materialisoitua oor Engels

materialisoitua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

materialize

werkwoord

to take physical form or to appear seemingly from nowhere

Jos lukematkin ovat harhaa, voimme materialisoitua kallioon.
If our measurements and readings are an illusion also, one could find oneself materialized inside solid rock.

voorbeelde

ESIR-rahaston taloudellinen vaikutus materialisoituu vasta, kun varat on jaettu ja investoinnit on todellisuudessa tehty.
The economic impact of EFSI only materialises once the funds are disbursed and investments are actually made.

Komissio katsoi, että se ei voinut soveltaa merkittävän vahingon aiheutumiseen vakiolähestymistapaa ottamalla huomioon keskimääräisen vahinkomarginaalin koko tutkimusajanjaksolta (eli vuodelta 2015). Vahingon uhkaa koskevassa marginaalissa on otettava huomioon uhka, ja jos uhka materialisoituu myöhemmin tutkimusajanjakson aikana, vahinkomarginaalissa on otettava huomioon konkreettinen uhkan vaikutus.
In this respect, the Commission was of the opinion that it could not apply a standard material injury approach by taking the average injury margin over the whole IP (i.e. 2015): the threat of injury margin needs to reflect the threat, and when the threat materialises later on during the IP, the injury margin must reflect the concrete impact of the threat.

Jos lukematkin ovat harhaa, voimme materialisoitua kallioon.
If our measurements and readings are an illusion also, one could find oneself materialized inside solid rock.

Se väitti, että tämä ei ole asianmukainen lähestymistapa, koska vahingon uhkaa koskevassa marginaalissa on otettava huomioon uhka, ja jos uhka materialisoituu myöhemmin tutkimusajanjakson aikana, vahinkomarginaalissa on otettava huomioon konkreettinen uhkan vaikutus.
It alleged that this is not a correct approach, since the threat of injury margin needs to reflect the threat, and when the threat materialises later on during the IP, the injury margin must reflect the concrete impact of the threat.

Golfpallo voisi lähteä tiiltä ja lentää avaruuteen - ja materialisoitua lähempänä maata missä sillä on vähemmän energiaa.
Left alone on the tee, there was a very slight chance this golf ball will tunnel through space and materialize closer to the ground, where its energy is lower.

Voidakseen poistaa vahingon uhkan vaikutuksen komission olisi tarkasteltava tutkimusajanjakson niitä osia, joissa vahingon uhka alkaa materialisoitua.
In order to effectively remove the impact of the threat of injury the Commission should look at those parts of the IP where the threat of injury started to materialise.

Se saa aikaan suurta innostusta materiamassassa: tapahtuu räjähdys, ja haluttu tila materialisoituu eroista koostuvaksi maailmaksi, joka on nykyinen maailmankaikkeus.
This generates great enthusiasm within the mass of matter: there is an explosion, and the desired space materialises as a world made up of differences, which is today's universe.

Jos jäsenvaltiot eivät lisää tämän alan investointejaan, vaarana on, että digitalisoitumisesta saatava kulttuurinen ja taloudellinen hyöty materialisoituu muilla mantereilla eikä Euroopassa.
If Member States do not step up their investments in this area, there is a risk that the cultural and economic benefits of the digital shift will materialise in other continents and not in Europe.

Ovatko he voineet materialisoitua muualle?
Could they have materialised somewhere else?

Näkyvyyden peittävän pilven seasta materialisoitu vastaan tuleva parrakas mies.
From the whiteout materialised a bearded man, who was walking towards me.

Lisäksi nämä tekstit tarjoavat tietoa siitä, miten lähestyä tiettyjä ehtoja, sanontoja ja käsitteitä Zoharissa, jotta voimme maksimoida sen käyttöä oppaana henkisyyden saavuttamiseen, välttää eksymistä materialisoituihin kuviin, joita ihmisen mieli on altis muodostamaan.
Additionally, these texts provide knowledge of how to approach certain terms, phrases, and concepts in The Zohar, to maximize its use as a guide for spiritual attainment, avoiding being lost in materialized depictions that the human mind is prone to form.

Energia materialisoituu kiteytymisen kautta.
Energy materialises in crystallization.

Esityksen lopussa teurastamo materialisoituu meille Iwonan rituaalisen kuoleman läpi kuvastona, joka "arkireaalisen hunnun" läpi syöksyy päällemme, kun kokemuksellinen aika tavallaan hidastetaan ja se avataan jollekin tälle pinnan alla olevalle - kuolemalle ja väkivallalle.
At the end of the play, the slaughterhouse materialises to us through Yvonne's ritualistic death as an imagery that crashes into us through the 'veil of mundane realism', as experience-based time is slowed down and opened for that something located below the surface - death or violence.

Kiinalaiset paperitehtaat ovat osoittaneet suurta kiinnostusta Fenno Waterin ratkaisuja kohtaan ja suomalais-kiinalainen yhteistyö puhtaan teknologian parissa on jo alkanut materialisoitua konkreettisissa keskusteluissa, kuinka ratkaista käsillä olevia haasteita ja kuinka valmistella paperitehtaita vieläkin vihreämpään tuotantoon tulevaisuudessa.
Chinese mills have shown a great interest towards Fenno Water’s solutions and the Sino-Finnish collaboration in clean technology has already started to materialise in concrete discussions how to solve the current challenges and prepare the mills for even greener production in the future.

Liikkuva kuva eli valo materialisoituu välkkeen myötä ja synnyttää olioita.
The moving image, or in other words the light, materialises through the twinkle and produces creatures.

Magneettikenttä heijastaa aurinkotuulen Maan napa-alueille, missä pommitus päättyy ja materialisoituu kauniiksi revontuliksi.
The magnetic field reflects the solar wind and forces it down to the poles of the Earth, where the bombardment ends and materialises as the beautiful northern lights.

Mutta mikä työn laji on kyseessä, siis missä muodossa työ materialisoituu, se on täysin yhdentekevää tässä tarkasteltavalle suhteelle.
But what sort of labour takes place, hence in what form labour materializes itself, is absolutely irrelevant for this relation.

Oliveria odottaa kuitenkin suurempi kohtalo, joka materialisoituu perheeseen iskevän tragedian muodossa.
There is a grand destiny waiting for him, and it materializes in the form of a family tragedy.