mennä nurin oor Engels

mennä nurin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crack

werkwoord

to be ruined or impaired; to fail

fold

werkwoord

cease to trade

Olisimme menneet nurin ilman rahaa.
We needed a cash infusion, or else we would've had to fold.

capsize

werkwoord

to fold

werkwoord

Olisimme menneet nurin ilman rahaa.
We needed a cash infusion, or else we would've had to fold.

turn around

verb noun

voorbeelde

Luulin sen menneen nurin.
I thought that shut down.

Maa ja taivas ovat menneet nurin päin.
Earth and sky are topsy turvy.

Jos annamme sen mennä nurin, kuka palvelee tulevaisuudessa Irlannin matkailutalouden tarpeita?
If we allow that to go down the drain, who is going to service the Irish tourist economy?

Mutta jos tämä yritys mennee nurin, niin menen minäkin.
But if this label goes away, so do I.

Tämä maa voi mennä nurin.
I mean, this country could go under.

Eurooppa on johtoasemassa, mutta Galileo ei saa mennä nurin täytäntöönpanovaiheessaan.
Europe is still ahead, but Galileo cannot afford to fall flat on its face in the implementation stage.

Muistatko, kun firma oli mennä nurin, - ja melkein menetimme kaiken?
You remember when the business was going to fold, when it looked like we were going to lose everything.

– Istuimme siihen typerään veneeseen, Lera aloitti. – Olin kaiken lisäksi vielä mennä nurin.
‘We got into that stupid boat,’ Lera began.

Olisimme menneet nurin ilman rahaa.
We needed a cash infusion, or else we would've had to fold.

EU:n rajoilla on tapahtunut useita murhenäytelmiä. Kyse on ollut aluksista, jotka ovat menneet nurin, epätoivoisista pakolaisista, jotka ovat piiloutuneet kontteihin, ja pakolaisista, jotka ovat yrittäneet uida Euroopan unioniin.
There have been many tragedies on the EU' s borders, involving vessels that have gone down, desperate refugees who have hidden in containers and refugees who have tried to swim their way to Europe.

Pelkästään omassa maassani kyseinen ala kärsii joka viikko 80 miljoonan euron suuruiset tappiot, vaikka epidemian lähde on aivan muualla. Seurauksena on, että terveet yritykset ovat vaarassa mennä nurin.
In my home country alone, this sector is suffering to the tune of EUR 80 million a week even though the source of the outbreak is elsewhere, and the result is that healthy businesses are now on the verge of collapse.

Mikä vieläkin tärkeämpää, tutkimukset ja kokemukset osoittavat, että yritykset, jotka eivät saa perittyä velkojaan, ovat vaarassa mennä nurin, ja tällä on tyrmäävä vaikutus niin työpaikkojen menettämisen kannalta kuin myös toimitusketjun muiden pk-yritysten kannalta.
More significantly, studies and experience show that companies which do not get their debts paid are at risk of collapsing, with knock-on effects not just in terms of job losses, but also for other SMEs in the supply chain.

Nurina laantui 300-luvun puoliväliin mennessä.
By the middle of the fourth century, the grumbling subsided.

Varoitan Teidän Majesteettianne siitä, että en ole tehnyt tätä pitkään aikaan ja, ottaen huomioon että ilta on sujunut tähän mennessä niinkin hyvin, emme kaluaisi päätyä nurin tanssilattialle, kaluaisimmeko?
I must tell you, Your Majesty, that I have not done this in some time and, seeing as the evening has gone so well, we wouldn't want to end up in a heap now, would we?

Testikeskuksiemme ansiosta voimme simuloida erilaisia iskuja etu-, sivu- ja takatörmäyksissä sekä auton mennessä nurin – jopa 65 kilometrin tuntivauhdissa.
Our test centres enable us to simulate the very different impacts of front, side and rear collisions as well as rollovers – at speeds of up to 65 km/h.

Järjestyspuolue ravistaa hartioitaan, antaa porvarillisten tasavaltalaisten mennä nurin ja leiskauttaa itsensä aseellisen mahdin hartioille.
The party of Order hunches its shoulders, lets the bourgeois republicans tumble, and throws itself on the shoulders of armed force.

Onnistuin tossa kesäkuun loppupuolella kääntämään mun unirytmin täydellisesti nurin, eli menin nukkumaan vähän ennen lounasaikaa ja heräsin joitakin tunteja ennen keskiyötä.
Somehow I managed to turn my sleep pattern around, so that for a long time I slept through the days and stayed up the nights.

Vaikka agilityradalla mennään kovaa, Zico ei huuda kun se tekee, eikä sillä mene koskaan kuppi nurin.
Even though he runs fast in the agility course, he doesn't yell when running, and he doesn't lose his mind but keep his head cool.