merkinnät oor Engels

merkinnät

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

labeling

naamwoord

Elintarvikkeiden merkintä on tärkeää, kuten monet ovat tänä aamuna sanoneet.
The question of food labelling is of great importance, as many people have said this morning.

labelling

naamwoord

Elintarvikkeiden merkintä on tärkeää, kuten monet ovat tänä aamuna sanoneet.
The question of food labelling is of great importance, as many people have said this morning.

Soortgelyke frases

matemaattinen merkintä
mathematical notation

credit-merkintä
credit · credit entry

merkintä-takaisinpyyntimenetelmä
capture-recapture method · mark-recapture method

merkintä
accounting entry · annotation · ascription · attribution · connote · data marker · device · endorsement · entry · flag · guide · labeling · labelling · ledger entry · mark · marker · marking · markup · notation · note · record · remark · signification · tag

iso-O-merkintä (math.)
big-O notation

kemiallinen merkintä
chemical notation

Jatkuu-merkintä
Continued notice

iso-O-merkintä
big-O notation

voorbeelde

3 Geffroy, joka on vastaajana rikosasiassa, puolustautui häntä kuultaessa väittämällä ranskankielisten merkintöjen puuttumisesta, että Coca-Cola-juomat oli hankittu Isosta-Britanniasta; että kyse oli laajalti tunnetusta tuotteesta; että englanninkieliset merkinnät, jotka kaikki kykenivät helposti ymmärtämään, eivät voineet häiritä kuluttajia; että näiden pakkausmerkintöjen sisältö oli käännettynä taulussa, mutta jonkun asiakkaan oli täytynyt pudottaa taulu hyllyn pohjalle; ja että Merry Down -siiderin ja Red Raw -oluen toimittajat olivat tehneet virheen, koska ne eivät olleet toimittaneet ranskankielisiä tarroja kiinnitettäväksi näiden juomien pakkauksiin, vaikka niitä oli pyydetty tekemään näin.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

4.8 Merkinnät: Yksittäisten panimoiden Kölsch-merkki sekä sen yhteydessä mahdollinen viittaus Kölsch-nimityksen suojaan suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (geschützter geographischer Angabe) tai sen lyhenne ”g.g.A.”.
4.8. Labelling: Varies depending on the Kölsch brand of the individual brewery, possibly including a reference to protection of the name Kölsch as a ‘geschützte geographische Angabe’ or ‘g.g.A.’ (protected geographical indication).

”O” (vapaaehtoinen), jolloin sanoman toimittaja (lähettäjä tai vastaanottaja) voi vapaavalintaisesti lisätä tämän tiedon, paitsi jos jäsenvaltio on määrännyt, että tiedon merkintä on pakollinen joillekin tietoryhmille (alaryhmille) tai tietoalkioille sarakkeessa E olevien vaatimusten mukaisesti;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,

Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee, voivat kuuden kuukauden kuluessa teknisen asiakirjan julkaisemisesta vastustaa maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä liitteeseen III sillä perusteella, että tässä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Within six months of the date of publication of the technical file, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the registration of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.

Jos viimeinen merkintä on väliaikainen menomerkintä, mainittua merkintää voidaan tästä huolimatta pitää todisteena väliaikaisesti maahantuotujen ajoneuvon tai varaosien jälleenviennistä.
Nevertheless, when the last visa is a provisional exit visa, it will be admitted as proof of the re-exportation of the vehicle or component parts temporarily imported.

Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Jalra # mg-tabletit ovat pyöreitä, valkoisia tai vaalean kellertäviä ja litteitä, ja niissä on toisella puolella merkintä ” NVR ” ja toisella puolella ” FB ”
What Jalra looks like and contents of the pack Jalra # mg tablets are round, white to light yellowish and flat, with NVR on one side and FB on the other

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että merenkulkijalle, jolla on 2 tai 4 kohdan mukainen pätevyys, myönnetään pätevyystodistus tai että jo myönnettyyn pätevyyskirjaan tai -todistukseen tehdään asianmukainen merkintä.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.

Merkintä tuotteiden tarkastusjärjestelmän vaatimusten mukaisuudesta on esitettävä samalla kielellä tai samoilla kielillä kuin pakkausmerkinnät.
The indication that a product is covered by the inspection scheme must be shown in the same language or languages as used for the labelling.

b) kyseiset lähettäjät todistavat itse merkinnät oikeaksi toimivaltaisten viranomaisten myöntämällä erikoisleimalla, joka on liitteessä IV olevan mallin mukainen; leima voidaan painaa valmiiksi lomakkeisiin, jos painatuksessa käytetään tarkoitusta varten hyväksyttyä painokonetta.
(b) the attestations are validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorized by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be preprinted on the forms provided printing is carried out by a printer approved for that purpose.

Eläinten nahkojen merkinnät ja valvonta.
Labelling and monitoring of animal skins.

MERKINNÄT JA ESILLEPANO
LABELLING AND PRESENTATION

ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING

(5) Direktiivissä 2000/13/EY ei säädetä aromiaineiden pakollisesta merkinnästä erityisnimitystä käyttäen ainesosien luettelossa.
(5) Directive 2000/13/EC does not provide for compulsory and specific mention of flavourings in the list of ingredients.

— passitusilmoituksesta on tehtävä merkintä C kohtaan käyttäen numerointijärjestelmää, joka on eri kuin tietokoneavusteisessa järjestelmässä käytettävä järjestelmä,
— the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,

Merkintätuotteet, nimittäin itseliimautuvat ja itsekiinnittyvät kalvot, nauhat, merkinnät, nimittäin lattia-, katto- ja seinäjohtomerkinnät sekä paikkamerkinnät pahvista
Marking products, namely self-adhesive films, bands, markings, namely floor, ceiling and wall guide markings and position markings of cardboard

Jäsenvaltioiden olisi toteutettava pistokokeita varmistaakseen moitteettomat merkinnät ja tietojen asianmukaisen esittämisen myyntipisteissä, mukaan luettuna varastoluettelot, kuvastot, esitteet ja verkkosivut.
Member State should undertake spot checks to verify correct labelling and appropriate presentation of the information in sales materials, including stock lists, catalogues, brochures and websites.

Direktiivin liitteen sisältö: Poikkeukset, pakkausmääräykset, merkinnät ja asiakirjat.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions, Packaging provisions, Marking and Documentations.

Samalla otettiin käyttöön nk. parenting order, jonka nojalla sellaisten nuorten rikoksentekijöiden vanhemmat tai sellaisten nuorten vanhemmat, joista on esimerkiksi merkintä poliisin kirjoissa luvattoman koulusta poissaolon vuoksi, voidaan velvoittaa käymään enintään kolmen kuukauden ajan kerran viikossa kasvatuskurssilla.
‘Parenting orders’ were also introduced, requiring parents of minors who have committed crimes or played truant to attend weekly courses for up to three months.

Tieto merkinnän vähimmäis- ja/tai enimmäismäärästä (joko arvopapereiden lukumäärä tai sijoituksen kokonaisarvo).
Details of the minimum and/or maximum amount of the application, (whether in number of securities or aggregate amount to invest).

Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).
Parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non-confidential summaries of it under Article 19(2) of the basic Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.

suojatun maantieteellisen merkinnän Melannurca Campanan käyttö on todistettava toimivaltaisten viranomaisten antamalla kuittauksella;
the use of Melannurca Campana PGI is attested by production certificates issued by the competent bodies;

Energy Star -ohjelma on sovitettava yhteen yhteisön muiden merkintä- tai laatusertifiointijärjestelmien kanssa sekä etenkin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 880/92 perustetun yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän kaltaisten järjestelmien kanssa.
The Energy Star Programme shall be co-ordinated with other Community labelling or quality certification arrangements as well as schemes such as, in particular, the Community ECO-label award scheme as established by Council Regulation (EEC) No 880/92

Näkyvyyttä koskeva vaatimus edellyttää, että CE-merkintä on helposti kaikkien osapuolten luettavissa.
The requirement for visibility means that the CE marking must be easily accessible for all parties.

Aina kun tässä taulukossa mainittavien osapuolten välisessä vapaakauppasopimuksessa viitataan yleissopimukseen, taulukkoon 2 on tehty merkintä ”(C)” päivämäärän edelle.
Each time a reference to the Convention is made in a free trade agreement between Parties in this table, a date preceded by ‘(C)’ has been added in Table 2.

Valituksenalainen tuomio ei täten vastaa myöskään unionin tuomioistuimen tuomiosta Windsurfing Chiemsee (2) ilmeneviä edellytyksiä, koska merkityksellinen yleisö yhdistää tavarat, joissa on merkintä ”Neuschwanstein”, ja maailmankuulun turistikohteen Neuschwansteinin linnan toisiinsa.
Consequently, the judgment under appeal is also at variance with the requirements laid down by the Court of Justice in its Chiemsee judgment, (2) since the relevant public will associate goods bearing the designation ‘Neuschwanstein’ with Neuschwanstein Castle as a world renowned tourist centre.