merkitä täplillä oor Engels

merkitä täplillä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bespot

werkwoord

voorbeelde

5.3.1 Levyä tarkastellaan ultraviolettivalossa, jonka aallonpituus on 254 nm, ja merkitään täplien paikat.
5.3.1. Observe the plate under UV light at 254 nm, and mark the position of the spots.

Tutkitaan levyä UV-valossa (4.3) ja merkitään täplien sijainti.
Examine the plate under UV light (4.3) and mark the position of the spots.

Täplät merkitään kynällä;
Mark the spots with a pencil;

5.2.4 Tutkitaan levyä (5.2.3) ultraviolettivalossa ja merkitään siihen violetit täplät.
5.2.4. Observe the plate (5.2.3) under ultra-violet light and mark the position of the violet spots.

Hänen piti merkitä tienviitta kolmella täplällä.
He was supposed to mark this signpost with three dots.

18 Toiseksi Yoshida väittää, että unionin yleinen tuomioistuin on virheellisesti katsonut valituksenalaisen tuomion 64 ja 65 kohdassa, että mahdollisuus rekisteröidä riidanalaiset merkit edellytti sitä, että mustien täplien kokonaisuus oli kyseisten merkkien ”merkittävä ei-toiminnallinen osatekijä” ja että viimeksi mainituilla oli ”ilmeinen koristeluluonne”.
18 Second, Yoshida argues that the General Court was wrong to consider, in paragraphs 64 and 65 of the judgment under appeal, that, for it to be possible to register the signs at issue, the array of black dots had to be ‘a major non-functional element’ of those signs and those signs had to have a ‘clear ornamental character’.

Muutoksenhaku – EU-tavaramerkki – Pinnasta, jolla on mustia täpliä, muodostuvien merkkien rekisteröinti – Mitättömäksi julistaminen – Asetus (EY) N:o 40/94 – 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohta – 51 artiklan 3 kohta
(Appeal — EU trade mark — Registration of signs consisting of a surface with black dots — Declaration of invalidity — Regulation (EC) No 40/94 — Article 7(1)(e)(ii) — Article 51(3))

((Muutoksenhaku - EU-tavaramerkki - Pinnasta, jolla on mustia täpliä, muodostuvien merkkien rekisteröinti - Mitättömäksi julistaminen - Asetus (EY) N:o 40/94 - 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohta - 51 artiklan 3 kohta))
((Appeal - EU trade mark - Registration of signs consisting of a surface with black dots - Declaration of invalidity - Regulation (EC) No 40/94 - Article 7(1)(e)(ii) - Article 51(3)))

Joukossa oli juutalaisia Daavidin tähti -merkit vangintakissaan, poliittisia vankeja punaisine kolmioineen, rikollisia mustine täplineen ja Jehovan todistajia purppuranvärisine kolmioineen.
There were Jews with the star of David insignia on their prison jackets, political prisoners with their red triangle, criminals with their black spot, and Jehovah’s Witnesses with their purple triangle.

Valituksenalaisen tuomion 64 ja 65 kohdassa oleva unionin yleisen tuomioistuimen arviointi, jonka tarkoituksena on lähinnä selvittää, oliko mustien täplien kokonaisuuden erityinen asetelma riidanalaisten merkkien merkittävä ei-toiminnallinen osatekijä, heijastaa myös oikein näkökohtia, joista unionin tuomioistuin on muistuttanut tämän tuomion 26–28 kohdassa.
Similarly, the General Court’s assessment, in paragraphs 64 and 65 of the judgment under appeal — essentially intended to ascertain whether the specific configuration of the array of block dots constituted a major non-functional element of the signs at issue — correctly reflects the position of the Court of Justice recalled in paragraphs 26 to 28 of the present judgment.

36 Kuten oikeuskäytännöstä ilmenee, asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b-e alakohdassa säädetyillä ehdottomilla hylkäysperusteilla pyritään siihen yleisen edun mukaiseen tavoitteeseen, jonka mukaan näissä alakohdissa tarkoitettujen merkkien on oltava jokaisen vapaasti käytettävissä (asia T-118/00, Procter & Gamble v. SMHV, tuomio 19.9.2001 (neliskulmainen valkea tabletti, jossa on vihreitä ja vaaleanvihreitä täpliä), 73 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa ja merkin kuvailevuuteen liittyvän hylkäysperusteen osalta yhdistetyt asiat C-108/97 ja C-109/97, Windsurfing Chiemsee, tuomio 4.5.1999, Kok. 1999, s. I-2779, 25 kohta).
36 According to settled case-law, the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) to (e) of Regulation No 40/94 pursue an aim which is in the public interest, which requires that the signs they refer to may be freely used by all (Case T-118/00 Procter & Gamble v OHIM (Square tablet, white with green speckles and pale green) [2001] ECR I-2731, paragraph 73, and, as regards the ground of refusal relating to the descriptive nature of the sign, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).

She marks them. Joka tulee ensin Esbachiin - merkkaa tienviittaan kolme täplää - ja odottaa toista.
Whoever gets to Esbach first... marks the road signpost to Freiburg with three dots... and then waits for the other.

24 Nyt käsiteltävässä asiassa Yoshida, joka vain toteaa, että riidanalaisiin merkkeihin sisältyy merkittäviä koristeellisia ja erottamiskykyisiä osia, ei tue väitteitään asiakirja-aineistoon sisältyvillä seikoilla, jotka voisivat selvästi osoittaa, että unionin yleinen tuomioistuin on ottanut tosiseikaston ja selvitysaineiston huomioon vääristyneellä tavalla, kun se ei ole todennut, että mustien täplien kokonaisuuden erityisellä asetelmalla oli riittävän merkittävä koristeluonne, jotta sitä voitiin pitää riidanalaisten merkkien keskeisenä ei-toiminnallisena osana.
24 In the present case, Yoshida, which limits itself, in essence, to stating that the signs at issue contain significant decorative and distinctive elements, does not support its argument with elements from the file that are capable of clearly establishing that the General Court distorted the facts and evidence in not reaching the conclusion that the specific configuration of the array of black dots had a sufficiently significant ornamental character for them to be considered an essential non-functional element of the signs at issue.

Tämän tyyppisen jäkälän tärkein merkki ovat hilseilevät vaaleanpunaiset täplät, jotka on peitetty valkoisen harmaan asteikolla.
The main sign of this type of lichen is the scaly pink spots, covered with white-gray scales.

Tulipunaiset täplät ruumiissa ja varsinkin kasvoissa olivat ruton merkki, joka heti riisti onnettomalta kaiken avun ja säälin muiden ihmisten puolelta.
The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.