menköön oor Engels

menköön

werkwoord

voorbeelde

Menköön eläkkeelle
I' d tell him to retire

Menkööt he metsän peittämälle vuorelle kaatamaan puita ja hankkimaan puutavaraa tämän tärkeimmän huoneen rakentamista varten.
Let them go up to the forest-clad mountain and fell trees and bring in lumber for building the all-important house.

Jos hän haluaa persettään nuoltavan, menköön LA: hin.
If he wants his ass kissed, let him go to L.A. And let Lasorda kiss it.

Ellei hän ole palannut- menköön alas Rio Grandelle- ja Santa Elenan suulle
Those who don' t arrive by then should make their way down the ravine to Rio Grande, and from there to the mouth of Santa Elena

Apostoli Paavali kirjoitti: ”Jos heillä ei ole itsehillintää, niin menkööt naimisiin, sillä parempi on mennä naimisiin kuin olla intohimon tulessa.”
The apostle Paul wrote: “If they do not have self- control, let them marry, for it is better to marry than to be inflamed with passion.”

Menköön tämän kerran.
I'll overlook it this once.

Menköön jokainen omaan suojaansa.
Let everyone go to his private shelter.

(Markus 10:18) Ja suurimman koetuksensa aikana Jeesuksen asenne oli: ”Isäni, jos on mahdollista, niin menköön minulta pois tämä malja.
(Mark 10:18) And at the time of Jesus’ greatest testing, his attitude was: “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me.

Menköön lepäämään.
She'll get it.

Menköön itse terapeutille.
His analyst ought to see an analyst.

Pirun lypsytilan suojat menkööt helvettiin!
Damn the milking sheds to hell!

+ Kaikki muu väki puolestaan menköön kukin kotipaikkaansa.”
+ As for all the other people, let them go each one to his place.”

Joka tahtoo tietää minkä näköinen se on, menköön Granadaan katsomaan.
Whoever wishes to know what it is like must go to Granada to see.

Sormus menköön Gondoriin.
The Ring will go to Gondor.

Menköön tuntia aiemmin.
Well, he's gonna get there an hour early.

Menköön.
i'll allow it.

Ken tahtoo lähteä, astukoon oikealle, ken jäädä haluaa, hän menköön vasemmalle.
Let those who wish to go stand on the right, and those who wish to stay, on the left.

Vastustajat huusivat: ’Jos hän on tuomari, menköön tuomitsemaan amerikkalaisia!’
Opposers were shouting: ‘If he’s a judge, let him go judge the Americans!’

Menköön maailma omaa tietänsä, kun se vaan antaa meidän elää sen päällä.
Let the world go its own way, provided the world lets you live upon it.

Menköön jokainen rauhassa takaisin kotiinsa.’”
Let each one go back to his house in peace.’”

Kuka vain teidän joukossanne on hänen kansaansa, sen kanssa olkoon Herra, hänen Jumalansa, ja hän menköön sinne.” – 2.
Whosoever there is among you of all His people —the LORD his God be with him-let him go up.” —2 Chron.

Jos hän haluaa mennä kotiin, menköön kotiin. Jos hän haluaa jäädä, jääköön vielä yhdeksi päiväksi ja nauttikoon parsaa.
If he wishes to go back, he can go back; if he wishes to stay, all he has to do is stay another day and have some asparagus.

Menkööt sen tähden Jerusalem ja sen jumalattomat asukkaat tuhoon, mutta eläkööt reekabilaiset edelleen!
Therefore, let Jerusalem and its wicked inhabitants go down in destruction, but let the Rechabites live on!

Jos haluat antaa turpaan, menköön.
Look, if you want to kick my ass, fine.

Menkööt he elävinä alas Šeoliin,+
Let them go down into Sheʹol alive;+