merkitty muistiinpano oor Engels

merkitty muistiinpano

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tagged note

A OneNote item that has been marked with a note tag.

voorbeelde

Yrityskohtaiset myyntimäärät, jotka on merkitty muistiinpanoihin otsakkeiden "Trident", "Heubach" ja "SNCZ" perään, vastaavat täysin lukuja, jotka kyseiset yhtiöt olivat lähettäneet VdMI:lle tilastojen laatimiseksi(135).
Individual sales volumes indicated after "Trident" (Trident), "Heubach" and "SNCZ" correspond exactly with the figures that these companies had sent to VdMI for the compilation of the statistics(135).

Yrityskohtaiset myyntimäärät, jotka on merkitty muistiinpanoihin otsakkeiden "Trident", "Heub" [Heubach] ja "SNCZ" alle, vastaavat täysin lukuja, jotka kyseiset yhtiöt olivat lähettäneet VdMI:lle tilastojen laatimiseksi(124).
Individual sales volumes indicated after "Trident" (Trident), "Heub" (Heubach) and "SNCZ" correspond exactly with the figures that these companies had sent to VdMI for the compilation of the statistics(124).

(185) Yrityskohtaiset myyntimäärät, jotka on merkitty muistiinpanoihin otsakkeiden "Trident" [Trident Alloys] ja "SNCZ" perään, vastaavat täysin lukuja, jotka kyseiset yhtiöt lähettivät VdMI:lle tilastojen laatimiseksi(150).
(185) Individual sales volume indicated after "Trident" (Trident Alloys) and "SNCZ" match exactly with the figures that these companies sent to VdMI for the compilation of the statistics(150).

64 Toiseksi komissio toteaa väitetiedoksiannon liitteestä 133 (edellä 39 kohta), että Iggesundin keinotekoiselta tuntuva selitys, joka koskee sanan "presidents" merkitystä muistiinpanoissa, ei ole uskottava, koska muut komissiolla olevat kirjalliset todisteet eivät millään tavalla tue sitä ja koska se on itse asiassa ristiriidassa näiden kanssa.
64 Second, as regards appendix 133 to the statement of objections (paragraph 39 above), Iggesund's contrived explanation of the meaning of the word `presidents' in the note in question is implausible, because it is not confirmed by the written evidence before the Commission and it is in fact incompatible with it.

Kuvaava sille on erään Yhdysvaltain senaattorin pitkähkö selostus, mikä on merkitty Yhdysvaltain kongressin muistiinpanoihin.
Typical thereof is the lengthy report a certain United States senator had read into the United States Congressional Record.

(247) Mougeot'n edustajan 6 päivänä joulukuuta 1994(292) Ranskan markkinoista pidetyssä kartellikokouksessa tekemiin käsinkirjoitettuihin muistiinpanoihin on merkitty kunkin osanottajan markkinaosuudet vuosina 1994 ja 1995.
(247) The hand-written notes taken by Mougeot's representative from the French market cartel meeting of 6 December 1994(292) indicates the participants' 1994 and 1995 market shares.

[Sillä, että kantaja] on keskustellut yhden osapuolen kanssa muttei toisen, ei ole merkitystä, koska kyseinen keskustelu oli muistiinpanojen sisällön perusteella lainvastainen.
It is not relevant [which one of them] actually spoke to [the applicant] since it transpires from the content of the notes that the discussion with [the applicant] was unlawful in nature.

Alankomaiden tapauksissa, joissa arviointikaavakkeelle on merkitty virheellinen summa mutta arvioitsijan muistiinpanoista ilmenee oikea summa, tukihakemuksen oikeudellinen pätevyys riippuu siitä, onko tuottajalla voinut olla virallinen tieto muistiinpanoista.
In the Netherlands if an incorrect amount has been entered on the valuation form but the correct amount is apparent from the valuer's notes the legal viability of the claim depends on whether the farmer could have had official knowledge of the notes.

Unionin yleisen tuomioistuimen on tämän vuoksi tarkasteltava laajasti ja huolellisesti N:n käsin tekemien muistiinpanojen sanamuotoa ja merkitystä ja tehtävä tarvittaessa niitä koskevia lisäselvityksiä erityisesti sen määrittämiseksi, kuinka ja missä muodossa kyseiset muistiinpanot ovat saapuneet komissioon.
The Court should therefore examine comprehensively and carefully the wording and meaning of Mr N.’s handwritten notes and, where appropriate, carry out further checks on them, in particular in order to establish how and in what form those notes were obtained by the Commission.

Alankomaiden tapauksissa, joissa arviointikaavakkeelle on merkitty virheellinen summa mutta arvioitsijan muistiinpanoista ilmenee oikea summa, tukihakemuksen oikeudellinen p tevyys riippuu siit , onko tuottajalla voinut olla virallinen tieto muistiin-panoista.
In the Netherlands if an incorrect amount has been entered on the valuation form but the correct amount is apparent from the valuerŐs notes the legal viability of the claim depends on whether the farmer could have had official knowledge of the notes.

FNB:n johtajan käsinkirjoitetuissa muistiinpanoissa todetaan, että FNCBV:n puheenjohtaja ja FNICGV:n edustaja ilmoittivat, ettei heillä ollut valtuuksia neuvotella hinta-asteikosta; muistiinpanoihin on merkitty edellä mainittujen nimien jälkeen: "Ongelmana on tarjonnan ja kysynnän ylijäämä" ja "keinotekoisilla markkinoilla ei voi toimia"(41).
In a notebook containing handwritten notes by the FNB's director, it is noted that the FNCBV's President and the FNICGV's representative stated that they did not have any mandate to negotiate a price scale; the following is also noted against their names: "the problem is the supply/demand surplus" and "we cannot operate on an artificial market"(41).

Lisäksi sillä, että tieto on toisen käden tietoa, ei ole merkitystä, koska komissio käyttää selvästi muistiinpanoa kirjallisena todisteena, joka on kirjoitettu tapahtuma-aikaan ja joka todistaa muiden tuottajien kuin muistiinpanon kirjoittajan tehneen sopimuksen.
Furthermore, the fact that the information is reported second hand is immaterial since the Commission expressly uses the note as written, contemporaneous evidence of the facts, and as evidence that producers other than the author of the note had concluded an agreement.

Vaikka P1 olisikin ollut ”täynnä itseään”, edellä 199–201 kohdassa on jo todettu, että se, että hänen muistiinpanonsa olivat henkilökohtaisia eivätkä luettaviksi tarkoitettuja, tekee epätodennäköiseksi oletuksen, jonka mukaan hän olisi näissä muistiinpanoissa liioitellut omaa merkitystään saavuttaakseen esimiestensä kunnioituksen.
Furthermore, even if Mr P1 was ‘self-important’, it has already been found in paragraphs 199 to 201 above that the fact that those notes were personal and not intended to be read renders unlikely the assumption that he exaggerated his own importance in those notes in order to gain the respect of his superiors.

Napsauta Vakio-työkaluriviltä nuolta, joka on Tunnisteet-painikkeen vieressä, ja napsauta sitten Näytä kaikki tunnisteilla merkityt muistiinpanot.
On the Standard toolbar, click the arrow next to the Tags button, and then click Show all Tagged Notes.

30 Valittajat väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin vääristi todisteita, kun se katsoi valituksenalaisen tuomion 67 ja 68 kohdassa, ettei sillä, olivatko Italian viranomaiset toimittaneet kaksi sivua muistiinpanoja lainvastaisesti, ollut merkitystä niiden käyttämisen laillisuuden kannalta, koska myös komissio löysi kyseiset asiakirjat vuoden 2007 heinäkuussa tekemänsä tarkastuksen yhteydessä.
30 The appellants submit that the General Court distorted the evidence by taking the view, in paragraphs 67 and 68 of the judgment under appeal, that the issue of whether the two pages of notes had been transmitted illegally by the Italian authorities had no bearing on the legality of their use inasmuch as those documents were also found by the Commission in the course of its inspection in July 2007.

192 Renalta löydetyillä käsinkirjoitetuilla muistiinpanoilla, jotka koskevat 6.9.1989 pidettyä JMC:n kokousta (väitetiedoksiannon liite 117), ei kantajan mukaan ole asiassa merkitystä, koska Iggesund Paperboard ei osallistunut tähän kokoukseen ja koska muistiinpanot koskevat hinnankorotusta, joka oli tapahtunut yli kuukausi ennen kokousta.
192 The handwritten notes obtained at Rena concerning a JMC meeting on 6 September 1989 (appendix 117 to the statement of objections) are not relevant, because Iggesund Paperboard did not take part in that meeting and the note refers to a price increase which took place more than one month before the meeting.

(160) Edellä 112 kappaleessa oli lainaus AGAsta löydetyistä englanniksi laadituista muistiinpanoista, jotka oli päivätty 24 päivänä marraskuuta 1989 ja merkitty luottamukselliseksi. Ne koskivat "turvallisuuskokousta".
(160) Recital 112 cites a "confidential" internal memo in English dated 24 November 1989 found at AGA concerning a "safety meeting".

Toukokuun 3. päivänä 1994 pidettyä kokousta koskevissa muistiinpanoissa on taulukko, johon on merkitty hinnat "tänään" ("hoy" eli 3 päivänä toukokuuta 1994)(174) ja 16 päivänä toukokuuta 1994 ja jossa todetaan, että kyseiset hinnat perustuivat jakelijoiden välisiin sopimuksiin ("acuerdos entre los distribuidores").
The note on the meeting of 3 May 1994 shows a table with prices for "today" ("hoy", i.e. 3 May 1994)(174) and 16 May 1994 and says that these prices were a result of "agreements between distributors" ("acuerdos entre los distribuidores").

22 Valittajan mielestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ensinnäkin ollut väärässä todetessaan, ettei valittaja ollut esittänyt "mitään todisteita", vaikka valittajan asianajajan muistiinpanoista ilmenee valittajan väittäneen istunnossa, ettei sisäisellä liikevaihdolla ollut merkitystä.
22. Firstly, the appellant complains that the Court stated that it had not adduced any evidence when it is apparent from its lawyer's notes that it argued at the hearing that the turnover on internal sales was irrelevant.

Unionin yleinen tuomioistuin panee vastaavasti merkille, ettei komissio ole edes katsonut tarpeelliseksi pyytää mainitun kuulemisen yhteydessä S:ää (FC) selvittämään, miksi hänen muistiinpanoissaan ei ole tiivistelmää näistä kantajan kanssa väitetysti käydyistä puhelinkeskusteluista, näiden keskustelujen sisältöä tai edes riidanalaisen päätöksen 349 perustelukappaleessa tarkoitettujen hänen muistiinpanoissaan olevien kolmen kantajaa koskevan viittauksen merkitystä.
Similarly, the Court observes that the Commission did not even deem it necessary, during that hearing, to ask Mr S. (FC) to shed some light on the absence of minutes in his notes of his alleged telephone conversations with the applicant, or on the content of those discussions or even on the meaning to be given to the three references made to the applicant, taken from his notes and set out in recital 349 of the contested decision.

Vaikka unionin yleinen tuomioistuin ei selitä valituksenalaisen tuomion 60 kohdassa tekemänsä toteamuksen merkitystä, se toteaa kyseisen tuomion 61 kohdassa, että pelkästään kyseisten muistiinpanojen ”perusteella ei voida osoittaa Simplexin osallisuutta nyt käsiteltävässä asiassa moitittuun rikkomiseen [, koska ei] voida sulkea pois sitä, että tätä yhteydenpitoa voidaan pitää yksittäisenä tapahtumana [, minkä lisäksi] pelkästään näillä muistiinpanoilla ei myöskään voida osoittaa Simplexin osallistumista kartelliin vuonna 2003”.
Although the General Court does not explain the relevance of the finding which it makes in paragraph 60 of the judgment under appeal, it states, in paragraph 61 of that judgment, that the note in question ‘is not sufficient in itself to prove that Simplex participated in the infringement alleged in the present case [since it] is conceivable that that contact could be regarded as an isolated incident [and, furthermore], ... that single handwritten note could not demonstrate Simplex’s involvement in the cartel in 2003 either’.

Koska kyseiset muistiinpanot vahvistavat siis Storan ilmoitukset, sillä, olivatko kantajaa koskevat tiedot peräisin kantajalta ja oliko kantajan markkinaosuus todella 3 prosenttia, ei ole tässä asiassa merkitystä.
As that note therefore confirms Stora's statements, it is irrelevant whether the information concerning the applicant came from it or whether its market share was in fact 3%.

(58) Käsinkirjoitetuissa muistiinpanoissa kuvataan tämän jälkeen kokouksen kulkua sivulla, jonka ylälaitaan on merkitty otsikoksi "neuvottelut 29 päivänä marraskuuta 2001" ja otsikon jälkeen on merkitty useita nimikirjaimia (komissio ei pysty tunnistamaan kaikkia osanottajia, mutta tietyt nimikirjaimet tarkoittavat selvästi FNB:n kahta varapuheenjohtajaa, johtajaa ja pääsihteeriä, FNPL:n johtajaa, joka allekirjoitti Rungisin pöytäkirjan tämän yhdistyksen nimissä, FNCBV:n puheenjohtajaa ja FNICGV:n puheenjohtajaa.
(58) The handwritten notes then contain comments on a page headed in the top right-hand corner "discussion 29 November 2001" followed by a series of initials (the Commission is not able to identify all the participants, but some of the initials are clearly those of two of the Vice-Presidents, the Director and the General Secretary of the FNB, the FNPL Director who signed the Rungis protocol on behalf of the FNPL, the FNCBV President and the FNICGV President.

Kysymys siitä, vastasivatko tosiasialliset hinnat tämän jälkeen täysin näitä aikomuksia, on tässä yhteydessä vailla merkitystä, ja se, että hintoja ei mukautettu sovitulla tavalla, ei myöskään osoita vääräksi päätelmää, jonka mukaan muistiinpanot ovat todiste siitä, että Chiquita ja Pacific vaihtoivat tietoja hintoja koskevista aikomuksistaan Kreikan osalta.
Whether the actual prices then corresponded exactly to those intentions is irrelevant in that respect and the absence of an alignment of prices in accordance with what was envisaged cannot in any event undermine the conclusion that the notes show an exchange of price information relating to Greece between Chiquita and Pacific.