merkinnyt oor Engels

merkinnyt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

meant

werkwoord

Se oli vain yksi kerta, eikä merkinnyt mitään.
And it was just the one time, and it meant nothing.

voorbeelde

Hän kertasi tuomionsa sana sanalta, aivan kuin olisi sen merkinnyt muistiin ja lukenut katkerana läpi monet kerrat.
He recited his sentence, word for word, as though memorized and gone over in bitterness many times.

YK merkinnyt luetteloon
Date of UN designation

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan sellainen ratkaisu, että toimielin velvoitetaan ottamaan kyseinen henkilö takaisin tehtäviinsä sen jälkeen, kun eläkkeelle siirtämistä koskeva päätös on kumottu, olisi ollut nyt esillä olevassa asiassa kohtuuton, koska valittajan eläkkeelle siirtämistä koskevan päätöksen kumoaminen oli merkinnyt sen toteamista, että valittajan oikeutta puolustaa etujaan oli loukattu, ja koska riidanalainen päätös oli tehty juuri tämän loukkauksen korjaamiseksi vireille pannun menettelyn päätteeksi.
In the view of the Court of First Instance, a solution which required the institution to reinstate the official concerned would be excessive in the present case, since the decision retiring the applicant had been annulled on the ground that it infringed the applicant's right to assert her interests and the decision at issue had been adopted following proceedings which had been brought specifically in order to remedy that situation.

Yksikään sijoittaja ei olisi valtion asemassa merkinnyt kyseisiä arvopapereita
No investor in the same position as the state would have underwritten such securities

CVMP on merkinnyt tiedoksi Euroopan farmakopean monografioissa olevat nautaeläinten inaktivoituja rokotteita koskevat epäjohdonmukaisuudet (jotka koskevat vierasaineiden testaamista) ja esittänyt EDQM: lle kirjallisen pyynnön asian korjaamisesta
CVMP have noted the inconsistencies (with regard to extraneous agents testing) in the Ph. Eur. monographs for inactivated bovine vaccines and have written to the EDQM and asked them to address this

IRI:lle näiden lyhytaikaisten lainojen menettäminen siinä tapauksessa, että Alitalian toiminta olisi lakkautettu, olisi merkinnyt kassavirran menettämistä.
As far as IRI is concerned, Alitalia's failure to pay back these short-term loans if the company were to be wound up, would be a cash flow loss.

Haluan myös muistuttaa parlamenttia siitä, että Ylä-Itävallan vuoristoalueella sijaitsevalla luomutilalla on viime päivinä todettu BSE-tapaus ja että koko 40 eläimen lauma on jouduttu teurastamaan, mikä on tietysti merkinnyt toimeentulon menetystä kyseiselle tuottajalle.
I should also like to remind the House that the last few days have seen the discovery of a case of BSE on an organic hill farm in Upper Austria, and that the entire herd of 40 animals has had to be culled – which, of course, has entailed a loss of livelihood for the farmer concerned.

YK merkinnyt luetteloon:29. maaliskuuta 2007.
Date of UN designation:29 March 2007.

Vaikka se on merkinnyt sitä, että hän on sallinut onnettomia olosuhteita joksikin aikaa, niin kauaskantoinen tulos varmistaa ikuisen onnellisuuden kaikille älyllisille luomuksille kaikkeudessa.
Though this has meant his permission of unhappiness for a season, yet the long-range result will assure eternal happiness for all intelligent creatures in the universe.

Italian hallituksen mukaan komissio ei osoita, millä tavoin valvontatoimien puutteellisuus olisi merkinnyt 3 artiklan rikkomista.
The Commission does not claim that the incomplete monitoring led to a breach of Article 3.

On yhtäältä todettava, ettei sillä, että liikenne on keskitetty Malpensan lentoasemalle, ole sellaisenaan merkitystä nyt esillä olevassa asiassa, vaan tärkeää on se, missä määrin liikenteen siirtäminen Linaten lentoasemalta Malpensan lentoasemalle on merkinnyt erilaista kohtelua tai palvelujen tarjoamisen vapauteen kohdistuvaa rajoitusta.
What is important in the present case is not the concentration per se of traffic at Malpensa airport but the degree of different treatment or of the restriction on freedom to provide services engendered by the transfer of traffic from Linate to Malpensa.

Se mitä Jasperin kanssa tapahtui, ei merkinnyt mitään
Edward, what happened with Jasper, it' s nothing

Mainitussa asiassa nimetty yhteisö nosti kumoamiskanteen päätöksestä, jolla neuvosto oli merkinnyt sen luetteloon uudelleen ja joka liittyi unionin itsenäisiin rajoittaviin toimiin, joilla pyrittiin torjumaan terrorismia.
That said, in that case, the designated entity brought an annulment action against the Council’s re-listing decision in the context of EU autonomous restrictive measures with a view to combating terrorism.

Kun vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen julkaisee niiden asianajajien nimet, jotka on merkitty sen pitämään luetteloon, se julkaisee myös niiden asianajajien nimet, jotka se on merkinnyt luetteloon tämän direktiivin nojalla.
Where the relevant competent authority in a host Member State publishes the names of lawyers registered with it, it shall also publish the names of lawyers registered pursuant to this Directive.

Koska poistetut varaumat liittyivät rahoitustoimiin, joissa rahoituksen määrä oli suhteellisen pieni, varaumien pienempi määrä ei merkinnyt niiden laajuuden tai riskin pienenemistä[13].
As the lifted reservations were associated with spending activities with lower financial volumes, the lower number did not translate into a reduction in the scope or amount at risk[13].

113 Tältä osin on tuotava esiin, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 97 kohdassa nimenomaisesti, että "ainakin 1.9.1988 saakka, jolloin SIL lakkasi lähettämästä yrityksille lomaketta V55/5, tietojenvaihtojärjestelmä antoi tilaisuuden valvoa tällaista tuontia ajoneuvon runkonumeron perusteella, jonka valmistaja oli etukäteen merkinnyt lomakkeeseen V55/5".
113 In this regard it must be stated that at paragraph 97 of the contested judgment the Court of First Instance specifically found that `at least until 1 September 1988, the date on which SIL stopped sending a copy of Form V55/5 to the undertakings, the information exchange system at issue enabled such imports to be monitored by means of the chassis number of the vehicle, which was previously entered on Form V55/5 by the manufacturer'.

Se katsoi näin ollen, että Euroopan unionin tavaramerkin rekisteröinnin hakeminen toiminnalle, jota oli harjoitettu useiden vuosien ajan täysin laillisesti, ei merkinnyt vilpillistä toimintaa.
It then held that to seek registration as an EU mark for business activities lawfully exercised for many years could never constitute an act of bad faith.

Jos Aadam olisi pysynyt uskollisena ja jos hänen olisi sallittu syödä Eedenin puutarhassa tuon puutarhan keskellä olevasta maallisesta elämän puusta, niin se olisi merkinnyt sitä, että hän olisi saanut Jumalalta oikeuden iankaikkiseen elämään ihmisenä sekä takeen, että tämä oikeus olisi suojattu ja säilytetty.
In the garden of Eden, if Adam had stayed faithful and been permitted to eat of the earthly tree of life in the middle of the garden, it would have meant his receiving from God the grant of the right to eternal human life, along with the guarantee that such right would be protected and preserved.

Jos olette merkinnyt kohdan #, vahvistakaa yksi seuraavista
If you have ticked the box under point #, please confirm the existence of one of the following

Kuin en olisi merkinnyt mitään.
No, no, Lux, you do.

Yritysten yhteenliittymän seurauksena hankkijaosapuoli saattaa pitää todennäköisenä, että se pystyy hyödyntämään oman laskennallisen verosaamisensa, jota se ei ollut merkinnyt taseeseen ennen yritysten yhteenliittymää.
As a result of a business combination, an acquirer may consider it probable that it will recover its own deferred tax asset that was not recognised prior to the business combination.

Meidän piti häipyä täältä - mutta sitten sinusta tuli sankari enkä minä merkinnyt sinulle enää mitään.
We had a plan to get out of here, but then you became a hero and you picked this place over me.

OIin menettänyt sen ainoan, joka oIi merkinnyt minuIIe jotain.
And I had just lost the one person who has ever meant anything to me.

152 Neuvosto ei myöskään ole merkinnyt säätiön nimeä riidanalaisiin luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joiden on todettu tai havaittu tarjoavan tukea Iranin hallitukselle päätöksen 2010/413 20 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja asetuksen N:o 267/2012 23 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, taikka henkilöistä ja yhteisöistä, jotka osallistuvat ydinaseiden levittämiseen, ovat siihen suoraan yhteydessä taikka tukevat sitä päätöksen 2010/413 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja asetuksen N:o 267/2012 23 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
152 In addition, the Foundation’s name was not entered by the Council on the disputed list as one of the persons or entities providing support to the Government of Iran, within the meaning of Article 20(1)(c) of Decision 2010/413 and Article 23(2)(d) of Regulation No 267/2012, or among the persons and entities engaged in, directly associated with, or providing support for, nuclear proliferation, within the meaning of Article 20(1)(b) of Decision 2010/413 and Article 23(2)(a) of Regulation No 267/2012.

13 Unionin yleinen tuomioistuin on todennut ensin riidanalaisen määräyksen 15 kohdassa, ettei yhtäältä riidanalaisen päätöksen ja soveltumattomuuspäätöksen ja toisaalta entisen Larkon vetoamien saatavien välillä ollut suoraa yhteyttä, ja huomauttanut tämän jälkeen kyseisen määräyksen 16 kohdassa, että kummankin kyseessä olevan päätöksen yhteisvaikutus ei merkinnyt välttämättä sitä, että entisen Larkon oli mahdotonta saada uuteen Larkoon kohdistuvat vaatimuksensa hyväksyttyä.
13 In the order under appeal, the General Court, after establishing, at paragraph 15 of that order, that there was no direct link between, on the one hand, the decision at issue and the incompatibility decision and, on the other, the claims relied on by Old Larko, observed, at paragraph 16 of that order, that the combined of the two decisions in question did necessarily mean that it was impossible for Old Larko to obtain satisfaction of its claims against New Larko.