meren takana oor Engels

meren takana

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abroad

bywoord

oversea

bywoord

Lisäksi sokerin kuljetuskustannukset muodostavat merkittävän esteen sokerin tuonnille meren takaa Irlantiin.
Moreover, the cost of transport of sugar overseas is a major barrier for importing sugar into Ireland.

overseas

bywoord

Lisäksi sokerin kuljetuskustannukset muodostavat merkittävän esteen sokerin tuonnille meren takaa Irlantiin.
Moreover, the cost of transport of sugar overseas is a major barrier for importing sugar into Ireland.

beyond the sea

Mitä sinä etsit meren takaa, heinäsirkka?
What do you look for beyond the sea, Grasshopper?

over the sea

voorbeelde

Kuka estää viljan vientimme meren takaisiin maihin?
Who blocks the way to overseas countries for our grain?

Uusi valkoinen mies tulee meren takaa.
The new white man comes from across the sea.

Lahja kiitolliselta kumppanilta meren takaa.
A gift from a grateful overseas partner.

Äidistä, joka meren takaa tuli isän luo, mukana pikku Marit.
About Mother, who had come across the sea to Father, bringing little Marit with her.

Sillä aikaa kun pojat olivat meren takana taistelemassa Keisarin kanssa, - naiset saivat aikaan kieltolain.
While our boys was overseas fighting the Kaiser... the women got Prohibition put in.

Tuskinpa teen sitä puhelimella meren takaa.
I don't think it's something I want to do on an overseas phone.

Kanariansaarilla ei ole kuitenkaan sokeriruokotiloja. Tislattu tuote tuodaan meren takaa.
There are no sugar cane plantations in the Canary Islands, and the product, already distilled, is imported from abroad.

Mitä tästä kaikesta on seurannut? Tuloksena on ollut sääntelyä, kustannuksia ja menetettyjä mahdollisuuksia meren takana.
Well, it has been regulation, cost and missed opportunities overseas.

Olet yhä luonani meren takanakin
You shall still be with me across the sea

Meren takana Elisabetilla on ehkä joukkonsa rajan takana mutta hän iskee heti nähtyään merkin heikkoudesta.
And across the sea, Elizabeth, well, she may have her troops behind the border, but she will strike again at any sign of weakness.

Sillä me tulimme meren takaa.
It's how we came across the sea.

Kotini on meren takana, - missä kansani odottaa minua.
My home is across the sea where my people are waiting for me.

Löysitte maalauksen meren takaa.
You found the painting overseas.

Lensin juuri meren takaa - enkä tiedä mistään mitään.
I just flew in across the pond and I don't know which end is up.

Minä elän, Jumalan kiitos, ja olen palannut tänne meren takaa.
By God's grace I live, and hither am come back from overseas.""

Löysitte maalauksen meren takaa
You found the painting overseas

Niitä tarvitaan siellä meren takana, naaras-karjaa, ja täällä ei niistä suinkaan ole mitään puutetta.
They’re wanted beyond seas thae female cattle, and they’re no that scarce here.

Mitä sinä etsit meren takaa, heinäsirkka?
What do you look for beyond the sea, Grasshopper?

Minulla on meren takana ystäviä, jotka voivat auttaa häntä.
I have friends across the sea who could help her.

Tiki, auringon jumala... toi meidät näille saarille... maasta meren takaa.
Tiki, the sun god, Took us to the islands From the land behind the sea.

"— ""Kaukana hyvin, yhdeksän meren takana""."
'Far, far away, beyond the warm seas.'

jos et nielisi miehiä kuin lihamylly, - he eivät etsisi meren takaa hellyyttä.
Well, maybe if you didn't chew men up like a meat grinder, they wouldn't be overseas looking for some tenderness.

Aina kun haluat nähdä poikasi - äitisi joutuu tuomaan hänet meren takaa.
Every time you want to see your boy, every time he wants to see you, his grandma's gonna have to load him onto the ferry and drive 400 miles.

Ja he läksivät ylös, Ivan ja hänen neljäkymmentä miestään kaukaisilta mailta Beringin-meren takaa.
And they started up, Ivan and his forty men from the far lands beyond the Sea of Bering.