merkityksetön oor Engels

merkityksetön

[ˈmerkityksetøn] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

negligible

adjektief

able to be ignored or excluded

Sovellutusten määrä on äärimmäisen pieni ja ympäristövahinko merkityksetön.
The number of applications is extremely minor and the damage to the environment negligible.

insignificant

adjektief

not significant; not important

Mikäli ilmiötä ei esiinny tai se on merkityksetön, raportointia ei edellytetä.
No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant.

meaningless

adjektief

lacking meaning; insignificant

Rukous on merkityksetön jos sen tekijät eivät usko siihen.
A prayer in itself is meaningless unless those who offer it do so from true belief.

inconsequential · inane · irrelevant · immaterial · indifferent · vacuous · trivial · empty · unimportant · little · petty · hollow · trifling · secondary · nonsense · dead · senseless · nonsensical · absurd · paltry · lowly · peanut · footling · inconsequent · lilliputian · nonmeaningful · nonsignificant · picayune · piffling · subaltern · undistinguished · thoughtless · fiddling · junior-grade · lower-ranking · niggling · piddling

Soortgelyke frases

merkityksetön puhe
word salad

merkityksetön ero
distinction without a difference

voorbeelde

Vain siten tekemällä meillä voi olla kirkas omatunto, mikä ei ole merkityksetön asia.
Only by so doing can we have a clear conscience, which is not an insignificant item.

Valituksenalaisen tuomion 149 kohdassa oleva toteamus, jonka mukaan hintojen ristijousto ei johda siihen, ettei valittajalla ole enää liikkumavaraa ADSL-hintojen korottamiseksi, on, vaikka se pitääkin paikkansa, asian kannalta merkityksetön.
The finding in paragraph 149 of the judgment under appeal that cross-price elasticity does not remove the appellant’s scope to increase its ADSL prices is accurate but irrelevant.

Kaikki tilastollisten käsittelyjen yksityiskohdat olisi kuvattava (esimerkiksi kaikkien lukuarvojen arvioinneista olisi esitettävä luotettavuusväli, tarkat todennäköisyysarvot mieluummin kuin maininta tilastollisesti merkitsevä/merkityksetön).
Full details of the statistical analysis should be reported (e. g. all point estimates should be given with confidence intervals, exact p-values should be given rather than stating significant/non significant).

Yrityksen toimittamassa näytössä viitattiin kuitenkin alueen asuinkiinteistöjen hintojen kohoamiseen, joten näyttö on merkityksetön.
However, the evidence provided by the company referred to price increases for residential properties in the region and thus it is irrelevant.

Kysymys ei ole ilmeisen merkityksetön pääasian ratkaisemiseksi.
In the context of the main proceedings, the reference is clearly not irrelevant.

Toinen kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että sen omaisuuden arvioidun käyttöiän muuttamisen vaikutus oli merkityksetön (noin # %) ilmaistuna prosentteina liikevaihdosta, eikä sitä sen vuoksi mainittu sen tilinpäätöksessä eikä tilintarkastuskertomuksessa
The other Chinese exporting producer claimed that the effect of the change in the estimated useful life of its assets was immaterial (around # %) when expressed as a percentage of turnover and was therefore not noted in its financial statements nor in the audit report

Jos kuitenkin pienten, suhteellisen homogeenisten sopimusten muodostaman kannan tiedetään koostuvan sopimuksista, joilla kaikilla siirretään vakuutusriskiä, vakuutuksenantajan ei tarvitse tutkia jokaista kantaan kuuluvaa sopimusta yksilöidäkseen vain muutamia muita kuin johdannaistyyppisiä sopimuksia, joilla siirretään merkityksetön määrä vakuutusriskiä.
However, if a relatively homogeneous book of small contracts is known to consist of contracts that all transfer insurance risk, an insurer need not examine each contract within that book to identify a few non-derivative contracts that transfer insignificant insurance risk.

Olinko minä merkityksetön pano?
Was I just a pointless screw?

Toinen esimerkki tapauksesta, jossa yhteisöllä säilyy vain merkityksetön omistamiseen liittyvä riski, voi olla kun vähittäiskaupassa asiakkaalle tarjotaan rahojen palauttamista, ellei hän ole tyytyväinen.
Another example of an entity retaining only an insignificant risk of ownership may be a retail sale when a refund is offered if the customer is not satisfied.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla siirtämättä tai palauttamatta ylimenevää määrää, jos tämä määrä on merkityksetön.
However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.

Vaikka olenkin samaa mieltä siitä, ettei se, että Lebara toimittaa puhelinkortit jakelijalle, ole verrattavissa itsenäiseen palvelusuoritukseen ja että korttien luovutus on sellaisenaan merkityksetön toimi arvonlisäverotuksen kannalta, toisin kuin Alankomaiden hallitus on istunnossa väittänyt, en voi hyväksyä sitä, ettei jakelijan tai sen vähittäismyyjän osallistuminen viimeiseen liiketoimeen loppukäyttäjien kanssa merkitse edellisten jälkimmäiselle suorittamaa palvelua.
Although I share the view that the delivery of the phonecards by Lebara to the distributor does not amount to an independent supply of services, and that the supply of the cards, as such, is an irrelevant act for VAT purposes, contrary to arguments made by the Netherlands Government at the hearing, I am unable to agree that the participation of the distributor or his retailer in the final transaction with end users does not amount to some sort of supply of services by the former to the latter.

Älä esitä, että se ilta oli sinulle merkityksetön.
Don't pretend like that night didn't mean anything to you.

Tähän mennessä yli puolet EU:n väestöstä on hyväksynyt perustuslakisopimuksen ratifioinnin, ja minusta vaikuttaa siltä, että tämä ratifiointi ei ole merkityksetön asia EU:n lainsäädännön kannalta.
As things stand, more than half of the European population has approved the ratification of this Constitutional Treaty and my impression is that this ratification is not irrelevant in terms of European law.

Lisäksi komissio katsoo, että Nothelferin todistajanlausunto, kun hänen mukaansa jotkut pääministerin toimiston jäsenet eivät tunteneet tavaroiden alkuperää ja etuuskohtelun mukaisia hintoja koskevia säännöksiä, on merkityksetön, koska olennaista on se, että tulliyksiköt tuntevat nämä säännöt.
Moreover, the Commission considers that Mr Nothelfer’s statement that some of the members of the Prime Minister’s staff were not familiar with the legislation on origin and preferential tariffs is irrelevant, the essential point being that the customs services were familiar with those rules.

Jos oletetaan, kuten pääasian valittaja väittää, että nestekidenäyttöjen koko oli ainoa erottava seikka hakemukseen sisältyvien tavaroiden välillä, on todettava, että tämä erottava seikka ei ole merkityksetön kyseisten näyttöjen tariffiluokittelun kannalta.
If, as the applicant in the main proceedings argues, the size of the LCD liquid crystal displays were the only feature distinguishing from one another the various goods covered by the application, it must be found that that distinguishing feature is not irrelevant for the purposes of the tariff classification of those displays.

Mikäli ilmiötä ei esiinny tai se on merkityksetön, raportointia ei edellytetä.
No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant.

Ilmoitetut tuet, joiden osuus hankkeen rahoituksesta ei ole merkityksetön, uhkaavat vääristää kilpailua unionissa parantamalla BMW:n asemaa sellaisiin yrityksiin verrattuna, jotka eivät saa tukea.
The notified aid, which constitutes a not inconsiderable part of the project funding, threatens to distort competition in the EU by granting BMW more favourable treatment than other firms not receiving aid.

Pyrkiessämme tyydyttämään tarpeitamme on hyvin helppoa keskittää elämämme kaikkeen aineelliseen ja ajatella Jumalan olevan merkityksetön.
When it comes to satisfying our needs, it is so easy to center our lives around material things and to feel that God is unimportant.

Näin ollen se myös katsoo, että koordinointiriski kahden vientiä harjoittavan tuottajan välillä on merkityksetön ja että mahdollisuus välivaiheen tarkasteluun olosuhteiden muuttuessa on asianmukaisempi tapa käsitellä riskiä.
Accordingly, it finds the risk of coordination between the two exporting producers to be insignificant, and that the possibility of an interim review in case of a change in circumstances is a more proportionate way to address this risk.

Lainsäätäjä on epäilemättä aivan tarkoituksellisesti valinnut tähän yhteyteen sanan ”huomattava” kaltaisen ilmauksen, jonka on katsottava merkitsevän sellaista kilpailun vääristymää, jonka vaikutus on todennäköisesti enemmän kuin merkityksetön mutta ei kuitenkaan poikkeuksellinen.
The Community legislature no doubt specifically intended to opt for a word such as ‘significant’ presupposing a distortion of competition that is probably more than trivial, but is not exceptional.

140 Komissio katsoo lisäksi, että Corusin väite, joka koskee edellä 76 kohdassa mainitussa ns. sementti-tapauksessa annetun tuomion 483 ja 484 kohtaa, on merkityksetön, koska komission mukaan kyseiset kohdat koskivat sitä, oliko komissio väitetiedoksiannossaan ilmoittanut aikomuksestaan määrätä tietyille yrityksille sakko.
140 Moreover, the argument which Corus draws from paragraphs 483 and 484 of Cement , paragraph 76 above, is irrelevant: those paragraphs concern the question whether the Commission had indicated in the statement of objections its intention to impose a fine on certain undertakings.

Olen vakuuttunut, että mikäli kantajien isän osalta olisi Saksassa täyttynyt eläkeoikeuteen vaadittavat vakuutuskaudet, he voisivat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön, mukaan luettuna asiassa Bastos Moriana ym. annettu tuomio, mukaan kääntyä saksalaisen sosiaaliturvasta vastaavan laitoksen puoleen ja he voisivat hakea siltä opintojen jatkamisen perusteella eläkkeen maksamisen jatkamista sen seikan, että Espanjan lainsäädännössä ei ole säädetty samankaltaisesta oikeudesta, ollessa merkityksetön.
I am quite sure that, if the appellants' father had completed in Germany the period required in order for the right to a pension to be established, the appellants would have been able, under the Court's case-law, including Bastos Moriana, to have recourse against the German body and to seek the continued payment of their pensions because they were studying, irrespective of whether or not such an entitlement was provided for by Spanish law.

merkityksetön
non-significant

Merkityksetön
Negligible

23 Toisin kuin asiassa vastaajana oleva hallitus väittää, maahan tuodun oluen alkuperämaassa tapahtunut hävikki on kuitenkin tältä osin täysin merkityksetön seikka, koska sen perusteella tarvittavaa vertailua kyseiseen olueen ja toisaalta kotimaiseen olueen kohdistuvien verorasitusten välillä ei mitenkään voida tehdä.
23 On the other hand, contrary to the arguments put forward by the defendant, the wastage rate in the country of origin of the imported beer is irrelevant in this respect, because it does not permit any meaningful comparison between the tax burden on that beer and the tax burden on domestic beer.