merenlahti oor Engels

merenlahti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gulf

naamwoord

An inlet of the sea of large areal proportions, more indented than a bay and generally more enclosed.

bay

naamwoord

1|meren muodostelma, jossa vesi työntyy pitkälle mantereeseen kuuluvien maa-alueiden väliin

Ruotsi vastaa tähän, että käsitteen merenlahti näin laaja soveltaminen ei ole sanan merkityksen mukaista.
Sweden contends that such a broad application of the term ‘bay’ is incompatible with the meaning of the word.

bight

naamwoord

1|meren muodostelma, jossa vesi työntyy pitkälle mantereeseen kuuluvien maa-alueiden väliin

inlet · cove · sound · fjord

voorbeelde

5 Ja itärajana oli Suolameri Jordanin suulle* asti, ja pohjoiskulmauksessa rajana oli merenlahti Jordanin suulla.
5 And the eastern boundary was the Salt Sea up to the end* of the Jordan, and the boundary at the northern corner was at the bay of the sea, at the end of the Jordan.

Suuntaa se merenlahteen.
Ditch it in the Gulf.

[22] Suurkaupunkien ja merenlahtien läheisyydessä muovijätettä voi olla jopa 100 000 muovinpalaa/km2.
[22] Near large cities and offshore canyons, the density could extend to 100.000 pieces per /km2.

kaksi merenlahtea Pohjois-Afrikan rannikolla: nwt 1776; it-2 1067
two gulfs in northern Africa: it-2 1054; nwt 1713

Soare oli kuitenkin päättänyt lujasti ”vastustaa Panettelijaa”. Niinpä hän eräänä päivänä pakkasi kaikki välineensä laukkuun, pani painoksi kiven ja heitti laukun Port Moresbyn edustalla olevaan merenlahteen.
Nevertheless, Soare was determined to “oppose the Devil,” so one day he placed all the items in a bag, weighted it with a stone, and hurled it into the sea off Port Moresby.

Koko merenlahti
The whole loch

Käsite merenlahti vaikuttaa tosin riittävän laajalta käsittämään myös noin suuret vesistöt, mutta tuollainen käyttö on kyllä sanan merkityksen äärirajoilla.
Whilst I consider the notion of bay to be sufficiently broad to cover such large bodies of water, such use does tend to stretch the meaning of the word.

Tässä mielessä neuvoston puheenjohtajana toimineen valtion suurlähetystön toimittamassa verbaalinootissa todettiin, että Libyan määrittelemät suorat perusviivat oli määritelty menetelmin, jotka eivät ole voimassa olevan kansainvälisen oikeuden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa olevien, merenlahtien rajaviivojen määrittelyä koskevien määräysten mukaisia.
In this regard the verbal note sent by the embassy of the State holding the Presidency of the Council stated that the straight baselines as marked out by Libya had been drawn in accordance with arrangements that did not comply with the provisions of applicable international law, in particular those of the United Nations Convention on the Law of the Sea concerning lines of delimitation in marine bays.

Rakennustyön toteuttamiseksi metsää on raivattu ja Ferrolissa on täytetty merenlahtea 90 000 neliömetriä.
An area of 90 000 m2 along the Ferrol estuary has already been cleared and filled in in preparation for the project.

(11a) kaiken tehokkaan ja johdonmukaisen vesipolitiikan on otettava huomioon rannikoiden ja estuaarien läheisyydessä sijaitsevien sekä merenlahtien ja melko suljettujen merialueiden vesiekosysteemien haavoittuvuus, koska niiden valuma-alueiden veden laadulla on huomattava vaikutus niiden tasapainoon,
(11a) Whereas any effective and coherent water policy must take account of the vulnerability of aquatic ecosystems located near coasts or estuaries or in gulfs or relatively closed seas, as their equilibrium is strongly influenced by the quality of the river basin water flowing into them;

Komission on todistustaakan kääntämiseksi näytettävä toteen, että jätevedet ensinnäkin tulevat suurista taajamista ja että ne toiseksi johdetaan suistoihin, merenlahtiin ja muihin rannikkovesiin, joissa veden on todettu vaihtuvan huonosti tai joihin johdetaan suuria ravinnemääriä.
In order to reverse the burden of proof, the Commission must show that the waste water, first of all, comes from large agglomerations and, secondly, is discharged in estuaries, bays or other coastal waters which are found to have a poor water exchange or which receive large quantities of nutrients.

Noin 2000 vuotta sitten alue oli merenlahtea.
About 500 years ago this area was under sea.

179 Ks. 200 meripeninkulman talousvyöhykkeen perustamisesta Marokon rannikkovesille annetun lain nro 1-18 vahvistamisesta 8.4.1981 annetun kuninkaan asetuksen (dahir) nro 1-81-179 8 ja 9 §, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nro 3575, s. 232 sekä Marokon rannikon merenlahtien ulkorajojen ja Marokon aluevesien ja yksinomaisen kalastusvyöhykkeen rajojen maantieteellisten koordinaattien määrittämisestä 21.7.1975 annetun asetuksen nro 2-75-311 4 §, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nro 3276, s.
179 See Articles 8 and 9 of dahir No 1-81-179 of 8 April 1981 promulgating Law No 1-81 establishing an exclusive economic zone of 200 nautical miles along the Moroccan coasts, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, No 3575, p. 232, and Article 4 of Decree No 2-75-311 of 21 July 1975 determining the closing lines of bays on the Moroccan coasts and the geographic coordinates of the limit of the Moroccan territorial waters and the exclusive fishing zone, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, No 3276, p.

Katsooko komissio soveliaaksi ratkaista vakavan ympäristöongelman (Ferrolin kaupunki laskee merenlahteen 60 000 kuutiometriä jätevettä päivässä) sijoittamalla jätevesipuhdistamon Natura 2000 -alueelle?
Does the Commission consider that locating a waste-water treatment plant within an area included in the Natura 2000 Network is a suitable way of solving a serious environmental problem (the city of Ferrol discharges 60 000 m3 per day of waste water into the estuary on which it stands)?

Komissio on tietoinen maatalouden (tehoviljelyn ja kotieläintuotannon) typpipäästöjen aiheuttamista rehevöitymisongelmista, jotka koskevat sekä pohjavesiä että eräitä järviä, patoaltaita ja suljettuja merenlahtia Kreikassa.
The Commission is aware of the pollution problems caused by agricultural nitrogen (intensive crop growing, livestock farming) in groundwater and certain lakes, dams and closed bays (eutrophication) in Greece.

Palvelusvuoden lopussa Uuden-Seelannin Beetel-perhe muutti kauniiseen uuteen haaratoimistokotiinsa, joka sijaitsee noin seitsemän hehtaarin tontilla, joka ulottuu merenlahteen Aucklandin laitamilla ja joka rakennettiin kokonaan veljiemme vapaaehtoisella työllä.
At the close of the service year, the Bethel family in New Zealand moved into its beautifully appointed new branch home, situated on 17 acres (6.8 ha) of bayside property on the outskirts of Auckland and constructed entirely by the voluntary labors of our brothers.

Komission käsityksen mukaan ainakin Pohjanlahden pohjoinen merenlahti, Perämeri, on Itämeren sivuhaaran päänä, jonka vedet vaihtuvat huonosti Pohjanmeren ja Atlantin kanssa, jätevesidirektiivin liitteessä II olevan A kohdan a alakohdan toisen alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu merenlahti.
Furthermore, in the view of the Commission, at least the northern part of the Gulf of Bothnia, the Bothnian Bay, as the end of one branch of the Baltic Sea with a poor water exchange with the North Sea and the Atlantic, is a bay within the meaning of letter (ii) of the second paragraph of Annex II.A(a) to the waste water directive.

Itämeren ja siihen yhteydessä olevien merenlahtien, poukamien ja vuonojen vesialueet, joita lännessä rajoittaa linja Falsterbon majakalta Ruotsin lounaisrannikolta Juutinrauman eteläisen suuaukon poikki Stevns-majakalle
The waters of the Baltic Sea and its dependent gulfs, bights, and firths bounded to the west by a line from Falsterbo Light on the south-west coast of Sweden across the southern entrance of the OEresund to Stevns Light

Syvät ja hedelmälliset laaksot, jotka ovat kookospähkinäviljelmien ja muun upean kasvillisuuden peitossa, avautuvat pieniin kodikkaisiin merenlahtiin.
The deep, fertile valleys, covered with coconut plantations and other luxurious vegetation, open out to the sea in what look like cozy little bays.

osoittaa ihailunsa merimiesten ja heidän järjestöjensä sekä vapaaehtoisten Galiciassa ja muilla onnettomuudesta kärsineillä alueilla tekemälle erinomaiselle työlle, joka oli ratkaisevassa osassa estettäessä polttoöljyn kulkeutumista merenlahtiin ja panee merkille, että näin mahdollistettiin menestyksellisesti tarvittava hiekkarantojen ja kivikoiden puhdistamistyö;
Expresses its admiration for the extraordinary work done in Galicia and the other countries affected by seafarers and their representative organisations and by volunteers, which was instrumental in preventing the fuel oil from entering river estuaries and in enabling the huge cleaning operation needed in the sands and rocks to be successfully completed;

Tämä säännös koskee jätevesien johtamista suistoihin, merenlahtiin ja muihin rannikkovesiin, joissa veden on todettu vaihtuvan huonosti tai joihin johdetaan suuria ravinnemääriä.
This applies to discharges in estuaries, bays and other coastal waters which are found to have a poor water exchange, or which receive large quantities of nutrients.

Loch Eil || Koko merenlahti
Loch Eil || The whole loch