matkareitti oor Engels

matkareitti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

itinerary

naamwoord

route or proposed route of a journey

Olen epävarma veljeni ulkomaanmatkaamme varten laatimasta matkareitistä.
I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.

route

naamwoord

Tällaisia velvollisuuksia ovat tiedottaminen ja avustaminen sekä tietyssä määrin uusi matkareitti ja lipun hinnan palauttaminen.
This is the case of information and assistance and, to a certain extent, of re-routing and reimbursement.

travel plan

naamwoord

valmismatkavarauksen vahvistus tai muu asiakirja, josta suunniteltu matkareitti käy ilmi,
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,

voorbeelde

Matkojen järjestäminen, nimittäin matkareittien suunnittelu ja laatiminen, matkojen paikanvaraukset, ajoneuvojen varaus ja vuokraus kuljettajan kanssa tai ilman kuljettajaa henkilöiden kuljetukseen, henkilöiden kuljetukseen liittyvä tiedottaminen
Travel arrangement, namely: devising and drawing up travel itineraries, booking of seats for travel, reservation and rental of vehicles with or without a driver for the transport of people, information on the transport of people

- Pakollinen ajoneuvon matkareittiä koskeva ilmoitus passitusasiakirjan luovuttamisen yhteydessä.
- Require the person lodging the transport document to state the vehicle's compulsory route,

Matkustin myös paljon Euroopassa – Ruotsista ja Suomesta pohjoisessa aina etelässä sijaitseviin Espanjaan ja Italiaan saakka, ja matkareittini vei minut usein Itä-Euroopan maihin.
I also traveled extensively in Europe —from Sweden and Finland in the north to Spain and Italy in the south, and my itinerary often took me to Eastern European countries.

Jos junamatkan pituus on yli # kilometriä tai jos tavanomaiseen matkareittiin sisältyy merimatka, lentomatka voidaan korvata alennushintaan (PEX tai APEX) perustuvien todellisten kulujen mukaan lentolippujen ja tarkastuskorttien esittämistä vastaan
Where the rail journey exceeds # km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of tickets and boarding cards

– tietoja pysähdyspaikoista ja matkareiteistä,
– stop-overs and itineraries,

matkareitti tai matkan päämäärä
the route and destination of the journey

Tarkkaa matkareittiä ei voida nykyään jäljittää varmasti, koska monien kertomuksessa mainittujen paikkojen sijaintia ei voida määrittää täsmällisesti.
The exact route of the Exodus cannot be traced with certainty today, since the various sites mentioned in the account cannot be definitely located.

- asianomaisen henkilön nimelle kirjoitettu lento-, juna-, bussi- tai laivalippu ja/tai matkustajaluettelo, joka osoittaa asianomaisen henkilön oleskelleen pyynnön vastaanottavan valtion alueella ja hänen matkareittinsä pyynnön vastaanottavan valtion alueella;
- named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State;

EU:sta peräisin olevat PNR-tiedot ovat tullilaitoksen käytettävissä aina, kun kyseisen matkustajan matkareitin tai tietyn lennon tavanomaisen reitin määränpää tai välilasku on Australiassa.
EU-sourced PNR data accessed by Customs includes all PNR data where the travel itinerary of the passenger or the normal routing for particular flights indicates an Australian destination or stopover.

Elektroniset laitteet matkareitin hallintaan
Electronic devices for itinerary management

c) matkareitti ja matkan päämäärä;
(c) the route and destination of the journey;

joko uusi matkareitti kuljetussopimuksessa yksilöityyn lopulliseen määräpaikkaan vastaavin ehdoin mahdollisimman pian ja lisämaksutta;
re-routing to the final destination, under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity and at no additional cost;

- Matkareittiin, kulkuneuvoihin ja paluumatkaan liittyvät selvitykset, esimerkiksi:
- supporting documents regarding means of transport and return shall mean for example:

Kaikki nämä palvelut liittyvät erityisesti matkareittien laskemiseen online-periaatteella sekä matkailua koskevien tietojen tarjoamiseen
All the aforesaid services relating in particular to the calculation online of road itineraries and providing of tourist information

Tietokoneohjelmat sekä tietovälineille tallennettuina että ladattavina, erityisesti lentojen, hotellien, vuokra-autojen, kuljetuksen, tapahtumien, risteilyjen, vakuutusten varaamiseen ja tilaamiseen sekä osoitteiden validointiin, hintavertailuun, tilausten hallintaan, laskutukseen, laskutuksen hallintaan, kirjanpitoon, asiakassuhteiden hallintaan ja matkareittien hallintaan
Computer programs, both stored on data carriers and downloadable, in particular for reservations and booking of flights, hotels, rental cars, transport, events, cruises, insurances, and for address validation, price comparison, order management, invoicing, invoice management, accounting, customer relationship management and travel itinerary management

Vaikka myös matkapakettisopimuksiin sovelletaan eräitä laaja-alaisia kuluttajansuojasääntöjä, niissä ei säädetä tietyistä näkökohdista, kuten matkareittiä koskevista tiedotusvelvoitteista, vastuun määrittelemisestä matkapaketin toteuttamiseen liittyvien ongelmien varalta eikä maksukyvyttömyyssuojaa koskevista velvoittavista vaatimuksista.
Although some horizontal consumer protection rules apply to package travel contracts as well, they do not regulate specific aspects associated with them, such as information obligations on the travel itinerary, the definition of liability in the event of problems in the performance of the package and mandatory insolvency protection requirements.

� Luetteloissa esitetään seuraavat tiedot: PNR record locator -tunnus, varauspäivämäärä, matkapäivä(t), matkustajan nimi, muut PNR-järjestelmässä olevat nimet, matkareitti, ilmaisten lippujen tunnisteet, menoliput, "ticketing field" -tiedot, ATFQ-tiedot (Automatic Ticket Fare Quote), lipun numero, lipun kirjoituspäivä, "no show" -tiedot, matkalaukkujen lukumäärä, matkalaukkujen tunnisteiden numerot, "go show" -tiedot, matkalaukkujen lukumäärä kullakin segmentillä, vapaaehtoiset tai pyytämättömät matkustusluokan muutokset sekä tiedot PNR-tietoihin tehdyistä muutoksista, jotka koskevat edellä mainittuja seikkoja.
� The data should include the following information: PNR record locator code, date of reservation, date(s)of travel, passenger name, other names held in the PNR, routing, free ticket identifiers, one-way tickets, ticketing field information, ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote) data, ticket number, date upon which the ticket was issued, no-show history, number of items of luggage, luggage-label numbers, no-show information, number of items of luggage on each sector, voluntary or involuntary changes of class, details of changes made to the PNR data and relating to the above-mentioned items.

Enogastronomiseen matkailuun, kulttuurimatkailuun, urheilumatkailuun, luonto- ja maisemamatkailuun ja ostosmatkailuun liittyvät tiedotuspalvelut ja matkareittien järjestämispalvelut tarjottuina Internet-sivustolta maailmanlaajuisen tietokoneverkon tai Internetin välityksellä
Information and organisation of tours in relation to enogastronomical tourism, cultural tourism, sports tourism, nature/landscape tourism and shopping tourism provided by an internet website, via a global computer network or the internet

d) oleskelupaikkoja ja matkareittejä;
(d) places of residence and routes travelled;

Liikenteenharjoittajan on esitettävä matkareitti, linja-auton pysähdyspaikat, aikataulut, kuljetusmaksut ja -ehdot, ellei näistä ole säädetty lailla, siten, että varmistetaan näiden tietojen olevan kaikkien käyttäjien saatavilla.
The carrier shall publish the route of the service, the stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage — in so far as these are not laid down by law — in such a way as to ensure that this information is readily available to all users.

6. pysähtymispaikat ja matkareitit,
6. stop-overs and itineraries;

Liikenteenharjoittajan on esitettävä matkareitti, linja-auton pysähdykset, aikataulut, kuljetusmaksut ja -ehdot tavalla, jolla varmistetaan tällaisen tiedon olevan kaikkien käyttäjien saatavilla.
The carrier shall display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.

- kuljettu matkareitti kotimaasta lähdön jälkeen,
- itineraries followed since leaving the country of origin,

- jäsenvaltioon rajoittuvan kolmannen maan leima, kun otetaan huomioon turvapaikanhakijan matkareitti sekä rajanylityspäivä.
- stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the asylum-seeker and the date the frontier was crossed.

– asianomaisen henkilön nimelle kirjoitettu lento-, juna-, bussi- tai laivalippu ja/tai matkustajaluettelo, joka osoittaa asianomaisen henkilön oleskelleen pyynnön vastaanottavan valtion alueella ja hänen matkareittinsä pyynnön vastaanottavan valtion alueella
– named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State,