marssinta oor Engels

marssinta

naamwoord

voorbeelde

Sitten tapahtui, että joihinkin kulkueissa marssineisiin naisiin meni ”paha henki” ja he alkoivat osoitella joitakin kyläläisiä pitäen näitä noitina ja väittää, että paikalliset ongelmat ovat näiden syytä.
But then some of the women in the processions became “possessed” and began identifying certain villagers as witches responsible for local problems.

Eräs kirjoittaja totesikin osuvasti: ”Kaikki armeijat jotka koskaan ovat marssineet, kaikki laivastot joita koskaan on rakennettu, kaikki valtiopäivät jotka koskaan ovat olleet koolla, kaikki kuninkaat jotka koskaan ovat hallinneet, eivät yhdessäkään ole vaikuttaneet ihmisten elämään maan päällä niin voimakkaasti.”
As one writer aptly expressed it: “All the armies that ever marched, and all the navies that ever were built, and all the parliaments that ever sat, all the kings that ever reigned, put together have not affected the life of man upon this earth as powerfully.”

He ovat marssineet kautta maapallon ja paljastaneet babylonilaisten uskontojen erheellisyyden sekä autioittaneet tyystin kaiken, mikä niiden toiminnan alueella on mahdollisesti näyttänyt Eedenin kaltaiselta, mutta toisaalta he ovat vieneet lohdutusta niihin koteihin, jotka ottavat vastaan ”hyvän uutisen”.
They have marched through the earth, exposing the error of Babylonish religions, completely devastating any Edenlike appearance of their realm of activity, but bringing comfort to those homes that receive the “good news.”

Mihin kansat ovat marssimassa, ja miten kauan ne ovat nyt marssineet?
To where are the nations on the march, and for how long now?

Eräs kirjailija totesikin sopivasti: ”Kaikki armeijat jotka koskaan ovat marssineet, kaikki laivastot joita koskaan on rakennettu, kaikki valtiopäivät jotka koskaan ovat olleet koolla, kaikki kuninkaat jotka koskaan ovat hallinneet, eivät yhdessäkään ole vaikuttaneet ihmisten elämään maan päällä niin voimakkaasti.”
One writer aptly noted: “All the armies that ever marched, and all the navies that ever were built, and all the parliaments that ever sat, all the kings that ever reigned, put together have not affected the life of man upon this earth as powerfully.”

Siinä vaiheessa kun päätimme lukion, monet luokkatovereistamme olivat marssineet sotaan eivätkä jotkut heistä koskaan palanneet.
By the time we graduated from high school, many of our classmates had marched away to war, some of them never to return.

Niin syvällä on aidsin lyömä leima ihmisten ennakkoluuloissa, että kun jokin perhe on aids-lapsineen astunut ravintolaan, ovat jotkut kanta-asiakkaat solvauksia huutaen marssineet ulos.
The stigma of AIDS runs so deep in its prejudice that patrons have walked out of restaurants, shouting insults when a family with an AIDS-afflicted child entered.

Mutta jos olisimme marssineet Lontooseen, asiat olisivat toisin kuin historiankirjoissasi.
But if we had marched on London, then things would be different to what you said happened in your history books.

Nuo miehet lienevät marssineet kolme päivää ja tapelleet vast'ikään kuin hurjat Beaumontissa.
It seems that these men had been three days on the march and had just been fighting like furies at Beaumont.

He ovat marssineet kuumassa auringon paahteessa koko päivän.
They've been marched sore in the hot sun all day.

Maan kansat ovat marssineet esiin armeijoineen, ne ovat käyneet murhaavat taistelunsa, ottaneet haltuunsa uusia maita, niiden papit ja saarnaajat ovat siunanneet niiden toiminnan, mutta missä on siunaus?
The nations of the earth have marched forth with their armies, they have fought their murderous battles, they have taken possession of new countries, their priests and clergymen have blessed them in their actions, but where is the blessing?

Tarkastellessasi koko maailman käsittävää palvelusraporttia olet epäilemättä samaa mieltä siitä, että Jehovan todistajat ovat menneen palvelusvuoden aikana todella marssineet toiminnan portista.
As you consider the worldwide service report, no doubt you will agree that during this past service year, Jehovah’s Witnesses have truly marched through a gateway of activity.

Koska japanilaiset olivat marssineet etelään
But because the Japanese had marched South,

Homoseksualistit ilmaisevat peittelemättä olevansa homoseksualisteja, ja he ovat marssineet suurten kaupunkien kaduilla vaatien tunnustamista.
Homosexuals outspokenly identify themselves and parade through the streets of large cities to demand recognition.

Olette marssineet läpi laajan alueen - ja kunnioittaneet kaikkialla toisten oikeuksia ja omaisuutta - ja osoittaneet olevanne sotilaita - jotka kykenevät puolustamaan ja suojelemaan.
Throughout the broad extent of the country through which you have marched by your respect for the rights and property of others you have always shown you are soldiers, not only to defend but able and willing both to defend and protect.

Kun kuitenkin mietitään, miten kauan mielenosoittajat ovat marssineet kaduilla sanoen kyseisiä asioita, keitä muita on kuunneltu kuin lobbaajia ja keinottelijoita?
Yet, considering how long demonstrators have been marching outside your windows saying such things, who have you been listening to, apart from the lobbyists and the wheeler-dealers?

ottaa huomioon, että 19. elokuuta 2007 Rangoonissa ja joissakin muissa kaupungeissa alkaneet mielenosoitukset ovat sittemmin laajentuneet joukkoliikkeeksi, koska tuhannet buddhalaismunkit ovat marssineet mielenosoituksissa kaikkialla Burmassa;
whereas the demonstrations which started on 19 August 2007 in Rangoon and some other cities have in the meantime broadened into a mass protest movement carried by the continued marches of thousands of Buddhist monks all over Burma,

Raahab huomasi epäilemättä nopeasti israelilaisten kiihtyneen marssinnan seitsemäntenä päivänä, niin että hän voi kaksinkertaistaa ponnistelunsa koko perheensä tuomiseksi sisälle.
Rahab was no doubt quick to observe the stepped-up marching of the Israelites on the seventh day, so that she would redouble her efforts to bring in all her family.

Luulin tosiaankin marssineeni rauhan puolesta.
I thought I was marching for peace.

Raahab ja hänen perhekuntansa pelastui hävitykseltä, kun Jehova Jumala tärisytti maahan Jerikon muurit ja kun Israelin miehet, jotka olivat marssineet Jerikon ympäri seitsemän päivää, menivät avoimeen kaupunkiin ja surmasivat sen jumalattoman väestön sukupuuttoon.
Rahab and her family escaped destruction when Jehovah God shook down the walls of Jericho and the men of Israel, who had marched around Jericho for seven days, moved into the exposed city and killed off its wicked population.

Espanjalaiset jälleen tulivat omalla puolellaan Urgeliin saakka, mutta eivät marssineet rajan ylitse.
As for the Spaniards, they mustered at Urgel on their side of the border, but never crossed to ours.

Olemme marssineet tämän tahtiin jo sata vuotta.
We've marched to this music for a hundred years.

Norsut ovat marssineet nyt kaksi viikkoa.
The elephants have been marching now for two weeks.

Konventin aikana stadionin ulkopuolella marssineet sotilaat pyysivät uutta raamatunkäännöstä, ja heille jaettiin 180 Raamattua.
During the convention, soldiers who had been marching outside requested copies of the new Bible, and 180 were distributed to them.