menettää yhteys oor Engels

menettää yhteys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lose touch

werkwoord

cease to be familiar with someone or something

voorbeelde

Langattomassa ohjauksessa on aikaansaatava automaattinen pysäytys, jos oikeita ohjaussignaaleja ei saada tai jos yhteys menetetään.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.

Langattomassa ohjauksessa on aikaansaatava automaattinen pysäytys, jos oikeita ohjaussignaaleja ei saada tai jos yhteys menetetään
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication

Tämä läheinen yhteys menettää kuitenkin merkityksensä, kun tosiseikat eivät mahdollista vahingon ”paikallistamattomuuden” vuoksi vahingon näyttämistä toteen tavanomaisin todistuskeinoin.
However, that proximity is lost when, owing to the ‘delocalised’ nature of the damage, the facts do not permit the damage to be established in accordance with conventional means of proof.

kauko-ohjaajan on kyettävä pitämään miehittämätön ilma-alus hallinnassaan, paitsi jos yhteys menetetään tai toimintaa harjoitetaan vapaastilentävällä miehittämättömällä ilma-aluksella;
have the ability to maintain control of the unmanned aircraft, except in the case of a lost link or when operating a free-flight unmanned aircraft;

(d)kauko-ohjaajan on kyettävä pitämään miehittämätön ilma-alus hallinnassaan, paitsi jos yhteys menetetään tai toimintaa harjoitetaan vapaastilentävällä miehittämättömällä ilma-aluksella;
(d)have the ability to maintain control of the unmanned aircraft, except in the case of a lost link or when operating a free-flight unmanned aircraft;

Kun yhteys Bravoon menetetään, paikalle lähetetään Alpha-tiimi.
After contact with Bravo Team is lost, Alpha Team is sent to investigate their disappearance.

On ainoastaan todettava, että tiettyjen edellytysten täyttyessä pelkkä järjestelmän olemassaolo on riittävä kannustin investoinneille, jolloin työskentelyn aloittamisen päivämäärän ja tuen hakemisen päivämäärän välinen yhteys menettää merkityksensä.
It is simply a matter of recognising that, under certain conditions, the fact that a tax scheme is in place is a sufficient spur to investment, so that the relationship between the date on which work starts and that on which aid is applied for loses its significance.

Jos tähän vastataan myöntävästi: Menetetäänkö tämä tiivis ajallinen yhteys muun muassa silloin, jos väärinkäytös tapahtuu sokerimäärän kirjaamisen yhteydessä yhden sokerin markkinointivuoden aikana vain kerran ja toistuu vasta seuraavana tai jonain myöhempänä sokerin markkinointivuonna?
If so, are they no longer closely linked in time if, inter alia, the irregularity in the assessment of a sugar quantity occurs only once in a sugar marketing year and occurs again only in a following or subsequent sugar marketing year?

b) Jos tähän vastataan myöntävästi: Menetetäänkö tämä tiivis ajallinen yhteys muun muassa silloin, jos väärinkäytös tapahtuu sokerimäärän kirjaamisen yhteydessä yhden sokerin markkinointivuoden aikana vain kerran ja toistuu vasta seuraavana tai jonain myöhempänä sokerin markkinointivuonna?
(b) If so, are they no longer closely linked in time if, inter alia, the irregularity in the assessment of a sugar quantity occurs only once in a sugar marketing year and occurs again only in a following or subsequent sugar marketing year?

Leixõesin satama menettää mahdollisuuden laajentua luoteiselle niemimaalle ja luoda yhteys Eurooppaan Pohjois-Espanjan kautta, minkä avulla vahvistettaisiin parhaillaan rakennettavana olevan logistiikkakeskuksen asemaa.
The port of Leixões is losing an opportunity to expand its operations in the north-east of the peninsula and link up with the rest of Europe via northern Spain, developing the logistic platform being constructed.

Tällä tavoin menetetään hyöty siitä, että tuomioistuimella on läheinen yhteys riita-asian tosiseikkoihin, ja sen myötä asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 3 alakohta jää tehottomaksi.
The benefit afforded by the proximity of the court to the facts of the case thus disappears, and with it the usefulness of Article 5(3) of Regulation No 44/2001.

Pyydän komissiota kommentoimaan sitä, mikä yhteys yllä mainituilla säännöillä on siihen, että menetetään 18000 eurooppalaista työpaikkaa, jotka ovat riippuvaisia norjalaisen lohen tuonnista ja joista 3000 on Tanskassa.
Will the Commission comment on the link between the above rules and the loss of an estimated 18000 European jobs, including 3000 Danish jobs, which are dependent on imports of Norwegian salmon?

Ohjelmiin perustuvan lähestymistavan valitsemista hankekohtaisen lähestymistavan sijaan sekä innovatiivisten toimien hallintotoimivallan keskittämistä EAKR:n ja ESR:n rahoituksesta vastaaville tahoille voidaan perustella järjestelyjen kannalta, mutta poliittisesti siinä menetetään kansalaisten ja yhteisön toimielinten välinen suora yhteys, joka on ollut aiemmin vahvuutena.
The decision to favour an approach that supports programmes rather than projects and to entrust responsibility for managing the innovative actions to the same bodies managing ERDF and ESF funding is justifiable from an organisational point of view. Politically, however, it does away with the minimal opportunity for a direct link between the public and the European institutions that was one of the advantages of past practice.

Tämän vuoksi ei ole mahdollista todeta, että ensimmäisessä hankintamenettelyssä tapahtuneen kantajan tarjouksen väitetyn lainvastaisen hylkäämisen ja toisaalta vahingon, jonka kantaja väittää kärsineensä sen johdosta, että se menetti mahdollisuuden jatkosopimuksen saamiseen, välillä olisi jonkinlainen syy-yhteys.
It is therefore impossible to establish the existence of any causal link between the allegedly unlawful rejection of the applicant’s tender during the first tendering procedure and the loss which the applicant suffered owing to the loss of the chance of securing the renewal contract.

Esillä olevan kaltaisessa asiassa, jossa asianosaisseuraannon hakijalla on läheinen yhteys kantajaan, on nimittäin niin, että asianosaisseuraantoa koskeva hakemus menettää merkityksensä, kun kanne on jätetty tutkimatta kantajan edustamista koskevan säännönvastaisuuden perusteella.
In a case like that in the present case, in which the applicant for replacement is closely linked to the applicant, the application for replacement no longer has importance once the action is dismissed as being inadmissible, on the ground that there is an irregularity in the representation of the applicant.

Tämän vuoksi ei ole mahdollista todeta, että ensimmäisessä hankintamenettelyssä tapahtuneen kantajan tarjouksen lainvastaisen hylkäämisen ja toisaalta vahingon, jonka kantaja väittää kärsineensä sen johdosta, että se menetti mahdollisuuden myöhemmän sopimuksen saamiseen, välillä olisi jonkinlainen syy-yhteys (ks. vastaavasti edellä 27 kohdassa mainittu asia Ehcon v. komissio, määräyksen 76 kohta).
It is therefore impossible to establish the existence of any causal link between the unlawful rejection of the applicant’s tender during the first tendering procedure and the loss which the applicant allegedly suffered owing to the loss of the chance of securing the second contract (see, to that effect, order in Ehcon v Commission, paragraph 27 above, paragraph 76).

Kindle Cloud Reader toimii selaimessasi mutta näyttää ja toimii aivan kuten app - ja voit jatkaa lukemista, vaikka menetät Internet-yhteys.
Kindle Cloud Reader runs in your web browser but looks and acts just like an app--and you can continue reading even if you lose your internet connection.