merkitsivät oor Engels

merkitsivät

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

meant

werkwoord

Mainitunlaiset toimintatavat merkitsivät tietenkin sitä, että tulilinjalle otettiin ensimmäisenä Tiibetin suuri uskonto.
Obviously, such a course of action meant that Tibet’s great religion was first in the line of fire.

voorbeelde

Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustaminen komission alaisuudessa ja jäsenvaltioita kuullen alkuvuodesta 1998 sekä ryhmän päätelmien ja suositusten esittäminen lokakuussa 1998 merkitsivät ensimmäisen tärkeän vaiheen päättymistä täytettäessä neuvoston antamaa toimeksiantoa.
The establishment, early in 1998, under the authority of the Commission and in consultation with the Member States, of the High Level Group on Tourism and Employment, and the presentation of the conclusions and recommendations of the Group in October 1998, have concluded a first important phase of the response to the Council's request.

Asuntolainajärjestelmään tehtiin vuonna 1986 tiettyjä muutoksia, jotka merkitsivät muun muassa eläkerahastojen osallistumista vastedes järjestelmän rahoittamiseen.
In 1986 the housing loan system underwent certain changes entailing, inter alia, that pension funds provided partial funding of the system.

162 Komissio on päätellyt riidanalaisessa päätöksessä (132–168 perustelukappale), että kolmas ja neljäs toimenpide merkitsivät etua Sace BT:lle, kahdenlaisten arviointien perusteella.
162 In the contested decision (recitals 132 to 168) the Commission concluded that the third and fourth measures constituted an advantage for Sace BT, relying on two kinds of considerations.

Kisat merkitsivät verrattomasti suurinta menestystä korealaisille liikemiehille, jotka kutsuivat asiakkaitaan kaikkialta maailmasta.
The games meant by far the greatest success for Korean businessmen, who invited their customers from all over the world.

Dexia ilmoitti 30 päivänä syyskuuta 2008 pääomapohjan vahvistamisesta 6,4 miljardilla eurolla. Pääomankorotuksen merkitsivät Dexian osakkeenomistajat (muun muassa Arco) sekä Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaiset.
On 30 September 2008, Dexia announced a capital increase of EUR 6,4 billion, subscribed by its existing shareholders (one of which was ARCO) and by the authorities of Belgium, France and Luxembourg.

Sen lisäksi että kristityt raamatunkirjoittajat merkitsivät muistiin Jeesuksen Kristuksen esittämiä kuvauksia, he käyttivät niitä melko paljon itsekin.
Besides recording the illustrations spoken by Jesus Christ, the Christian Bible writers also made good use of such.

Korkeammat elintarvikkeiden hinnat merkitsivät elintarvikeavun kallistumista juuri sillä hetkellä, kun yhä useampi tarvitsi sitä – ja polttoaineiden hinnannousu vain pahensi ongelmaa.
Higher food prices meant food aid was more expensive, at precisely the time when more people needed it, she said - and the fuel price shock just compounded the problem.

Kantajat väittävät, että tosiseikat ja menettelyt, jotka he toivat esiin, merkitsivät ensi näkemältä todellisia tai ainakin todennäköisiä tosiseikkoja ja menettelyitä, jotka antavat olettaa, että heihin on kohdistunut työpaikkakiusaamista, ja vaativat, että parlamentin vastuun katsotaan syntyneen muun muassa parlamentin toimimattomuuden vuoksi sen avustamispyynnön käsittelyn yhteydessä, jonka kantajat esittivät Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 12 ja 14 artiklan nojalla.
The applicants claim that the facts and conduct they had complained of constituted, prima facie, genuine or, at the very least, plausible facts and conduct that give rise to a presumption of psychological harassment against them and conclude that the European Parliament was liable, in particular because of its passivity in the handling of their request for assistance based on Articles 12 and 24 of the Staff Regulations of Officials of the European Union.

Niin hän kutsui yhden palvelijoista luokseen ja tiedusteli, mitä nämä merkitsivät.
So he called one of the servants to him and inquired what these things meant.

" Kirjaimet J-E-A-N merkitsivät ennen vain farkkukangasta. "
" The letters J-E-A-N used to spell out just another word for denim. "

40 Nyt käsiteltävässä asiassa unionin yleinen tuomioistuin on katsonut valituksenalaisen tuomion 259 kohdassa komission osoittaneen, että heinäkuusta 2002 alkaen annetut ilmoitukset, mukaan lukien 4.12.2002 annettu ilmoitus, merkitsivät yhdessä EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun edun myöntämistä FT:lle.
40 In the present case, the General Court held in paragraph 259 of the judgment under appeal that the Commission had demonstrated that, as a whole, the declarations from July 2002, including the announcement of 4 December 2002, involved the conferment of an advantage on FT as referred to in Article 87(1) EC.

Uuden verolain hyväksyminen ja valtiokonttorin vahvistaminen merkitsivät merkittävää kehitystä muutettaessa julkisen talouden järjestelmää kohti nykyaikaista, sääntöihin perustuvaa julkisen talouspolitiikan välinettä: kaikki verotulot, myös valtion tullikomitean keräämät verot, saatettiin valtiokonttorin valvontaan, alueelliset valtiokonttorit perustettiin ja keskuskonttorin rakennetta uudistettiin sekä sisäistä tarkastusta ja valvontaa vahvistettiin.
With the adoption of a new Tax Code and the reinforcement of the Treasury, significant progress was made in transforming the fiscal system into a modern rule-based instrument of government policy: all fiscal revenues, including tax collections of the State Customs Committee were brought under the Treasury's control, regional Treasuries were set up, and efforts were made to restructure the central Treasury and to strengthen internal audit and control.

175 Tämän tuomion 54, 55, 84, 94 ja 101 kohdasta ilmenee, että vuoden 2001 perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä Irlanti ei toteuttanut tosiasiallisissa tilanteissa, jotka olivat jatkuvasti direktiivin 4 artiklan ensimmäisen kohdan vastaisia ja jotka merkitsivät ympäristön merkittävää pilaantumista, tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kyseisistä jätteistä huolehdittiin vaarantamatta ihmisten terveyttä ja aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle, joten tämä jäsenvaltio ylitti sille tässä säännöksessä myönnetyn harkintavallan.
175 It is apparent from paragraphs 54, 55, 84, 94 and 101 of this judgment that, on the date upon which the period set in the 2001 reasoned opinion expired, Ireland had failed, in the face of factual situations that were inconsistent with the objectives of the first paragraph of Article 4 of the Directive for a lengthy period and led to a significant deterioration in the environment, to take the necessary measures to ensure that the waste in question was disposed of without endangering human health and without harming the environment, so that that Member State has exceeded the discretion conferred on it by that provision.

Valtion edellyttämät takeet (koko hankkeen ja yritysten pääomapanosten osalta) tuen myöntämiseksi merkitsivät asianomaisille yrityksille huomattavaa taloudellista rasitetta.
The guarantees required by the State (guarantee on the whole project and capitalisation of the companies) to be eligible for aid represented a significant financial constraint for the companies involved.

Riley puolestaan kirjoitti Paavalin sanoista seuraavaa: ”Ne merkitsivät yksinkertaisesti: ’Odotan teidän jatkavan sitä, minkä aloitin, sekä teoissa että opetuksessa, ja odotan teidän tekevän vastarintaa, kuten minä tein vastarintaa; opettavan sekä yksityisesti että julkisesti, kuten minä opetin kaduilla ja talosta taloon, todistavan sekä juutalaisille että kreikkalaisille katumuksesta Jumalaa kohtaan ja uskosta Herraamme Jeesusta Kristusta kohtaan, sillä nämä ovat perusasiat!’”
Riley wrote: “The plain meaning was: ‘I expect you to continue that which I began, both to do and to teach and I expect you to resist as I resisted; to teach both privately and publicly as I did in the streets and from house to house, to testify likewise to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ, for these are the fundamentals!’”

Tästä seuraa, että Helaballa ei ollut taloudellisen tilanteensa vuoksi velvollisuutta hyväksyä riidanalaista osakkuutta ja että sillä oli tämän vuoksi mahdollisuus kieltäytyä suorittamasta osavaltiolle korvausta osakkuuden niistä ominaisuuksista, jotka, vaikka ne merkitsivät sen ottaman riskin lisääntymistä, eivät antaneet Helaballe mitään lisäetua markkinoilla liikkeelle laskettuun osakkuuteen verrattuna.
It follows from this that Helaba was not obliged by virtue of its economic situation to accept the contribution at issue and, accordingly, was in a position to refuse to remunerate the Land for those characteristics of the contribution which, while representing an increase in the risk run by the Land, did not confer on Helaba any additional advantage over a contribution issued on the market.

Lisäksi äskettäin Yhdysvalloissa käyttöön otetut polkumyynti- ja tasoitustullit Kiinasta tulevan melamiinin tuonnissa (12) merkitsivät käytännössä Kiinalle kooltaan merkittävien ja hinnaltaan korkeiden markkinoiden häviämistä.
In addition, the recent anti-dumping and countervailing duties imposed by the USA (12) on Chinese melamine resulted in a practical closure of a sizeable and high-priced market for the PRC.

Unionin yleinen tuomioistuin totesi, että riidanalaiset tiedot koostuivat olennaisilta osin niiden tosiseikkojen kuvauksesta, jotka merkitsivät kilpailusääntöjen rikkomista.
The General Court found that the information at issue consisted essentially in the description of component elements of the infringement.

Se oli tuolloin poikkeuksellista koko maailman mittakaavassa, ja juutalaiset merkitsivät valtiomme Kultaiseen kirjaansa.
It was an extraordinary event in the whole world at that time, and Jewish people entered our state in their golden book.

Tuomioistuin katsoi kuitenkin, että kulujen rajoittamista koskevan jäsenvaltion järjestelmän monet erityispiirteet – kuten suojan myöntämisvelvoitteen puuttuminen tapauksissa, joissa oikeudenkäyntikulut ovat objektiivisesti ottaen kohtuuttomia, ja suojan epääminen tapauksissa, jotka koskevat ainoastaan kantajan erityistä etua – merkitsivät, ettei menetelmällä pystytä edistämään kulujen kohtuullisuutta koskevaa vaatimusta.
However, it considered that several specific features of the Member State's cost-capping system — such as the absence of an obligation to grant protection where the cost of the proceedings is objectively unreasonable and the exclusion of protection where only the particular interest of the claimant was involved — meant that it did not amount to a method that could satisfy the requirement that costs not be prohibitive.

Komissio teki 4.6.2008 riidanalaisen päätöksen, jossa se piti Unkarin unioniin liittymispäivää 1.5.2004 viiteajankohtana tutkittaessa, merkitsivätkö sähkönhankintasopimukset valtiontukea.
On 4 June 2008, the Commission adopted the contested decision, in which it took the date of Hungary’s accession to the European Union, 1 May 2004, as the relevant date for its assessment of whether the PPAs constituted State aid.

Venetsian komissio totesi 20. kesäkuuta 2017 laatimassaan lausunnossa, että termi ”ulkomailta tukea saava järjestö” on neutraali ja kuvaava ja jotkut kyseisistä muutoksista merkitsivät huomattavaa parannusta mutta samaan aikaan joihinkin toisiin huolenaiheisiin ei puututtu ja että muutokset eivät riittäneet lieventämään huolta siitä, että laki merkitsisi suhteetonta ja tarpeetonta puuttumista yhdistymis- ja sananvapauteen, yksityisyydensuojaa koskevaan oikeuteen ja syrjintäkieltoon.
In its Opinion of 20 June 2017, the Venice Commission recognised that the term ‘organisation receiving support from abroad’ is neutral and descriptive, and some of those amendments represented an important improvement but at the same time some other concerns were not addressed and the amendments did not suffice to alleviate the concerns that the law would cause a disproportionate and unnecessary interference with the freedoms of association and expression, the right to privacy, and the prohibition of discrimination.

Oikeudenkäyntien toteuttaminen ja kolmen yhteisön tuomioistuimen olemassaolo merkitsivät suurta menoerää yhteisön talousarviossa, minkä vuoksi oli tehtävä päätös 2004/752/EY(1) Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta, jonka tarkoituksena on pyrkiä ratkaisemaan erilaisia riitatapauksia sovintoratkaisun keinoin kussakin oikeusprosessin vaiheessa.
Given the high cost to the Community budget involved in hearing cases, and the existence of three Community courts, Decision 2004/752/EC(1) establishing the European Union Civil Service Tribunal makes provision for efforts to be made to reach an amicable settlement of disputes at any stage of the procedure.

Hän ja hänen vaimonsa merkitsivät muutamia ja lisäsivät sitten listan alaosaan ”raamatuntutkistelukursseja”.
He and his wife checked off a few and then added at the bottom of the list, “Bible study courses.”

Rahoituskertomusten laadintaan liittyneet vaikeudet merkitsivät sitä, että komission yksiköt usein hylkäsivät annetut kertomukset.
The difficulty of financial reporting meant that the Commission's services often rejected the reports submitted.