which is intended to be active in the market for the treatment of non-dangerous differentiated waste and, in particular, in the market segment relating to the treatment of organic municipal solid waste, as well as in the market for the supply of renewable bases to be used for the production of automotive fuels and marine bunker oil.

Tämä on toteuttamiskelpoinen vaihtoehto, ja eräät yritykset Euroopassa toimivat jo näin ja luovat uusia markkinasegmenttejä, joissa ne toimivat vaivattomasti.
This is a feasible option and some companies in Europe are already going down this route and creating new market segments, where they feel comfortable on the whole.

Sen jälkeen tätä arviointia verrattiin Ranskan myöhemmin toimittamiin tietoihin, joiden mukaan yritys teki tärkeällä markkinasegmentillä, joka muodosti 14 % sen liikevaihdosta, vain 16 % tulosennusteestaan.
In addition, that analysis had been adjusted to take account of the latest information provided by France which revealed that the company had achieved only 16% of its predicted performance in an important market segment which constitutes 14% of turnover.

Bombardierin kanssa siirtymäkaudeksi tehty yhteistyösopimus kattaa sekä korkealattiaraitiovaunun (K5000) että raitiovaunujunatyyppisen pikaraitiovaunun (Saarbrücken-vaunu). Tämä takaa Kiepelle riittävän monimuotoiset toiminnot, jotta se voi jatkaa toimintaansa molemmilla markkinasegmenteillä.
The cooperation agreement concluded with Bombardier for this transition period covers both a high-floor tram project (K5000) and a light-rail vehicle of the tram-train type (Saarbrücken Vehicle), thereby providing sufficient diversity for Kiepe to allow it to continue to be active in both market segments.

Kun otetaan huomioon, että hyötyajoneuvojen sektori jakautuu kolmeen markkinasegmenttiin, on paikallaan laajentaa ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävän kaasuöljyn määritelmää siten, että määritelmä koskisi ajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino kuormattuna on 7 tonnia ja joita todellakin käytetään rajatylittäviin kuljetuksiin.
Taking into account that the commercial vehicle sector breaks down into three subsectors, it is more appropriate to extend the definition of commercial gas oil to that used as a fuel for vehicles with a maximum permissible gross laden weight of not less than 7 tonnes, provided that they are actually used for cross border transport.

Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden lisätä myyntiään, kasvattaa markkinaosuuttaan ja tietyissä markkinasegmenteissä myös nostaa hintojaan.
The imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to increase its sales, markets shares, and in certain segments of the market also the prices.

Merkitykselliset markkinat voidaan jakaa edelleen lähtevän ulkomaanpostin markkinoihin, joilla postilaitokset ja yksityiset yritykset keräävät postin asiakkailta alkuperämaassa jaettavaksi muissa maissa, ja tulevan ulkomaanpostin markkinasegmenttiin, jolla postilaitokset (ja hyvin pieni osa muista postitoiminnan harjoittajista) tarjoavat ulkomaanpostin jakelupalveluja postilaitoksille ja yksityisille postiyrityksille(9).
The relevant market can be further divided into a market for the forwarding of outgoing cross-border mail, on which PPOs and private companies collect mail from customers in the originating country for delivery in other countries, and a sub-market for delivery of incoming cross-border mail on which PPOs (and for a very small part other postal operators) offer mail delivery services for cross-border mail to PPOs and private mail companies(9).

89 Ensinnäkin päätöksellä 2010/281 käyttöön otettu valtioiden, mukaan lukien Kreikan, velkainstrumenttien osto-ohjelma perustui nimenomaisesti SEUT 127 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ja erityisesti perussäännön 18 artiklan 1 kohtaan ja käynnistettiin Kreikan valtion rahoituskriisin yhteydessä, jolloin otettiin huomioon ”rahoitusmarkkinoilla vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet ja erityisesti tiettyjen markkinasegmenttien vakavat jännitteet, jotka haittaavat rahapolitiikan välittymismekanismin toimintaa ja sen myötä keskipitkän aikavälin hintavakauteen tähtäävän rahapolitiikan tehoa”.
89 Thus, first, the scheme for the purchase of State bonds, including Greek bonds, established by Decision 2010/281, was expressly based on the first indent of Article 127(2) TFEU and, in particular, on Article 18(1) of the Statute and formed part, in the face of the financial crisis to which the Greek State was exposed, of the context of ‘the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which [were] hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term’.

Kuten 302 kappaleessa esitettiin, halvoin polkumyyntihinnoin tulevan tuonnin hintoja alentava paine saa päinvastoin todennäköisesti aikaan dominovaikutuksen, joka pakottaa entistä suuremman osan yhteisön tuotannosta samalle markkinasegmentille kuin polkumyyntituonti, joten polkumyyntituonnin paine yhteisön tuottajia kohtaan kasvaa.
On the contrary, as detailed above in recital (302) downward pressure on price sustained by cheap dumped imports will most likely also, generate a domino effect, forcing an even larger share of the Community production towards the same segment as the dumped imports so as to increase the pressure of the dumped imports on Community producers.

Tavoitteena on lisäksi luoda edellytykset mahdollisten tukikelpoisten rahoituksen saajien määrän lisäämiseen uusilla markkinasegmenteillä, erityisesti jos yksittäisten hankkeiden pieni koko kasvattaa huomattavasti transaktiokustannuksia hanketasolla, kuten sosiaalisen rahoituksen ekosysteemeissä.
Moreover, the aim is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects raises considerably the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem.

Komissio analysoi markkinasegmenttien esiintymistä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 157–158 kappaleessa.
Finally, the Commission had analysed the existence of market segments in recitals (157) to (158) of the provisional Regulation.