matka- oor Engels

matka-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

portable

adjektief

able to be carried or moved

Koska matka maahan on lisäksi pitkä, tehon häviäminen tekee matkapuhelinten käytön tällä hetkellä mahdottomaksi (12).
In addition, power losses over such great distances from earth make hand-held portability currently impossible (12).

mobile

naamwoord

travel

Verb verb noun

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.

Soortgelyke frases

matkalla oleva
bound · destined

matka
crossing · distance · drive · excursion · expedition · haul · interval · jaunt · journey · journeying · junket · length · outing · passage · peregrination · pleasure trip · range · road · run · safari · sashay · set off · space · stretch · tour · transit · travel · trip · underway · voyage · way

Matka unelmiin
The Trip to Bountiful

jatkaa matkaa
plough on · press on · push on · to move on · to press on

matkalla
en route · on the way · under way

voorbeelde

Lisäksi taksimittarin pitää näyttää matkan lopullinen hinta käyttöasennossa ”pois päältä”.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.

HMS Avon Vale suojasi 30. marraskuuta saattueen AT1 matkan Tobrukiin yhdessä HMS Heythropin kanssa.
On 30 November Avon Vale escorted another convoy, AT1, to Tobruk with the escort destroyer Heythrop.

Kallistuskulman vaikutus lentonopeuksiin ja lentorataan on otettava riittävästi huomioon, mukaan lukien lentonopeuden kasvusta johtuvat matkan lisäykset.
Adequate allowance must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance increments resulting from increased operating speeds.

Kun sanoin, että he ovat matkalla hakemaan Nickiä, hän aloitti tekstaamaan.
After I said the cops were on the way to pick up Nick, she started texting on the sly.

Siksi tytöt eivät lähde matkaasi.
That's why girls don't go for you.

Aloita oma ihmeellinen matkasi kotiin.
Begin your own wonderful journey home.

Kuvaat Nibirun matkaa sillä sanalla.
It's the way you described the survey of Nibiru in your captain's log.

Matkustajat voivat käyttää näitä matkakuponkeja saman liikenteenharjoittajan liikennöimällä toisella matkalla kyseisen liikenteenharjoittajan asettamassa määräajassa.
Passengers can use these vouchers for another trip with the same carrier within a timeframe established by the carrier.

Jutellaan siitä matkalla.
We'll talk all that over on the way.

Minne matka?
Yeah, where are you going?

Silti jatkamme matkaamme ja suojelemme ihmiskuntaa, - kaikkea hyvää ja oikeudenmukaista maailmassamme.
And yet we go forward to defend the human race... and all that is good and just in our world.

Lähettää matkalle.
Sends you a bit trippy?

Ensimmäinen kuljetus on matkalla.
The first shipment is headed for Winter.

Siten Johannes Paavali II:n Kanadan matka muodostui paimennuskäynniksi huonovointisen lauman luokse.
Thus, John Paul II’s Canadian tour was that of a shepherd caring for an ailing flock.

Olen matkalla heidän luo.
That's where I'm headed.

Kokouksen isäntänä toimiva sopimuspuoli vastaa ohjauskomitean kokouksiin suoraan liittyvistä kustannuksista, matka- ja majoituskustannuksia lukuun ottamatta.
The costs other than those for travel and accomodation which are directly associated with meetings of the Steering Committee shall be borne by the host Party.

Luovien kaakkoispasaatia vastaan Mary Turner aloitti pitkän matkansa Marquesas-saarille.
Close-hauled on the south-east trades, the Mary Turner began her long slant toward the Marquesas.

Kun kuulet tämän, olen ilmassa, matkalla ei minnekään
When you hear this, I' il be in the air on my way to nowhere

Koko matka Betlehemiin.
All the way to Bethlehem, eh?

Alueidenvälinen liikkuvuus: kaikki tukikelpoiset kustannukset, mukaan lukien matka-, majoitus- ja ateriakulut mutta lukuun ottamatta osallistujille maksettavia korvauksia
For interregional mobility: all eligible costs, including travel, accommodation and meals, but excluding participant allowances

Virkistyskalastuksessa on kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa enemmän kuin yksi tonnikala kutakin merelle tehtävää matkaa kohti
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, transship and land more than one individual of bluefin tuna in each sea trip

Musketöörit on nähty matkalla Calais'hen
Your Eminence, the Musketeers have been sighted on the road to Calais.

Hänen Korkeutensa täytyy levätä ennen matkaa.
Her Highness needs to rest after her journey.

”Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös silloin, kun matkan tarkoituksena on kauttakulku.”
‘The first subparagraph shall apply also where the purpose of the journey is transit.’ ;

Kesken matkan saimme kuulla, että Iso-Britannia ja Ranska olivat julistaneet sodan Saksalle.
While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.