merkitään oor Engels

merkitään

werkwoord

Soortgelyke frases

merkata
check · check off · crown · label · mark · mark off · spot · tag · tally · tick off · to mark

merkitä
check · check off · connote · designate · enter · flag · imply · import · indicate · label · list · mark · mark off · matter · notate · note · notice · plot · put down · record · refer · register · represent · show · sign · spell · stamp · stand for · subscribe · taboo · tag · tick off

Jacquemierin merkki
Jacquemier's sign

voorbeelde

Teksti (8 merkkiä)
Text (8 characters)

4.8 Merkinnät: Yksittäisten panimoiden Kölsch-merkki sekä sen yhteydessä mahdollinen viittaus Kölsch-nimityksen suojaan suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (geschützter geographischer Angabe) tai sen lyhenne ”g.g.A.”.
4.8. Labelling: Varies depending on the Kölsch brand of the individual brewery, possibly including a reference to protection of the name Kölsch as a ‘geschützte geographische Angabe’ or ‘g.g.A.’ (protected geographical indication).

- näistä sioista saatu tuore liha joko prosessoidaan tai merkitään eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun direktiivin 72/461/ETY(9) 5 a artiklassa tarkoitetulla erityismerkinnällä sekä jatkokäsitellään erillään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun direktiivin 80/215/ETY(10) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa annettujen sääntöjen mukaisesti.
- the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).

3.2 Edellä 3.1.1 ja 3.1.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja 3.1.2 kohdassa tarkoitetun nimen on oltava pysyviä ja helposti luettavia jopa silloin, kun pakojärjestelmä on asennettu moottoripyörään.
The marks referred to in 3.1.1 and 3.1.3 and the name referred to in 3.1.2 must be indelible and clearly legible even when the exhaust system is fitted to the motorcycle.

Tämä pätee myös kortin lähettämään ACK-merkkiin liitäntälaitteen lähettämän P3-merkin jälkeen.
This is also true for the ACK character sent by the card after a P3 character emitted by the interface device.

Tähän tilaan voidaan haltijan nimenomaisella kirjallisella suostumuksella merkitä muita kuin hallintoon tai liikenneturvallisuuteen liittyviä tietoja; tämän kaltaisten tietojen lisääminen ei millään tavoin vaikuta mallin käyttämiseen ajokorttina.
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;

Tuo on hyvä merkki.
That's a good sign.

e) kaikista uudelleenpyydetyistä merkityistä yksilöistä on otettava biologiset näytteet (pituus, paino, sukupuoli, sukurauhasten kehitysaste) ja jos mahdollista digitaalinen valokuva sekä otettava talteen otoliitit ja irrotettu merkki;
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;

Suositellaan, että etikettiin merkitään Mátran viininviljelyalueen tunnus.
It is recommended that the logo of the Mátra wine region feature on the label.

a) kaikissa tiettyä kokoonpanoa koskevissa tarjouksissa ilmoitetaan kyseisen kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ja tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä, kylmissä tai lämpimissä ilmasto-olosuhteissa, tapauksen mukaan, siten, että kokoonpanon kanssa esitetään liitteessä III olevan 3 kohdan mukainen merkki ja siitä annetaan liitteessä IV olevan 5 kohdan mukainen seloste asianmukaisesti täytettynä kyseisen kokoonpanon ominaispiirteiden mukaisesti;
(a) any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;

Tunnistuskoodi koostuu kirjaimista MD (lyhenteenä sanasta moduuli) ja hyväksyntämerkistä ilman kohdassa 4.3.1.1 määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja -merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita. Tämä tunnistuskoodi on merkittävä kohdassa 2.2.1 mainittuihin piirustuksiin.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.

toteaa, että komission sisäisen tarkastuksen osasto toteutti vuonna 2015 sidosryhmien hallinnointia ja ulkoista viestintää koskevan tarkastuksen; panee merkille, että sisäisen tarkastuksen antamien viiden suosituksen pohjalta viranomainen laati toimintasuunnitelman, jonka sisäinen tarkastus hyväksyi; toteaa, että viranomainen seuraa säännöllisesti toimintasuunnitelmassa kuvattujen toimien täytäntöönpanoa;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed in 2015 an audit on ‘Stakeholder Management and External Communication’; notes that the Authority, based on the five recommendation issued by the IAS, developed an action plan which was accepted by the IAS; acknowledges that the implementation of actions described in the action plan is being followed up regularly by the Authority;

— Seuraavat kuusi merkkiä (an6) ilmaisevat kyseisen maan asianomaisen toimipaikan.
— the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.

Merkit ovat käytössä monissa maissa useilla pyyntialueilla, ja tällaisilla organisaatioilla on käytössään asianmukaisia neuvoa-antavia komiteoita ja valvontamekanismeja.
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.

Turvaluokitellut tiedot merkitään seuraavasti:
Classified information shall be marked as follows:

Olisi pantava merkille, että ilmaisua ”uhri” ei ole määritelty, mutta ilmaisu ”vahingon kärsinyt” on määritelty 1 artiklassa.
It should be noted that, while "victim" is not defined, the term "injured party" is defined in Article 1.

Hänellä on paholaisen merkki!
This one bears the mark of the devil!

13. on tyytyväinen jäsenten virka-autojen käyttöä koskeviin tilintarkastustuomioistuimen toimiin 15. kesäkuuta 2004 tehdyn hallinnollisen päätöksen mukaisesti; panee merkille, että uudet määräykset ovat avoimet ja ovat parantaneet tilannetta; panee merkille, että hallintotaakan vähentämiseksi tilintarkastustuomioistuin maksaa matkamääräyksillä hyväksyttyjen matkojen lisäksi myös kustannukset 15000 kilometriin saakka ja että auton virkamatkakäyttö kirjataan kuljettajan ajopäiväkirjaan;
13. Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for Members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver’s log;

AK tukee komission lupausta ryhtyä toimiin liikkuvuuden edistämiseksi ja panee merkille, että liikkuvuus EU:ssa on edelleen riittämätöntä.
The COR supports the Commission's commitment to take action to promote mobility, noting that mobility levels within the EU remain unsatisfactory.

PANEVAT MERKILLE, että Euroopan unionin tuomioistuin on todennut useiden jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien kahdenvälisten sopimusten eräiden määräysten olevan yhteensopimattomia Euroopan unionin oikeuden kanssa,
NOTING that the European Court of Justice has found that certain provisions of bilateral agreements entered into by several Member States with third countries are incompatible with European Union law,

panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan komissio on ottanut mukaan lähes kaikki parlamentin esittämät ehdotukset, jotka koskevat erityisesti mainontaa, potilaille annettavia tietoja ja parempia takuita implanttien laadusta sekä kansallisten rekisterien pitämistä,
Welcomes the fact that the Commission has adopted virtually all of Parliament’s suggestions, particularly with regard to advertising, the information required to be given to patients, the greatest possible guarantees of the quality of implants, and the keeping of national registers;

— Pakkauksessa mahdollisesti annettavan mitta-astian vetoisuus on ilmoitettava millilitroina tai grammoina. Mitta-astiassa on oltava merkit, jotka osoittavat sopivan annoksen tavalliselle pesukoneelliselle pyykkiä pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle.
— The capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness classes.

2.6 Jos jousien puristustilan paine laskee tasolle, jolla jarrujen osat alkavat liikkua, on näkyvän tai kuuluvan merkin antavan varoituslaitteen käynnistyttävä.
2.6. When the pressure in the spring compression chamber falls to the level at which the brake parts begin to move, a warning signal which can be seen or heard must be activated.

on pannut merkille, että oikeusasiamies on pyrkinyt vakiinnuttamaan talousarvionsa ja erityisesti henkilöstötaulukkonsa kasvun vuonna 2007; odottaa vakauden jatkuvan vuonna 2008;
Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;

panee kuitenkin merkille hankintakeskuksen vastauksen, jossa annetun selityksen mukaan tässä tilanteessa näkyy se, että toisaalta selkeän suhteen komissioon (komissio voi esimerkiksi antaa ohjeita ja se nimittää hankintakeskuksen pääjohtajan) ja toisaalta tietyntasoisen oikeudellisen ja taloudellisen riippumattomuuden (virasto esimerkiksi allekirjoittaa yhdessä komission kanssa kaikki ydinmateriaalien hankintaan liittyvät kauppasopimukset, minkä ansiosta se voi varmistaa, että ydinmateriaaleja hankitaan monista lähteistä) on oltava tasapainossa; toteaa myös, että tämän tasapainon säilyttäminen on Euratomin perustamissopimuksen mukaista;
Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;