mennä ristiin oor Engels

mennä ristiin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cross

werkwoord

Säteet eivät saa mennä ristiin.
Don't cross the streams.

intersect

werkwoord

overlap

werkwoord

span · sweep · to cross · traverse

voorbeelde

Olette menneet ristiin.
You must've crossed paths.

Säteet eivät saa mennä ristiin.
Don't cross the streams.

Aikajanat voivat mennä ristiin rastiin...
The timelines crisscross...

Arvoisa komission jäsen, näyttääkin siltä, että tästä asiasta ovat sanomiset menneet ristiin, joten haluaisin teidän selventävän asioita.
It would appear that there have been some confusing messages on this matter, and I should like you to clarify matters, Commissioner.

Taisimme mennä ristiin.
Our paths seem to have crossed this morning, Sir Henry.

Menin ristiin jossain vaiheessa.
My wires got crossed somewhere.

Sinulla jotenkin johdot ovat menneet ristiin ja kaikki näyttää ja kuulostaa sinusta paskamaiselta.
With you somehow the wires have gotten crossed and everything looks and sounds like shit to you.

KUVITTELE olevasi jossain tornissa katselemassa paikkaa, jossa historian polut ovat menneet ristiin.
IMAGINE being in a tower looking down on a place where the paths of history crossed!

Lääkäreiden mielipiteet voivat kuitenkin mennä ristiin, ja niitä täytyy punnita.
Still, there may be conflicting professional opinions that must be weighed.

Edeltävässä keskustelussa Eurojustin tarpeellisuutta on perusteltu rajat ylittävän rikollisuuden vastaisella taistelulla, siis sellaisten rikosten torjunnalla, joiden kohdalla vähintään kahden jäsenvaltion toimivallat saattavat mennä ristiin.
During the previous debate, the argument cited for setting up Eurojust was to fight cross-border crime, that is, to combat crime where there might be a clash between the jurisdiction of at least two countries.

Sillä tohtorillakin oli menneitä kokemuksia rististä, ja nyt olivat helmet hänelle hyvin kallisarvoisia.
For the doctor had had past experience of the cross, and now the pearls were very precious.

Marraskuun loppuun mennessä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto oli saanut kerätyksi 3,5 miljoonaa avustuksia onnettomuuden uhreille.
By the end of November, the League of Red Cross Societies had collected $3.5 million to supply aid to the victims of the disaster.

Elleivät komissio ja neuvosto voi kertoa toisin, olen ymmärtänyt, että tähän mennessä Punainen Risti ei ole voinut vierailla yhdessäkään Turkmenistanin vankilassa eikä tavata yhtäkään vankia.
Unless the Commission and the Council can tell me differently, I understand that up until now the Red Cross has not been able to visit one single prison or prisoner in Turkmenistan.

Se näyttää itsestään selvältä, mutta EMUn ongelma on juuri siinä, että yhteinen rahapolitiikka saattaa joskus mennä täysin ristiin jonkin kansallisen talouden erityisten kansallisten ominaisuuksien kanssa.
It would seem an open door but the problem with EMU is precisely that a joint monetary policy might very well run counter to the country-specific context of a national economy.

Saanen tarttua muutamiin keskustelussa esiin tulleisiin näkökohtiin siitä, miten edetä. Näkökohdat ovat menneet lievästi sanottuna ristiin.
Allow me to pick up on some of the points that were raised in the debate, which have proved to be quite varied to say the least - poles apart on how to move forward.

Keisaria kiinnostaa kaapu, joka Jeesuksella oli ristille mennessä.
The emperor is interested in the robe that Jesus wore to the cross.

Tähän mennessä mielipiteemme ovat kuitenkin menneet tässä asiassa helposti ristiin.
To date, however, we have allowed ourselves to be easily divided on this issue.

Samoin pitäisi tehdä myöskin niiden äärimmäisyyksien, joihin jotkut ovat menneet entisinä aikoina kunnioittaessaan ristiä.
And so also should the extremes to which some have gone in times past in venerating the cross.

Parlamentin ja komission työn tuloksena aikaan saatu kompromissi oli ehdottomasti hyvä, mutta se olisi voinut olla vielä parempi ja se olisi voitu saavuttaa nopeammin ilman ristiin menneitä vetoääniä, joilla vastustettiin yksittäisiä toimenpiteitä.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.

Joka tapauksessa tonnikalan Euroopan unionin kannalta vakava tila johtuu tietyistä jäsenvaltioista, jotka ovat sallineet Välimeren-laivastonsa huomattavan kasvun ja jopa rohkaisseet sitä, ja komissiosta, joka on täysin tietoinen näistä väärinkäytöksistä ja jatkuvasta todellisuutta pienemmistä saalisilmoituksista mutta ei ole tähän mennessä pannut tikkuakaan ristiin tilanteen korjaamiseksi.
In any event, as far as the European Union is concerned, the serious status of the bluefin tuna is down to certain Member States which have allowed and even encouraged excessive growth of their Mediterranean fleets and by the Commission which, while fully aware of that abuse and the continuous under-reporting of catches, has not lifted a finger to remedy the situation until now.

Mennäänkö Whole Foodsiin? Nyt näemme Diego Velazquezin mestariteoksen Kristus ristillä.
We have now arrived at Velazquez'masterpiece'Crucified Christ'.

Tosiasia kuitenkin on, että mielipiteet menevät jonkin verran ristiin siitä, miten pitkälle tässä työssä pitäisi mennä.
The fact is, however, that there are some differences of opinion on how far this work should go.

"Baltasar pani ristiin vapisevat kätensä ja kysyi: ""Mihin pitää minun mennä, että saisin nähdä hänet?"""
"Balthasar rubbed his hands tremulously together, and asked, ""Where shall I go to see him?"""

(Mk 14:37) Mutta se ei hidastanut Häntä vähääkään sen tekemisessä, mikä oli oikein (mennä ristille).
(Mark 14:37) But it didn't slow Him down a bit from what was right to do (go to the cross).

Tähän mennessä nunna oli päättänyt jättää kirkon ja oli jo hävittänyt pyhimyksenkuvansa, rukousnauhansa ja ristinsä.
By this time the nun had made up her mind to leave the church and had already destroyed her images, rosaries, and cross.